Примеры использования Опросов населения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Описание опросов населения.
Description of population-based surveys.Результаты четырех опросов населения о насилии в отношении женщин в условиях вооруженного конфликта представлены в таблице 1.
Four population-based surveys on violence against women in contexts of armed conflict are outlined in table 1.Как явствует из ответов на перечень вопросов, никаких опросов населения по проблеме насилия в отношении женщин не проводилось.
According to the responses to the list of issues, no population-based survey on violence against women had been conducted.Результаты опросов населения за январь, опубликованные НБРК продемонстрировали ослабление инфляционных ожиданий населения. .
Results from population surveys for January, published by the NBRK showed weakening inflationary expectations.Для определения этого индекса используется проверенный на практике опросный модуль при проведении соответствующих местных или региональных опросов населения.
This Local index incorporates a tried-and-tested question module into a suitable local or regional population survey.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
социологический опроснедавний опросэтот опроспоследнего опросановый опроснациональный опросэлектронный опросэкспертный опростелефонный опросонлайновый опрос
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
результаты опросаходе опросапроведения опросаопроса свидетелей
данные опросаопрос пользователей
участников опросаинтервал опросаопроса политики
опросы клиентов
Больше
Результаты опросов населения за декабрь, опубликованные НБРК продемонстрировали ослабление инфляционных ожиданий населения. .
Results from the population surveys for December, published by В процессе мониторинга прав пациентов омбудсманом могут быть использованы такие документы, как жалобы, истории болезни, отчетные данные,результаты опросов населения, данные литературы.
In monitoring patients' rights, it makes use of records of complaints, medical histories,report data, public survey findings, and reference tools.Результаты опросов населения за август, опубликованные НБК свидетельствуют о возросших инфляционных ожиданиях населения. .
The results from population surveys for August, published by the NBK indicate heightened inflationary expectations of the Половина добровольцев из этого общего числа несли службу в качестве сотрудников по гражданским вопросам( проведение оценок потребностей, опросов населения, пр.), а остальным 50 добровольцам было поручено выполнение вспомогательных функций.
Of the total, half served as civil affairs officers(carrying out needs assessments, population surveys, etc.), and the remaining 50 were assigned support functions.Результаты опросов населения за сентябрь, публикуемые НБРК свидетельствуют о усилившихся инфляционных ожиданиях населения. .
The results from population surveys for September, published by the NBRK indicate the heightened inflation expectations of the В результате совокупного действия этих факторов характеристики потерпевших ивиновников, составленные по материалам опросов населения, реестров данных и информации из других источников, будут отличаться друг от друга.
As Результаты опросов населения за июнь, опубликованные НБК свидетельствуют о сохраняющихся инфляционных ожиданиях населения. .
Проводился обзор соответствующей документации, включая документы для внутреннего пользования и официальные документы Организации Объединенных Наций, ивнешних источников информации о Гаити( программных документов, опросов населения и докладов правозащитных организаций);
A review of relevant documentation, including United Nations internal andofficial documents and external literature on Haiti(policy papers, population surveys and reports of human rights organizations);Результаты опросов населения за март, опубликованные НБРК продемонстрировали смешанную картину инфляционных ожиданий населения, а также немного увеличилась доля лиц, ожидающих девальвации тенге достигшая почти половины от числа респондентов.
Results from population surveys in March, published by NBRK showed a mixed picture of inflationary expectations, as well as a larger proportion of the Планы по проведению в Латвии переписи населения и жилищного фонда в 2021 году предусматривают проведение переписи сполучением всей информации из административных источников и других баз данных и отказ от опросов населения через Интернет или на дому.
A vision for the Группа экспертов оценила достоинства инедостатки двух наиболее распространенных способов сбора данных о насилии в отношении женщин, а именно опросов населения и экстраполяции данных о насилии на основе записей и статистических данных различных служб.
The expert group assessed the strengths andweaknesses of the two most common forms of data collection on violence against women, i.e., population-based surveys and the extrapolation of data on such violence from service-based records and statistics.По результатам социологических данных( опросов населения), основным побудительным мотивом к эмиграции из Казахстана на текущий момент выступают социально-экономические проблемы, в основе которых неудовлетворенность текущим уровнем жизни и перспективами реализации человеком себя, в том числе, в сфере трудовых отношений.
