ОСНОВЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• basis of the relevant resolutions

Примеры использования Основе соответствующих резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае с Сомали она была введена в действие на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The case of Somalia has led to its operationalization on the basis of relevant United Nations resolutions.

Израиль не имеет серьезных намерений в отношении достижения справедливого и всеобъемлющего мира на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Israel is not serious about achieving a just and comprehensive peace based on relevant Security Council resolutions.

Совет продолжает консультации с Нидерландами на основе соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета.
The Board is continuing its consultations with the Netherlands on the basis of the relevant resolutions of the Economic and Social Council.

Современные проблемы во многом рождаются из-за непонимания, незнания и неурегулированности международных споров на основе соответствующих резолюций.
Today's problems are largely born out of misunderstanding, ignorance and unresolved international disputes on the basis of the relevant resolutions.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты действовали на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The United Kingdom and the United States have acted on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.

Урегулирование проблемы беженцев является сутью будущего мирного урегулирования, необходимого для достижения всеобъемлющего и справедливого мира на основе соответствующих резолюций.
The solution of the refugee problem was the crux of a future peaceful settlement, which was essential for achieving a comprehensive and just peace on the basis of the relevant resolutions.

Она также поддерживает политическое урегулирование на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
It also supported a political settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions.

Всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке требует достижения прогресса по этим двум направлениям на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
A comprehensive peace in the Middle East must have progress on those two tracks, based on the relevant resolutions of the Security Council.

Мы последовательно поддерживаем мирный процесс на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
We subsequently give our support for the peace process in the Middle East, based on the respective resolutions of both the General Assembly and the Security Council.

Стороны должны также воздерживаться от любой деятельности, не совместимой с будущей договоренностью на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The parties must also refrain from any activity inconsistent with a future agreement based on the relevant resolutions of the Security Council.

Они вновь заявили, что не может быть альтернативы мирному урегулированию на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
They reiterated that there was no alternative to a peace settlement, on the basis of the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Этой цели можно и нужно достичь исключительно в рамках переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций,<< дорожной карты>><< четверки>> и Арабской мирной инициативы.
There is no viable way to achieve that goal other than to negotiate on the basis of the relevant resolutions of the United Nations, the Quartet road map and the Arab peace initiative.

Поэтому есть лишь один выход: вести переговоры о мире-- мире мужественных людей-- на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The only remaining alternative, therefore, is to negotiate peace-- the peace of the brave-- on the basis of the relevant resolutions of the United Nations.

Вновь подтверждает свою приверженность всеобъемлющему урегулированию на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая любые уточнения, необходимые для осуществления резолюции 1284( 1999);
Reaffirms its commitment to a comprehensive settlement on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, including any clarification necessary for the implementation of resolution 1284(1999);

Вопрос о Иерусалиме должен быть урегулирован непосредственно заинтересованными сторонами с помощью переговоров на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The question of Jerusalem should be settled by the parties concerned through negotiations on the basis of the relevant United Nations resolutions.

Все усилия Генерального директора, предпринимаемые на основе соответствующих резолюций Совета управляющих, в том числе требуемого допуска к дополнительным местам расположения ядерных установок и к дополнительной информации, до сих пор не увенчались успехом.
All the efforts made by the Director General on the basis of the respective resolutions of the Board of Governors, including the requested access to additional locations and information, have so far not been successful.

Из всех государств- членов Испания наиболее заинтересована в прогрессе в деле деколонизации Гибралтара, которая должна быть осуществлена на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Of all Member States, Spain was the one most concerned to make progress in the decolonization of Gibraltar, which must be achieved on the basis of the relevant resolutions of the General Assembly.

В резолюции была также подтверждена приверженность Совета всеобъемлющему урегулированию на основе соответствующих резолюций Совета, включая любые уточнения, необходимые для осуществления резолюции 1284 1999.
The resolution also reaffirmed the Council's commitment to a comprehensive settlement on the basis of the relevant resolutions of the Council, including any clarification necessary for the implementation of resolution 1284 1999.

Стороны, которых это касается, должны воспользоваться благоприятными возможностями для поиска надлежащего окончательного решения ближневосточных проблем на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир.
The parties concerned should seize the favorable opportunities to pursue a final proper solution to the Middle East questions on the basis of relevant resolutions of the United Nations(UN) and the principle of"land for peace.

