ОРГАНИЗОВАНЫ И ПРОВЕДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• organized and conducted
• organized and held
• organized and carried out

Примеры использования Организованы и проведены на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом году были организованы и проведены более 20 мероприятий.
More than 20 events were organized and held this year.

Не вдаваясь в подробности( см. документ WGWAP- 14/ 29), следует отметить, что учения были хорошо организованы и проведены.
Without going into detail(see document WGWAP-14/29), the exercise was well organised and well executed.

Кроме того, были организованы и проведены региональные совещания.
In addition, regional meetings were organized and held in.

Организованы и проведены специальные тренировки с оперативным и ремонтным персоналом всех филиалов компании.
Special trainings were organized and conducted for operation and maintenance personnel of all the company's branches.

В рамках недели кафедры были организованы и проведены следующие мероприятия.
During the week of the department the following events were organized and held.

Эти курсы будут организованы и проведены Пекинским университетом авиации и астронавтики.
The course would be organized and conducted by the Beijing University of Aeronautics and Astronautics.

Ирония состоит в том, что ТРП заявила,<< что в 2001 и 2002 годах демонстрации были организованы и проведены мирным путем.
Ironically, TRP stated that"the 2001 and 2004 demonstrations were organized and carried out peacefully.

Эти курсы были организованы и проведены Пекинским университетом авиации и астронавтики ПУАК.
The course had been organized and conducted by Beijing University of Aeronautics and Astronautics BUAA.

В этой связи следует упомянуть о двух семинарах, которые были организованы и проведены Институтом ЗЕС по исследованию проблем безопасности.
Within this framework, two seminars, which were organized and held by the WEU Institute of Security Studies, should be mentioned.

Выборы были организованы и проведены иракцами под общим надзором Независимой избирательной комиссии Ирака.
The elections were organized and conducted by Iraqis under the oversight of the Independent Electoral Commission of Iraq.

В подразделениях Восточно- Казахстанского филиала организованы и проведены мероприятия, посвященные Всемирному дню гражданской защиты.
The subdivisions of the East-Kazakhstan branch of organized and carried out activities on the World Day of Civil Defense.

Исследования были организованы и проведены по проекту Украинского общества охраны птиц при поддержке BirdLife International UNEP/ CMS.
These studies were organized and supported by the Ukrainian Union for Bird Conservation and BirdLife International UNEP/CMS.

Эти выборы являются важным достижением Афганистана, поскольку они впервые были организованы и проведены афганскими учреждениями.
Those elections constituted an important achievement for Afghanistan in that, for the first time, they were organized and managed by Afghan institutions.

Обучающие курсы были организованы и проведены Кыргызско- Японским центром человеческого развития( KRJC) с 22 октября по 1 ноября текущего года.
These training courses were organized and conducted by the Kyrgyz-Japan Center for Human Development(KRJC) during the period of October 22- November 1, 2013.

В Ираке в целях укрепления потенциала иракских министерств в области повышения эффективности управления были разработаны, организованы и проведены учебные семинары- практикумы.
In Iraq, in order to build the capacity of Iraqi ministries for better governance, training workshops have been developed, organized and implemented.

Эти соревнования организованы и проведены в рамках утвержденных мероприятий, как и культурная программа, посвященная Дню единства народов Казахстана.
These competitions are organized and conducted under the approved activities, as well as cultural events dedicated to the Day of Unity of Peoples of Kazakhstan.

Первые раскопки римской крепости Сторгозия в парке Кайлыка в мае 1905 года были организованы и проведены обществом под руководством Юрдана Кантарджиева.
The first excavations of the Roman fortress of Storgosia in Kaylaka Park in May 1905 were organized and carried out by the society under the direction of Yurdan Kantardzhiev.

В Кувейте в 1991 году специалистами« Зарубежнефти» организованы и проведены работы по тушению пожаров на нефтепромыслах после прекращения войны с оккупировавшим страну Ираком.
In Kuwait in 1991 the experts of Zarubezhneft arranged and performed works to extinguish fires on oil fields after the end of war with Iraq that occupied the country.

