ОРГАНИЗУЕМЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• organized by non-governmental organizations
• sponsored by non-governmental organizations

Примеры использования Организуемых неправительственными организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники и служащие полиции принимают регулярное участие в семинарах, коллоквиумах, конференциях и лекциях, организуемых неправительственными организациями.
Police agents and officers participate regularly in seminars, colloquies, conferences and lectures organized by nongovernmental organizations.

Ii участие в знаменательных конференциях, совещаниях или других мероприятиях, организуемых неправительственными организациями или другими организациями гражданского общества;
Ii Participation in significant conferences, meetings or other events organized by non-governmental organizations or other civil society organizations;.

Полицейские работники и должностные лица регулярно участвуют в семинарах, коллоквиумах, конференциях и лекциях, организуемых неправительственными организациями.
Police agents and officers participate regularly in seminars, colloquies, conferences and lectures organized by non-governmental organizations.

Его члены могут участвовать в конференциях, семинарах и других специальных совещаниях по вопросам деколонизации, организуемых неправительственными организациями и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
Its members may participate in conferences, seminars and other special meetings dealing with decolonization sponsored by nongovernmental organizations and the United Nations bodies concerned.

Верховный комиссар по возможности лично принимает участие в совещаниях и конференциях, организуемых неправительственными организациями, таких, как Третья совместная конференция Американского общества международного права и Европейского общества международного права, которая состоялась в Гааге в июле 1995 года.
Whenever possible the High Commissioner personally participates in meetings and conferences organized by NGOs, such as the Third Joint Conference of the American Society of International Law and European Society of International Law, which was held at The Hague in July 1995.

Его члены могут принимать участие в конференциях, семинарах и других специальных совещаниях по вопросу о деколонизации, организуемых неправительственными организациями и органами системы Организации Объединенных Наций.
Its members may participate in conferences, seminars and other special meetings dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned.

Отмечается расширение и все более активное участие таких сторон в работе ежегодных сессий Комитета, и члены Комитета и Секретариата продолжают, в случае поступления соответствующих просьб, предоставлять свои услуги по разъяснению работы Организации Объединенных Наций в области налогообложения на форумах деловых кругов и мероприятиях, организуемых неправительственными организациями, а также принимают к сведению их комментарии.
Active participation in the Committee's annual sessions has been increasing, and members of the Committee and its secretariat continue to make themselves available upon request to explain the work of the United Nations on tax issues to business forums and at events organized by non-governmental organizations and to receive feedback in that regard.

Ежегодно принимать участие в работе трех конференций, семинаров и других специальных мероприятий по вопросу о деколонизации, организуемых неправительственными организациями и заинтересованными органами Организации Объединенных Наций;
Participating each year in three conferences, seminars and other special events dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned;

Iii участие и содействие в проведении конференций, практикумов, симпозиумов и семинаров, организуемых неправительственными организациями, например Ассоциацией европейских институтов экономической конъюнктуры, Европейской экономической ассоциацией и другими соответствующими организациями, а также научно-исследовательскими институтами и университетами, ведущими работу в области экономических исследований и анализа;
Iii Participation and collaboration in conferences, workshops, symposia and seminars organized by non-governmental organizations such as the Association of European Conjuncture-Institutes, the European Economic Association and other relevant organizations, as well as research institutes and universities active in the areas of economic research and analysis;

Iv участие представителей Комитета и сотрудников Отдела по правам палестинцев в важных конференциях, совещаниях и других мероприятиях, организуемых неправительственными организациями или другими организациями гражданского общества;
Iv Participation of representatives of the Committee and staff of the Division for Palestinian Rights in significant conferences, meetings or other events organized by non-governmental organizations or other civil society organizations;.

Ежегодно принимать участие в работе конференций, семинаров и других специальных мероприятиях по вопросу о деколонизации, организуемых неправительственными организациями и заинтересованными органами Организации Объединенных Наций, а также присутствовать на региональных семинарах, которые будут проводиться в районе Карибского бассейна и тихоокеанском регионе в контексте Плана действий на Международное десятилетие по искоренению колониализма;
Participating each year in conferences, seminars and other special events dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned, as well as attendance at regional seminars to be held in the Caribbean and the Pacific regions, within the context of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism;

Комитет расширял сотрудничество с неправительственными организациями, научными учреждениями, научно-исследовательскими институтами и представителями СМИ путем проведения Международной конференции представителей гражданского общества в штаб-квартире ЮНЕСКО, официальных и неофициальных консультаций с представителями гражданского общества, участия в совещаниях, организуемых неправительственными организациями, и аккредитации новых организаций..
The Committee expanded its cooperation with non-governmental organizations, academic institutions, think tanks and media representatives through the International Civil Society Conference held at UNESCO headquarters, formal and informal consultations with civil society representatives, participation in meetings organized by non-governmental organizations and the accreditation of new organizations..

