ОРГАНОВ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• of the tutorship and guardianship
• of the tutelage and guardianship authorities
• of the tutorship and guardianship authorities
• tutorship and guardianship bodies

Примеры использования Органов опеки и попечительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссий по делам несовершеннолетних и органов опеки и попечительства при хокимиятах и др.
Commission on juvenile delinquency and guardianship and custody authorities under khokimiyats, etc.

В пункте 8 Положения излагаются права и обязанности органов опеки и попечительства.
Paragraph 8 of these regulations establishes the rights and obligations of the guardianship and tutelage services.

От 24 сентября 2008 года" Вопросы деятельности органов опеки и попечительства, связанной с защитой прав ребенка";
Decision No. 866 of 24 September 2008 on questions relating to the activities of trusteeship and guardianship bodies as regards the protection of children's rights;

Если они не могут прийти к соглашению спор разрешается в судебном порядке с участием органов опеки и попечительства.
If they cannot reach agreement, the dispute is settle in the courts, with the participation of the tutorship and guardianship authorities.

Дела о лишении родительских прав рассматриваются с участием прокурора и органов опеки и попечительства статья 71 КоБС Туркменистана.
Cases involving the withdrawal of parental rights are considered in collaboration with a procurator and tutorship and guardianship authorities article 71 of the Code.

Если это не возможно или оба родителя лишены или ограничены в родительских правах, ребенок передается на попечение органов опеки и попечительства.
Should this not be possible or both parents have had their rights withdrawn or curtailed, the child is placed in the care of the tutorship and guardianship authorities.

Общение родителей с ребенком допускается с согласия органов опеки и попечительства либо администрации учреждения.
Contact between the parents and their child is permitted with the consent of the guardianship and tutelage services or the administration of the care institution.

Если это не возможно или оба родителя лишены или ограничены в родительских правах, ребенок передается на попечение органов опеки и попечительства.
If this is impossible or both parents have been deprived either wholly or in part of their parental rights, the child is entrusted to the care of the agencies of tutorship and guardianship.

Дела о лишении родительских прав рассматриваются с участием прокурора и органов опеки и попечительства ст. 71 КоБиС Туркменистана.
Cases involving forfeiture of parental rights are heard with the participation of the procurator and agencies of tutorship and guardianship Marriage and Family Code, art. 71.

Если один из родителей не выполняет указаний органов опеки и попечительства, то другой вправе обратиться за разрешением спора в суд.
If either of the parents fails to fulfil the instructions of the wardship and guardianship authorities, the other may seek settlement of the dispute in the courts.

Кроме того, при пересечении границы родителям необходимы будут такие документы: решение суда или органов опеки и попечительства, которым определено место жительства ребенка;
In addition, when crossing the border, parents will need to have such documents: the decision of the court or guardianship and trusteeship agencies, which determine the place of residence of the child;

В республике имеются определенные проблемы в своевременном выявлении детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации из-за отсутствия необходимого числа специалистов органов опеки и попечительства.
Kazakhstan has certain problems with the timely identification of children in difficulty, owing to a shortage of specialists in the tutorship and guardianship agencies.

Но даже в этом случае один инспектор по делам несовершеннолетних и инспектор органов опеки и попечительства ответственны за целый район, в котором имеется в среднем 40 махаллей.
However, even in such case, just one juvenile officer and one guardianship and custody officer are responsible for one district, which includes 40 makhallas on average.

При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по согласованию родителей, а в случае отсутствия согласия- по решению органов опеки и попечительства.
If their surnames are different, the child takes the surname of either the father or the mother by agreement between them or, in the absence of such agreement, by decision of a guardianship and custody institution.

Соглашение о принятии детей на воспитание может быть расторгнуто досрочно также по инициативе органов опеки и попечительства или в случаях возвращения детей родителям либо их усыновления.
The agreement in question may be terminated ahead of schedule on the initiative of, inter alia, the guardianship and custody bodies or in the event of the children's return to their parents or their adoption.

Исполнение решений судов о передаче или отобрании детей от родителей или других лиц производится судебными исполнителями с обязательным участием органов опеки и попечительства.
Court orders on the transfer of custody or removal of children from parents or other persons are carried out by court officers, in the obligatory presence of the tutelage and guardianship authorities.

Заключение органов опеки и попечительства об учете мнения ребенка, достигшего 10- летнего возраста, родителями либо иными законными представителями при принятии решения о выезде.
The conclusion of bodies of guardianship and guardianship about accounting of opinion of the child who has reached 10-year age, parents or other legal representatives in case of decision making about departure.

Усыновление производится решением хокима района, города по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка, и рекомендации органов опеки и попечительства.
Adoption is carried out by decision of the regional administrator(hokim) of the district or city on the basis of an application by those wishing to adopt a child and the recommendation of the guardianship and custody bodies.