Результаты опроса были дополнены затем десятью фокус- групповыми дискуссиями, которые также были организованы и проведены с активистами НКО во всех регионах страны.
The results of the survey were subsequently supplemented by ten focus-group discussions which were also organized and conducted by NCO activists in all regions of the country.

Эти мероприятия были организованы и проведены при поддержке Научно-исследовательского центра по проблемам транспорта и Национального института общественного здравоохранения, Чешская Республика.
The events were hosted and supported by the Transport Research Centre and the National Institute of Public Health, the Czech Republic.

Общественные собрания, демонстрации, митинги, шествия или любые другие встречи являются свободными и могут быть организованы и проведены исключительно мирным путем, без какого-либо оружия».
Public meetings, demonstrations, rallies, processions or any other meetings are free and can be organized and held only peacefully, without any weapons.

Я, Нородом Ринарит, избранный в результате всеобщих демократических выборов, которые были организованы и проведены под наблюдением Организации Объединенных Наций в 1993 году, вышел победителем на этих выборах.
I, Norodom Ranariddh, who was elected by universal suffrage in democratic elections organized and supervised by the United Nations in 1993, won the elections.

Задачи, которые намечалось реализовать в 2012 году в рамках программы СПАЙДЕР- ООН, были выполнены: все запланированные практикумы, совещания экспертов и учебные курсы были организованы и проведены.
The targets set for the UN-SPIDER programme for 2012 were met: the proposed workshops, expert meetings and training courses were organized and conducted.

Первые туры были организованы и проведены в 2008 году и именно с того момента компания Toursmoto. com утвердилась, как ведущий российский проект общемирового уровня операторов мототуризма.
The first tours were organized and took place in 2008 and since the very moment Toursmoto. com company asserted itself as the leading Russian project of world-reach moto-tour operators.

Задачи, которые намечалось реализовать в 2011 году в рамках СПАЙДЕР- ООН, были выполнены: все запланированные практикумы, совещания экспертов и учебные курсы были организованы и проведены.
The targets for 2011 in the framework of the UN-SPIDER programme were met: the proposed workshops, expert meetings and training courses were organized and conducted.

Согласно плана мероприятий в марте- апреле 2008 г. должны быть организованы и проведены два стажа по формированию с целью разработки планов функционального развития училищ, включенных в проект.
According to the activity agenda, between March and April, 2008, two training activities will be organized and in order to elaborate a functional development scheme for all the involved schools.

Задачи, которые намечалось реализовать в 2010 году в рамках СПАЙДЕР- ООН, были выполнены: все запланированные семинары, совещания экспертов и учебные курсы были организованы и проведены.
The targets to be carried out in 2010 in the framework of UN-SPIDER were met: the proposed workshops, expert meetings and training courses were organized and conducted.

При непосредственном участии Георгия Петровича в 1995 году в Челябинске были организованы и проведены 2 международных джазовых фестиваля, с 2001 года ежегодно проводится детский фестиваль« Baby Jazz».
With direct participation of Georgy Petrovich 2 international jazz festivals were organized and held in Chelyabinsk in 1995, and Baby Jazz children festival is being held every year since 2001.

Член Консультативного органа, представляющий Марокко, предложил секретариату закрепить успех, достигнутый при проведении этого курса, и указать, каким образом будут организованы и проведены будущие курсы.
The member from Morocco suggested that the secretariat should now build upon the success of this course and indicate how future courses would be organized and conducted.

Я хотел бы подчеркнуть, что иракцы сами несут ответственность за процесс проведения выборов и их результаты: выборы будут организованы и проведены Независимой избирательной комиссией Ирака.
I would like to empahsize that the Iraqis themselves are responsible for the electoral process and its outcome: the elections will be organized and conducted by the Independent Electoral Commission of Iraq.