Ежегодно принимать участие в конференциях, семинарах и других специальных мероприятиях по вопросу о деколонизации, организуемых неправительственными организациями и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также в региональных семинарах, которые планируется организовать в районе Карибского бассейна и в Тихоокеанском регионе в контексте Плана действий для второго Международного десятилетия за искоренение колониализма;
Participating each year in conferences, seminars and other special events dealing with decolonization sponsored by non-governmental organizations and the United Nations bodies concerned, as well as in regional seminars anticipated to be organized in the Caribbean and Pacific regions within the context of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;

Участие сотрудников Секретариата в международных конференциях стран новых или возрожденных демократий, семинарах и других совещаниях, организуемых неправительственными организациями, поддержание контактов и сотрудничество с фондами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также участие в работе Административного комитета по координации и его системы вспомогательных органов в связи с подготовкой двух докладов Генерального секретаря по новым или возрожденным демократиям;
Participation by Secretariat officials in the international conferences of new or restored democracies, seminars and other meetings organized by non-governmental organizations, liaison and cooperation with the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as well as participation in the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, in connection with the preparation of two reports of the Secretary-General on new or restored democracies;

Параллельные мероприятия, организованные неправительственными организациями.
Parallel activities organized by non-governmental organizations.

В рамках Конференции состоялось четыре<< круглых стола>>, более 55 семинаров и 54 выставки, организованных неправительственными организациями, включая Молодежную деревню по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The conference featured four round tables, more than 55 workshops and 54 exhibits organized by non-governmental organizations, including a Youth Millennium Development Goals Village.

Предоставляемые студентам возможности для межкультурного диалога, организованные неправительственными организациями и клубами, как это было в Пятигорске, должны поддерживаться и финансироваться государством.
The opportunity for intercultural dialogue for students organized by nongovernmental organizations and clubs, such as the conference in Pyatorgorsk, should be promoted and supported by the government.

Сотрудники Управления продолжают посещать мероприятия, организуемые неправительственными организациями, и участвовать в них, а также выступать с лекциями в различных высших учебных заведениях.
Staff continued to attend and participate in events organized by non-governmental organizations and to be available for lectures at various universities.

Сотрудники Центра по вопросам разоружения продолжали посещать мероприятия, организуемые неправительственными организациями, участвовать в этих мероприятиях, а также выступать с лекциями в различных вузах.
Staff of the Centre for Disarmament Affairs continued to attend and participate in events organized by non-governmental organizations and to be available for lectures at various universities.

Обеспечивалось участие в нескольких семинарах, посвященных системе отправления правосудия, организованных неправительственными организациями и правительственными органами.
Participated in several seminars on the justice system organized by NGOs and government authorities.

Представители ЗЖРЖ также приняли участие в различных семинарах по профильным темам, организованных неправительственными организациями, а также во встрече с канадской неправительственной организацией..
WHIWH also attended a variety of workshops organized by nongovernmental organizations on topics of interest and a meeting of the Canadian non-governmental organization..

Сотрудники Центра продолжали посещать мероприятия, организуемые неправительственными организациями, и участвовать в них, а также выступать с лекциями в различных университетах.
Staff continued to attend and participate in events organized by non-governmental organizations and to be available for lectures at various universities.

Во второй половине 2007 года он констатировал определенное улучшение, которое могло быть результатом интенсивной пропагандистской работы и учебных занятий, организованных неправительственными организациями( НПО) и ОПООНБ.
He noticed a slight improvement during the second half of 2007, which might be the result of intensive advocacy and training sessions organized by non-governmental organizations(NGOs) and BINUB.

Специальный докладчик также участвовал в работе многочисленных конференций и семинаров, организованных неправительственными организациями и высшими учебными заведениями.
The Special Rapporteur has also attended numerous conferences and seminars organized by non-governmental organizations and academic institutions.

На ней выступили эксперты высокого уровня по вопросам устойчивости и добровольческой деятельности и были проведены четыре совещания<< за круглым столом>>, а также 38 семинаров и 26 выставок, организованных неправительственными организациями.
It featured addresses given by high-level experts in sustainability and volunteerism and included four round tables, as well as 38 workshops and 26 exhibits organized by non-governmental organizations.

Полиция района Брчко Боснии и Герцеговины сообщает о том, что сотрудники полиции района Брчко приняли участие в ряде практикумов по вопросам насилия в семье, организованных неправительственными организациями.
The police of Brčko District of Bosnia and Herzegovina inform that police officers of Brčko District have participated in a series of workshops on family violence organised by non-governmental organisations.

Совещание было организовано неправительственной организацией и экспертами- медиками и проходило в Истамбуле с 11 по 13 марта 1999 года.
The meeting was organized by non-governmental organization and medical experts and was held at Istanbul from 11 to 13 March 1999.

Международная конференция« Современные вызовы православной идентичности» была организована неправительственной организацией« Сербское народное движение- наш выбор».
The international conference"Contemporary Challenges of Orthodox Identity" was organized by the non-governmental organization Serbian People's Movement- Our Choice.

Канада приняла активное участие в этой конференции, а также в связанном с ней семинаре по вопросу о проверке соблюдения ДВЗЯИ, организованном неправительственной организацией ВЕРТИК.
Canada actively participated in the Conference and participated in a related Seminar on the Verification of the CTBT organized by the NGO VERTIC.

В июне 2001 года в Бухаресте состоялась региональная конференция, организованная неправительственной организацией<< Белградский центр содействия проведению правовых исследований.
In June 2001, a regional conference organized by the non-governmental organization called the Centre for the Promotion of Legal Studies, Belgrade was held in Bucharest.