На основе соответствующих резолюций эти государства должны изыскать пути и средства для повышения уровня жизни народов территорий без какой-либо дискриминации и с учетом интересов этих народов.
On the basis of the relevant resolutions, those States should identify ways and means of raising the level of living of the peoples of the Territories without discrimination of any kind and with respect for the interests of those peoples.

Они высоко оценивают приверженность, проявленную участниками, и призывают всех, кого это касается, продолжать предпринимать усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.

Надежда попрежнему останется жить в наших сердцах, и мы не отчаиваемся вернуть свои права на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, историческую роль которой в достижении мира и поддержании принципа<< сила для права>>, а не<< право для силы>> мы подтверждаем.
Hope will remain alive in our souls and we will not despair of regaining our rights on the basis of relevant resolutions of the United Nations, the historic role of which we reaffirm for attaining peace and upholding the principle of"might for right" and not"right for might.

Мы сделаем это, исходя из твердой убежденности в том, что мирный процесс на Ближнем Востоке может быть реализован только в контексте политического урегулирования и на основе соответствующих резолюций этого органа и Совета Безопасности.
We will do so in the firm belief that the peace process in the Middle East can come to fruition only in the context of a political settlement and on the basis of the relevant resolutions of this body and of the Security Council.

Напоминая о крайней важности поиска на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности путей всеобъемлющего политического урегулирования конфликтов на территории бывшей Югославии и поддержания доверия и стабильности в бывшей югославской Республике Македонии.
Recalling the overwhelming importance of seeking, on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, comprehensive political solutions to the conflicts in the territory of the former Yugoslavia, and of sustaining confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Президенты согласились с необходимостью возобновления переговоров двух сторон в целях скорейшего достижения мирного и прочного урегулирования спора по вопросу о суверенитете на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
The Presidents had agreed on the need for the two parties to resume negotiations with a view to the speedy achievement of a peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute on the basis of the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States.

Организация должна поддержать решимость палестинского народа, о которой упоминает Миссия, и поддержать законные права этого народа, включая его право на самоопределение, создание своего собственного государства и достижение справедливого и всеобъемлющего мира посредством обеспечения ухода Израиля со всех арабских территорий, оккупированных в 1967 году, и на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The Organization must support the resolve of the Palestinian people referred to by the Mission, and uphold that people's legitimate rights, including its right to self-determination, to establish its own State and to achieve a just and comprehensive peace by ensuring Israel's withdrawal from all Arab territories occupied in 1967 and on the basis of the relevant resolutions of the United Nations.

Основной целью работы Международной экспертной группы( МЭГ) должно являться продолжение работы по согласованию требований, касающихся выдачи удостоверений судоводителям и другим членам команды, а также состава экипажей судов внутреннего плавания на основе соответствующих Резолюций Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3) и рассмотрение возможности установления общеевропейского правового режима в этих областях.
The main task of the International Expert Group must be to continue the work to harmonize requirements for the issuance of certificates for boatmasters and other crew members and for the composition of inland transport vessel crews on the basis of the corresponding resolutions of the Working Party on Inland Water Transport(SC.3). It should also consider the possible establishment of a pan-European legal regime in these fields.

Г-н АБУ НИМА( Иордания) говорит, что проблема палестинских беженцев является одной из основных причин палестино- израильского конфликта и что она должна решаться в рамках процесса поиска справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Mr. Abu-Nimah(Jordan) said that the problem of the Palestine refugees was one of the main causes of the Palestinian-Israeli conflict and must be resolved within the framework of the search for a just and lasting peace in the Middle East on the basis of the relevant resolutions of the United Nations.

Стороны особо подчеркивают важность обеспечения мира, безопасности, стабильности и доверия, урегулирования региональных конфликтов на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принципов и решений Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе для успешной реализации проектов в рамках программы ТРАСЕКА и устойчивого функционирования транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.
The Parties emphasize in particular the importance of safeguarding peace, security, stability and confidence, the settlement of regional conflicts on the basis of the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles and decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the successful implementation of projects within the framework of the TRASECA programme and the sustainable functioning of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и особенно усилий Специального посланника Генерального секретаря по Афганистану Лахдара Брахими по содействию политическому урегулированию афганского конфликта на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Members of the Council reaffirmed their support for the efforts of the United Nations, and particularly those of the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, to promote a political settlement of the Afghan conflict on the basis of the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.