ОРГАНИЗОВАЛИ КОНФЕРЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• organized a conference
• organised a conference

Примеры использования Организовали конференцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь организовали конференцию по ядерной проблематике.
Now you have organized a conference on the topic of nuclear issues.

Студенты из Hastings Boys' High School( англ.) в 1999 году организовали конференцию с целью рассмотреть возможное клонирование гуйи.
Students at Hastings Boys' High School organised a conference in 1999 to consider cloning the huia.

Они организовали конференцию на тему<< Молодежь и дорожная безопасность>> в Лионе, Франция, в ноябре 2012 года, в которой приняли участие 150 представителей.
They organized a conference on"Youth and road safety" in Lyon, France, in November 2012 with 150 participants.

Совместно с Буркина-Фасо мы организовали конференцию по вопросу о мире и безопасности в Западной Африке.
Together with Burkina Faso, we organized the conference on"Peace and Security in West Africa.

Белорусские власти проделали большую работу и собрали хорошую команду и организовали конференцию, которая поспособствовала укреплению доверия.
The Belarusian authorities did a great job and gathered a good team and organized a conference that contributed to confidence-building.

В июне 2013 года авторы организовали конференцию с целью представления и распространения соображений Комитета.
The authors organized a conference in June 2013 to present and disseminate the Committee's Views.

ЮНФПА и министерство планирования в<< Сомалиленде>> организовали конференцию по сбору и использованию статистических данных.
UNFPA and the Ministry of Planning in"Somaliland" organized a conference on statistical and data management capacity-building needs.

По случаю 20- летия нашей клиники мы организовали конференцию, в которой приняли участие все клиники из Польши и некоторых других европейских стран.
On the 20 th anniversary of our clinic, we organized a conference, in which all the clinics from Poland and some from other European countries took part.

Что касается деятельности на уровне всего Королевства, то Нидерланды, Аруба и Нидерландские Антильские острова организовали конференцию по вопросам торговли людьми, контрабанды людей и незаконной иммиграции.
At Kingdom level, the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles hosted a conference on human trafficking, people smuggling and illegal immigration.

В Дакаре мы организовали Конференцию африканских богословов-- группы исламистов, отвечающих тем, кто стремится использовать нашу религию в политических целях.
At Dakar, we have organized the Conference of African Ulema, a group of Islamic scholars who are responding to those who want to use our religion for political ends.

В декабре 2013 года правительство Швейцарии и МККК организовали конференцию в ознаменование пятой годовщины принятия Документа Монтре о частных военных и охранных компаниях.
In December 2013, the Government of Switzerland and ICRC organized a conference to celebrate the fifth anniversary of the Montreux Document on private military and security companies.

Зато когда НПО организовали конференцию по составлению альтернативного доклада, они созвали высоких государственных должностных лиц, которые приняли приглашение.
On the other hand, when the NGOs had held a conference to draft a shadow report and had invited high officials, the latter had attended.

Две недели назад БДИПЧ и немецкое председательство организовали конференцию о роли политических лидеров в борьбе с дискриминацией, расизмом и преступлениями против рома на почве предубеждений.
Two weeks ago, ODIHR and the German chairmanship organized a conference on the role of political leaders in countering discrimination, racism, and bias-motivated crimes against Roma.

Разумовского организовали конференцию« Акселератор Бизнес-Проектов студентов и молодых ученых», а также Евразийский Форум лидеров хлебопечения« Хлеб и здоровье планеты».
The Moscow State University for Management and Technology after K.G. Razumovsky organized a conference"Business accelerator for young scientists and students" as well as the Eurasian Baking Leaders' Forum"Bread and Health of the Planet.

Департамент по вопросам разоружения и правительство Китая совместно организовали конференцию на тему<< Повестка дня в области разоружения на XXI век>>, которая проводилась 2- 4 апреля 2002 года в Пекине.
The Department for Disarmament Affairs and the Government of China jointly sponsored a conference entitled"Disarmament Agenda for the Twenty-first Century" at Beijing from 2 to 4 April 2002.

В этой связи они организовали конференцию и демонстрацию и направили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций заявление с просьбой оказать давление на талибов, с тем чтобы они пересмотрели свою позицию в отношении женщин.
They held a conference and a demonstration in this connection and addressed a declaration to the United Nations Secretary-General, asking him to pressure the Taliban to reconsider their position on women.

Совместными усилиями Комитет и Группа Помпиду Совета Европы организовали Конференцию по контролю за международной торговлей психотропными веществами в Европе, которая проходила с 3 по 5 марта 1993 года в Страсбурге, Франция.
The Board and the Pompidou Group of the Council of Europe jointly organized a Conference on Control of International Trade in Psychotropic Substances in Europe, held at Strasbourg, France, from 3 to 5 March 1993.

