ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• organizational relations
• organizational relationships
• organizational relationship
• institutional relations

Примеры использования Организационные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Квота государства- члена определяет финансовые и организационные отношения с МВФ, в том числе.
A member's quota determines that country's financial and organizational relationship with the IMF, including.

Братуся, организационные отношения возникали и существовали в сфере государственного управления 7, с. 104.
Bratus, organizational relations appeared and existed in the field of public administration 7, p. 104.

Секретариат также уточнил конкретную сферу действия группы и организационные отношения в рамках быстро развертываемого штаба миссии.
The Secretariat has also clarified the specific rule and organizational relationship of the RDMHQ.

Организационные отношения всегда направлены на организацию иных гражданско-правовых отношений, без которых они не имеют смысла.
Organizational relations are always directed at the organization of other civil law relations, without which they are just meaningless.

Обоснован состав системного базиса, к которому отнесена структурная, ресурсная и процессная составляющие, системный адаптер и организационные отношения;
The contents of the system basis is grounded, having structural, resource and process components, the system and organizational relationships;

Братусь подчеркивали, что организационные отношения являются отношениями власти и подчинения и относятся к предмету административного права 1, с. 64.
Bratus emphasized that organizational relations are relations of power and subordination, and are subject of administrative law 1, p. 64.

Организационные отношения, характерные для современной рыночной экономики, принципиально отличаются от организационных отношений советского периода экономики.
The organizational relations characteristic of the modern market economy principally differ from the organizational relations of the Soviet period economy.

Братусь, например, полагал, что организационные отношения, понимаемые как отношения управления( административные), не сливаются с отношениями имущественными 6, c. 61.
Bratus believed that the organizational relations understood as the relations of management(administrative) do not merge with the property relations 6, p. 61.

В дальнейшем его концепция получила развитие в трудах многих юристов, которые наряду с административными организационными отношениями признавали и гражданско-правовые организационные отношения..
Further on, the concept was developed in writings of many lawyers who recognized civil organizational relations along with administrative organizational ones.

Егорова, организационные отношения складываются в процессе осуществления управленческой деятельности одной стороной( организующей) в отношении другой( подчиненной) 13, с. 10 11.
Egorova, organizational relations develop in the course of governance activity of one party(organizing) in relation to the other(subordinate) 13, pp. 10‒11.

Директива министерства обороны 5100. 01 описывает организационные отношения в министерстве и является основополагающим документом для определения основных функций военного ведомства.
Department of Defense Directive 5100.01 describes the organizational relationships within the Department, and is the foundational issuance for delineating the major functions of the Department.

Описаны организационные отношения образования государственно- частного партнерства в различных необходимых и востребованных отраслях: здравоохранения, строительства автодорог и жилищно-коммунального хозяйства.
Describe organizational relations formation of public-private partnerships in various necessary and popular fields: health, road construction and housing and communal services.

Настоящим Законом регулируются правовые, экономические и организационные отношения, возникающие в связи с регистрацией, правовой охраной и использованием товарных знаков, знаков обслуживания и наименований мест происхождения товаров в Кыргызской Республике.
This Law governs the legal, economic and administrative relations that arise in connection with the registration, legal protection and use of trademarks, service marks and appellations of origin in the Kyrgyz Republic.

Хотя я благодарю Председателя Комиссии и председателей структур по четырем странам за их работу на этом направлении, все еще сохраняется острая потребность в том, чтобы Комиссия развивала свои организационные отношения с Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
While I thank the Chairman of the Commission and the Chairs of the country-specific configurations of the four countries for their work to that end, there remains a compelling need for the Commission to promote its institutional relations with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

По нашему мнению, более тесные и гармоничные политические и организационные отношения между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ могли бы стать основополагающим элементом при определении ответных мер на напряженность и конфликты в районе компетенции СБСЕ.
It is our opinion that a greater, more harmonious political and organizational relationship between the United Nations and the CSCE could become a fundamental asset in defining a response to tensions and conflicts in the CSCE area.

Организационные отношения между Европейским союзом и ЗЕС, зафиксированные в Договоре о Европейском союзе и закрепленные в Амстердамском договоре, и укрепление организационного сотрудничества между ЗЕС и НАТО позволяют обеспечить всеобъемлющий европейский подход к регулированию кризисов.
The institutional relationship between the European Union and WEU as established in the Treaty on European Union and reinforced in the Treaty of Amsterdam and the strengthening of institutional cooperation between WEU and NATO permit a comprehensive European approach to crisis management.

