ОСНОВЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ОБСЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• basis of the results of the survey

Примеры использования Основе результатов обследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка сопоставимости уровней МСКО на основе результатов обследования рынка труда.
Assessment of comparability of ISCED levels, based on labour market outcomes.

Упорядочение информации с целью создания базы данных на основе результатов обследования.
Organization of the information to create the database on the basis of the results of the survey.

На основе результатов обследования было предложено также исключить незачитываемый для пенсии компонент.
Based on the survey data, it was also proposed that the non-pensionable component be eliminated.

Комитет определил эти рекомендации на основе результатов обследования, проведенного среди государств- членов.
The Committee had identified those recommendations based on the results of a survey conducted among Member States.

На основе результатов обследования и информации из других источников была подготовлена к распространению в 2007 году программа поощрения инвестиций.
Based on the survey and other inputs, an investment promotion programme was prepared to be shared in 2007.

Уменьшение размеров преференций и помощь в интересах торговли: некоторые тематические исследования на основе результатов обследования с помощью вопросника.
Preference erosion and Aid for Trade: selected case studies based on results of questionnaire survey.

На основе результатов обследования определяется контролируемый перечень характеристик состояния для каждого типа водного объекта;
On the basis of the outcome of the survey, a list of status parameters, which are subject to control, for each water body type is to be completed;

Подготовки перечня информационных активов для распространения через вебсайт( перечень будет составлен на основе результатов обследования);
Develop an information assets inventory for dissemination on the website(inventory will be based on the survey results);

Выводы, сделанные на основе результатов обследования потребностей и предпочтений целевых пользователей, можно кратко изложить следующим образом.
The conclusions drawn from the survey on the needs and preferences of target users can be summarized as follows.

Рабочая группа осуществила обзор своей работы на основе результатов обследования, проведенного в 2005 году документ ECE/ TRADE/ C/ WP. 7/ 2006/ 19.
The Working Party reviewed its work based on the results of the survey carried out in 2005 document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/19.

Концепция общекорпоративной среды статистических данных и метаданных ОЭСР разрабатывалась на основе результатов обследования потребностей пользователей.
A vision for an OECD wide statistical data and meta-data environment has been developed based on a survey of user needs.

Поэтому Комиссия постановила на основе результатов обследования вновь подтвердить свое решение о прекращении учета фактора знания языка.
The Commission therefore decided, based on the results of the survey, to reaffirm its decision to abolish the language factor.

Этот проект бюджета программы подготовлен Генеральным секретарем на основе результатов обследования членов.
This draft programme budget was prepared by the Secretary-General in the light of the findings of a survey of the Members of the Organization.

На основе результатов обследования и обсуждений, состоявшихся на двадцать четвертой сессии, Комитет решил принять следующие дальнейшие меры.
Based on the results of the survey and the discussion at its twenty-fourth session, the Committee committed to undertaking the following next steps.

Разработка плана будущей деятельности на основе результатов обследования и в консультации со всеми заинтересованными сторонами, а также обеспечение его осуществления;
Establish a plan for future activities on the basis of the results of the survey and in consultation with all stakeholders, and assure its implementation;

Эти пропорции соответствуют площадям культивирования каннабиса в этих регионах, рассчитанным на основе результатов обследования с применением дистанционного зондирования.
These proportions correspond to the cannabis cultivation areas in these regions based on the results of the remote sensing survey.

На основе результатов обследования Комиссия отметила, что в страновых отделениях в Афганистане, Бангладеш и Сомали не были разработаны необходимые планы по проведению в них выборочных проверок.
On the basis of the survey finding, the Board noted that the country offices in Afghanistan, Bangladesh and Somalia had not prepared an office-wide plan for spot checks as required.

Документация будет включать в себя документы, подготовленные Целевой группой ЕЭК ООН по методологии на основе результатов обследования ЕЭК ООН, и национальные документы.
The documentation will include papers prepared by the UNECE Task Force on Methodology based on the results of the UNECE survey, and national papers.

На основе результатов обследования и обсуждений на рабочем совещании по УЛРО 2012 года было выявлено, что для оказания помощи статистическим управлениям в решении задач будущего особую важность имеют следующие элементы УЛРО.
On basis of the results of the survey and the discussions at the 2012 HRMT workshop, the following areas of HRMT that will be particular important in helping statistical offices to respond to the future challenges can be identified.