Комиссия была проинформирована о том, что 22 ноября 2013 года Институт международного арбитража( ИМА, Париж), Женевский центр по урегулированию международных споров( ЦУМС) и Секретариат совместно организовали конференцию по этой теме.
The Commission was informed that the International Arbitration Institute(IAI, Paris), the Geneva Centre for International Dispute Settlement(CIDS) and the Secretariat jointly organized a conference on that topic on 22 November 2013.

В сотрудничестве с другими странами Филиппины организовали Конференцию по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира, состоявшуюся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 июня 2005 года.
In association with others, the Philippines launched a Conference on Interfaith Cooperation for Peace, held at United Nations Headquarters on 22 June 2005.

В июне 2001 года правительство Тринидада и Тобаго, информационный центр Организации Объединенных Наций в Порт- оф- Спейне и Карибский институт санитарии окружающей среды организовали конференцию по вопросу о роли средств массовой информации в области развития.
In June 2001, the Government of Trinidad and Tobago, the United Nations information centre in Port of Spain and the Caribbean Environmental Health Institute organized a conference on the role of the media in development.

Мое Управление и Экономическое сообщество Западно- африканских государств также организовали Конференцию по безнаказанности, правосудию и правам человека, на которой собрались министры юстиции, главные судьи и представители гражданского общества из стран региона.
My Office and the Economic Community of West African States also organized a Conference on Impunity, Justice and Human Rights bringing together Ministers of Justice, Chief Justices and civil society representatives from the region.

Шотландское правительство поддерживает деятельность шотландского отделения организации" Международная амнистия" и шотландского отделения Форума по вопросам мужского здоровья, которые в 2006 году организовали конференцию для мужчин, обеспокоенных проблемой насилия со стороны мужчин в отношении женщин.
The Scottish Government supports the work of Amnesty International Scotland and Men's Health Forum Scotland who organised a conference in 2006 for men who were concerned about men's violence against women.

Мероприятия по охране умственного здоровья-- ЭКОСОС-- представители Всемирного хорватского конгресса в НьюЙорке являлись членами Исполнительного комитета по вопросам умственного здоровья и в сотрудничестве с Комитетом НПО Организации Объединенных Наций по умственному здоровью организовали конференцию, состоявшуюся 8 ноября 2001 года.
Mental Health Activities- ECOSOC- Croatian World Congress representatives in New York served on the Executive Committee on Mental Health and co-sponsored a conference on November 8, 2001 with the U.N. NGO Committee on Mental Health.

Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Азии в сотрудничестве с Центром Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Астане и учреждением Омбудсмена организовали конференцию на тему" Национальные превентивные механизмы: вопросы создания и реализации.
The OHCHR Regional Office for Central Asia, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe Centre in Astana and the Ombudsman institution organized a conference on"National preventive mechanisms: establishment and implementation issues.

По случаю отмечавшейся в 2009 году шестидесятой годовщины принятия Женевских конвенций Швейцария и МККК организовали конференцию экспертов для обсуждения вопросов будущего развития международного гуманитарного права, в ходе которой Швейцария выразила свою готовность продолжить обсуждение.
On the occasion of the sixtieth anniversary of the Geneva Conventions in 2009, Switzerland and the ICRC had organized a conference of experts to discuss the future of international humanitarian law, where Switzerland had expressed its willingness to advance the debate.

В Киргизской Республике УВКПЧ, ПРООН и Академия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в сотрудничестве с правительством Киргизии и местными организациями гражданского общества организовали конференцию по поощрению осведомленности о Конвенции.
In the Kyrgyz Republic, OHCHR, UNDP and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Academy, in cooperation with the Government and local civil society, organized a conference to promote awareness of the Convention organizations.

Разумовского организовали конференцию« Формирование научного и кадрового потенциала для повышения конкурентоспособности хлебопекарных предприятий в современных условиях» и круглый стол« Инструменты государственной поддержки инноваций».
The National Scientific Institution of Industrial Bakery in cooperation with the Moscow State University of Technology and Management organized the conference entitled"Building scientific and human capacity to improve competitiveness of bakery enterprises in current conditions" and a round-table on"Government support of innovations.

В связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, датские организации инвалидов в сотрудничестве в организациями инвалидов стран Северной Европы организовали конференцию по вопросам разработки индекса инвалидности.
In connection with the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, the Danish organizations of persons with disabilities, in cooperation with the Nordic disability organizations, organized a conference on the development of a disability index.

В этой связи Центр и Республика Корея на совместной основе организовали конференцию по вопросам разоружения и нераспространения под названием<< Как встретить сегодняшние вызовы в области разоружения и нераспространения?>>, которая была проведена 6- 8 декабря 2004 года на острове Чеджудо, Республика Корея.
In that respect, the Centre and the Republic of Korea jointly organized a conference on disarmament and nonproliferation issues, entitled"How to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation today", on Jeju Island, Republic of Korea, from 6 to 8 December 2004.

Сентября ЮНОВА, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) организовали конференцию, посвященную ратификации международных документов по правам человека.
From 24 to 26 September, UNOWA, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UN-Women jointly organized a conference on the ratification of international human rights instruments.