Разработка трудовых договоров, внутренних документов компаний, регулирующих трудовые и организационные отношения, а также доработка и адаптация международных кадровых документов( политик, кодексов поведения и т. п.) для применения на локальном уровне.
Designing of labor contracts, internal documents of companies regulating labor and organizational relations, as well as finalization and adaptation of international personnel documents(policies, codes of conduct, etc.) for application at the local level.

Настоящим Законом регулируются правовые, экономические и организационные отношения, возникающие в связи с регистрацией, правовой охраной и использованием товарных знаков, знаков обслуживания и наименований мест происхождения товаров в Кыргызской Республике.
The present Law shall regulate legal, economic and organizational relationships arising in the Kyrgyz Republic in connection with the registration, legal protection and the use of trademarks, service marks and appellations of places of origin of goods.

Карпеев, оценивая эффект применения организационных договоров для организации перевозок, отмечает, что порождаемые ими« организационные отношения направлены на упорядочение деятельности исполнителей по оказанию услуги по перевозке, они придают этой деятельности новое качество, и в этом смысле оказывают определенное влияние и на формирование отношений между перевозчиками и… пассажиром» 12, с. 49.
Karpeev, estimating the effect of application of organizational contracts for the organization of transportations, notes that“the organizational relations generated by them are directed to streamlining of activities of contractors for rendering service in transportation, they are given to this activity new quality, and in this sense they are exerted the certain impact and on forming of the relations between carriers and… the passenger” 12, p. 49.

Прилагая значительные усилия для задействования поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав через посредство партнерских связей, УВКПЧ стремится укрепить свои организационные отношения с Международной организацией труда( МОТ), Всемирной организацией здравоохранения и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и продолжает свое сотрудничество с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и другими членами созданной Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня.
In a significant effort to operationalize the promotion and protection of economic, social and cultural rights through partnerships, the Office has sought to strengthen its institutional relations with the International Labour Organization(ILO), the World Health Organization, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and continued its cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other members of the Secretary-General's High-level Task Force.

III. Генеральный план капитального ремонта: схема организационных отношений.
III. Capital master plan: organizational relationship diagram I.

Красавчиков говорил именно о горизонтальных организационных отношениях, построенных на началах координации, на которые право воздействует методом юридического равенства сторон.
Krasavchikov spoke about the horizontal organizational relations constructed on the basis of coordination which the right is influenced by method of legal equality of the parties.

Стабильное и успешное развитие бизнеса компании напрямую зависит от эффективно выстроенной структуры персонала и невозможно без грамотного правового оформления трудовых и организационных отношений.
Stable and successful development of the company's business directly depends on an efficiently structured staff structure and it is impossible without competent legal registration of labor and organizational relations.

Раскольнический« епископат» не имеет никакого ни канонического, ни юридического, ни организационного отношения к Украинской Православной Церкви.
The schismatic"episcopate" has no canonical, juridical, or organizational relation to the Ukrainian Orthodox Church.

Выделим из всего многообразия организационных отношений только те, которые являются одновременно относительными, договорными и внешними.
Let's allocate from all variety of the organizational relations only those which are at the same time relative, contractual and external.

Правительство создаст устойчивую в финансовом и организационном отношении администрацию для проведения будущих выборов под наблюдением Независимой избирательной комиссии Афганистана.
The Government will establish a fiscally and institutionally sustainable administration for future elections under the supervision of the Afghanistan Independent Electoral Commission.

В числе институтов контрактной системы выделяются: персонал, система организационных отношений, обоснование, планирование и нормирование государственных закупок, единая информационная система.
Among the institutions of the contract system stand out: the staff, the system of institutional relations, study, planning and regulation of public procurement, unified information system.

Одна из проблем заключается в том, что, поскольку проекты реабилитации на уровне общин зачастую начинались как экспериментальные проекты для неправительственных организаций, они могут быть в финансовом и организационном отношении нестабильными.
One challenge was that, because community-based rehabilitation projects were often initiated as pilot projects for non-governmental organizations, they could be financially and institutionally unstable.

Красавчиков организационными отношениями называл« построенные на началах координации или субординации социальные связи, которые направлены на упорядочение( нормализацию) иных общественных отношений, действий их участников либо на формирование социальных образований» 14, c. 163.
Krasavchikov, the organizational relations is called such as“the social communications constructed on the basis of coordination or subordination which are directed to streamlining(normalization) of other public relations, actions of their participants or to forming of social educations” 14, p. 163.

Принимающее подразделение должно оставаться в определенных капитальных и организационных отношениях с данной единицей- в частности, являться филиалом или представительством основного работодателя или принадлежать к той же группе предприятий, что и основной работодатель.
The host entity will have to maintain certain capital and organizational relationships with this entity- first of all, it will have to be a branch or representative office of the parent employer or belong to the same group of undertakings as the parent employer.