Документация будет включать в себя документы, подготовленные Руководящей группой ЕЭК ООН по переписям на основе результатов обследования ЕЭК ООН, и национальные документы.
The documentation will include papers prepared by the UNECE Steering Group on Censuses based on the results of the UNECE survey, and national papers.

На основе результатов обследования учебных потребностей ЯАМС 2012 года данным критериям соответствовали только предлагаемые курсы по улучшению потенциала для подготовки официальных статистических данных, касающихся показателей Целей развития тысячелетия.
Based on the results of the 2012 JICA training needs survey, only the proposed course on improving capability in producing official statistics relating to Millennium Development Goal indicators met the criteria.

Пересмотр списка стран и установленных для них весов, которые используются в расчетах индекса расходов вне места службы, на основе результатов обследования расходов вне места службы.
Revision of the list of countries, and their corresponding weights, that are used in the estimation of the out-of-area index, on the basis of the results of an out-of-area survey.

На основе результатов обследования Комитет создал 11 инициативных групп для выполнения тех рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, которые были признаны государствами- членами наиболее приоритетными, и тех, по которым от государств- членов были получены предложения возглавить связанную с рекомендацией деятельность.
On the basis of the results of the survey, the Committee established 11 action teams to implement the recommendations of UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States or for which there had been an offer by a Member State to lead associated activities.

Документация будет включать в себя документы, подготовленные Целевой группой ЕЭК ООН по миграционным и этнокультурным характеристикам на основе результатов обследования ЕЭК ООН, и национальные документы.
The documentation will include papers prepared by the UNECE Task Force on Migration and Ethno-cultural Characteristics based on the results of the UNECE survey, and national papers.

На основе результатов обследования и оценки, о которых говорится в пункте 1, Комитет по науке и технике представляет рекомендации Конференции Сторон о путях и средствах содействия созданию и укрепления элементов сетей на местном, национальном и других уровнях с целью удовлетворения тематических потребностей, о которых говорится в статьях 16- 19 Конвенции.
On the basis of the results of the survey and evaluation referred to in paragraph 1, the Committee on Science and Technology shall make recommendations to the Conference of the Parties on ways and means to facilitate and strengthen networking of the units at the local, national and other levels, with a view to ensuring that the thematic needs set out in articles 16 to 19 are addressed.

Документация будет включать в себя документы, подготовленные Руководящей группой ЕЭК ООН по переписям и Целевой группой ЕЭК ООН по технологии на основе результатов обследования ЕЭК ООН, и национальные документы.
The documentation will include papers prepared by the UNECE Steering Group on Censuses and the UNECE Task Force on Technology based on the results of the UNECE survey, and national papers.

На основе результатов обследования среди государств- членов, которое было проведено Управ- лением по вопросам космического пространства, Комитет по использованию космического простран- ства в мирных целях на своей сорок четвертой сессии определил рекомендации ЮНИСПЕЙС- III, которые были признаны государствами- членами наиболее приоритетными, и рекомендации, по которым от некоторых государств- членов были получены предложения о лидерстве.
At its forty-fourth session, based on the results of the survey conducted by the Office for Outer Space Affairs among Member States, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space identified the recommendations from UNISPACE III that had been accorded highest priority by Member States and those for which some member States had offered to lead the activities.

Обзорный процесс в регионе включал глобальное обследование" МКНР после 2014 года", а также региональный доклад на основе результатов обследования и изучения демографических тенденций и политики в регионе.
The review process in the region included the ICPD Beyond 2014 Global Survey, as well as a regional report based on the Survey results and a study of population trends and policies in the region.

Г-жа Сидибе( Гвинея), признавая необходимость представления большего объема данных, дезагрегированных по признаку пола, говорит, что в 2000 году Министерство по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства создало базу данных на основе результатов обследования экономической деятельности женщин.
Ms. Sidibe(Guinea), acknowledging the need for more gender-disaggregated data, said that a database had been set up by the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood in 2000 on the basis of a survey of women's economic activities.

Вопросник для проведения обследования в области использования ВПС условных обозначений заявителей будет представлен на рассмотрение КСВ на шестой сессии Комитета; и( b) предложение, касающееся дальнейших действий и подготовленное на основе результатов обследования, будет представлено на рассмотрение КСВ на седьмой сессии Комитета.
A questionnaire to carry out the survey on the use of the identifiers for applicants by IPOs will be presented for consideration by the CWS at its sixth session; and(b) On the basis of the survey results, a proposal for further actions will be presented for consideration by the CWS at its seventh session.