According to sociological data results(population surveys), the main reason for emigration at the moment is socio-economic problems, which are based on dissatisfaction with the current standard of living and employment prospects.В связи с этим Вашингтонская группапо статистике инвалидности разработала перечень вопросов, которые необходимо использовать при проведении переписи и опросов населения, опираясь на принятые на международном уровне концепции и методики, которые обеспечивают сопоставимость данных на международном уровне.
In that regard,the Washington Group on Disability Statistics had developed a set of questions for use in censuses and population surveys based on internationally established concepts and methodologies that allowed for international comparison.На основе массовых опросов населения Госкомстат России приступил к расчету индекса потребительских ожиданий населения, который рассматривается как прогнозный макропоказатель экономического развития и отражает поведение основной массы населения России в целом и по регионам.
On the basis of large-scale population surveys Goskomstat has begun to compile an index of consumer expectations, which is viewed as a prognostic macro-indicator of economic development reflecting the behaviour of the bulk of the Кроме того, сейчас в сотрудничестве с фондом Гейдара Алиева, Государственным комитетом по делам семьи, женщин и детей и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) осуществляется проект под названием<< Борьба с насилием в отношении женщин в XXI веке>>, в рамках которого предусмотрено вырабатывать законы и политику для более эффективной борьбы с насилием над женщинами, предоставлять помощь и защиту потерпевшим,осуществлять сбор информации путем опросов населения и вести массовую разъяснительную кампанию.
In addition, the project on combating violence against women in the twenty-first century was currently being implemented in cooperation with the Geidar Aliev Fund, the State Committee on the Family, Women and Children and the United Nations Population Fund(UNFPA), in the framework of which it was planned to prepare legislation and policies with a view to combating violence against women more effectively; provide assistance andprotection to victims; collect data through public surveys and conduct a broad awareness-raising campaign.Результаты опросов населения за февраль, опубликованные НБРК продемонстрировали продолжение тенденции ослабления инфляционных ожиданий населения, хотя несколько снизилась доля лиц, ожидающих снижения либо неизменного положения цен, а также немного увеличилась доля лиц ожидающих девальвации тенге.
Results from population surveys for February, published by the NBRK demonstrate a continued trend of weakening of inflationary expectations, although the proportion of respondents awaiting reduction or constant prices slightly decreased, as well as there is a little increase in the share of persons expecting devaluation of the tenge.Источник: Национальное статистическое бюро, переписи населения ижилого фонда 2000 и 2010 годов; опросы населения.
Source: National Statistical Office, Опросы населения.
Population-based surveys.Эмпирическую основу публикации составляют материалы всероссийского опроса населения, проведенного в 83 субъектах РФ.
The empirical research is based on a public survey conducted in 83 areas of Russia.Обычно изучение распространенности явления проводится путем опроса населения.
Usually, prevalence research is undertaken through population-based surveys.Оценки ЮНЭЙДС, 2017 год, и опросы населения, 2000- 2016 годы.
UNAIDS 2017 estimates; and population-based surveys, 2000-2016.Опрос населения по проблеме насилия в отношении женщин не проводился.
No population-based survey on violence against women has been conducted.Недавно введенные в опросы населения показатели свидетельствуют о том, что приблизительно 6 процентов граждан Швейцарии полагают, что подвергаются дискриминации; это втрое ниже аналогичного показателя среди неграждан Швейцарии.
Indicators introduced more recently in population surveys showed that some 6 per cent of Swiss nationals believed they were discriminated against but the figure was three times higher for non-Swiss nationals.Центр активно использует опросы населения для выявления и устранения существующих недочетов в стратегическом плане развития города.
The center actively utilizes population surveys to identify and resolve any miscalculations in the strategic panning for the city's development.Опросы населения используют метод случайной выборки, и, следовательно, их результаты репрезентативны при участии возможно большего количества населения. .
Population-based surveys use randomly selected samples and their results are therefore representative of the larger population.