Заключение органов опеки и попечительства об учете мнения ребенка, достигшего десятилетнего возраста, при принятии решения о его выезде с родителями либо иными законными представителями;
Conclusion of the guardianship and trusteeship agencies on taking into account the opinion of a child who has reached the age of ten years when deciding whether to leave his parents or other legal representatives.

В 2009 году в Российской Федерации функционировало 2 585 органов опеки и попечительства- территориальных подразделений органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации или органов местного самоуправления.
In 2009 there were 2,585 tutorship and guardianship bodies in operation in the Russian Federation- the local offices of the government bodies of the constituent entities or municipal bodies..

Усыновление детей осуществляется только в их интересах и производится решением хокима района, города по заявлению лиц, желающих усыновить ребенка, и рекомендаций органов опеки и попечительства.
Children are adopted solely on the basis of their interests, pursuant to a decision by the regional administrator of the region or city, an application by the prospective adopters, and guardianship and custody body recommendations.

За последние три года по искам органов опеки и попечительства была возвращена 51 квартира в Акмолинской области- 8 квартир, Карагандинской- 14, Костанайской- 5, Кызылординской- 10, Мангистауской- 2 и т.
Over the past three years, claims brought by the guardianship and custody agencies have resulted in the return of 51 apartments, including 8 in Akmola province, 14 in Karagandy province, 5 in Kostanay province, 10 in Kyzylorda province and 2 in Mangistau province.

В случаях, когда ребенку опасно оставаться с родителями, суд может принять решение об отобрании ребенка, лишении родительских прав и передаче его на попечение органов опеки и попечительства.
When it would be dangerous to leave a child with its parents, a court may decide to remove the child, to deprive the parents of their parental rights and to place the child in the care of the tutorship and guardianship authorities.

Объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным производится по решению органов опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.
The declaration of a minor's full legal capacity is made by a decision of the tutelage and guardianship authorities with the consent of both parents or adoptive parents or the guardian and, in the absence of such consent, by court order.

Если есть основания полагать, что родитель как законный представитель может нанести ущерб интересам несовершеннолетнего подсудимого, суд должен произвести замену законного представителя, вызвав другого родителя либо представителя органов опеки и попечительства статья 428 УПК РФ.
If there is reason to believe that a parent, as the legal representative, may harm the interests of a juvenile defendant, the court must replace the legal representative, calling upon the other parent or a representative of guardianship and fostering bodies CCP, art. 428.

Трудовой договор с работниками моложе восемнадцати лет может быть прекращен по требованию их родителей, усыновителей и попечителей, а также органов опеки и попечительства, если продолжение работы угрожает здоровью несовершеннолетних или нарушает их законные интересы.
Employment contracts with workers under 18 may be broken at the request of their parents, guardians and tutors, and also guardianship and tutorship authorities, if continuing to work would harm their health or encroach on their legitimate interests.

Устав органов опеки и попечительства в ведении районных( городских) отделов образования, утвержденный Указом Министерства просвещения№ 68 от 28 марта 1988 года, предусматривает должность школьного инспектора, в функциональные обязанности которого входит охрана детства.
The Charter of the trusteeship and guardianship authorities operating under district(town) education departments approved by the Order 68 of the Ministry of Enlightenment of 28.03.1988 includes the school inspector position for child protection.

Место и условия его дальнейшего пребывания на территории Российской Федерации определяются с участием органов опеки и попечительства с учетом интересов данного ребенка определение в интернат, приемную семью и т. д.
The residence and conditions of the child's further presence in the Russian Federation are determined with the participation of the tutorship and guardianship authorities, bearing in mind the interests of the child placement in a residential institution, a foster family etc.

Жилые помещения, в которых проживают без совершеннолетних членов семьи дети- сироты и дети, оставшиеся без опеки родителей, в возрасте от 15 до 18 лет, приватизируются на имя детей по их заявлению с согласия попечителя и органов опеки и попечительства.
Title to housing occupied by orphans and children lacking parental care aged between 15 and 18 years with no adult family member present shall be vested in the children upon application by the latter with the agreement of their guardian and the tutorship and guardianship bodies.

При отсутствии соглашения родителей по вопросам воспитания ребенка, места его проживания( в случае раздельного проживания родителей) споры разрешаются судом с участием органов опеки и попечительства, исходя из интересов ребенка и с учетом его мнения.
When parents cannot agree on questions relating to the upbringing of the child or the child's place of residence(if the parents live apart), disputes are resolved by a court with input from agencies of tutorship and guardianship, based on the interests of the child and taking account of the child's opinion.