ОСНОВНЫМИ МЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• main measures
• key actions
• principal actions
• principal measures

Примеры использования Основными мерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными мерами на данном этапе могут быть, например.
Key actions in this phase could include for example.

Вышеупомянутые пункты являются основными мерами, которые мы хотели бы выделить.
The bullet-points above are the main measures that we would like to highlight.

Основными мерами данного этапа могли бы быть, например.
Key actions in this phase could include, for example.

Эти законодательные акты являются основными мерами, которые защищают права женщин см. раздел настоящего доклада, касающийся статьи 3.
These legislative acts are key measures that protect women's rights see article 3 of this report.

Основными мерами, принимаемыми в рамках этой программы, являются.
The major interventions under this programme are.

Канада твердо считает, что Программа действий МКНР наряду с основными мерами по ее дальнейшей реализации должна по-прежнему служить основой наших действий в этой области.
Canada firmly believes that the ICPD Programme of Action, together with the key actions for its further implementation, should continue to serve as the framework for action in this area.

Основными мерами, осуществляемыми правительствами в данном отношении, являются.
Main measures employed by Governments in this respect are.

Актуализация гендерной проблематики и учет гендерных факторов при составлении бюджета являются основными мерами, которые необходимо принять национальными правительствами для того, чтобы обеспечить равноправное участие женщин в программах в области развития.
Gender mainstreaming and gender-responsive budgeting are the central measures that should be taken up by national Governments to allow women an equal share of development.

Основными мерами противодействия коррупции в Российской Федерации являются.
The main measures for combating corruption in the Russian Federation focus on.

Предупреждение поступления ртути в поток отходов или предварительная обработка отходов, например, отделение и удаление содержащих ртуть материалов до их поступления в печь, являются наиболее важными основными мерами по сокращению выбросов ртути в атмосферу.
Avoiding mercury entering the waste stream or pre-treatment of the waste such as separating and removing mercury-containing material before the waste is introduced into the incinerator is the most important primary measure to reduce mercury emissions to air.

Основными мерами, принятыми рабочей группой в течение первого года ее существования, являются следующие.
The principal actions of the Working Group during its first year of existence may be summarized as follows.

Строительство новой инфраструктуры( в основном новые объекты на границах, объездные дороги вокруг городов и строительство подъездных дорог к городам), информация для пользователей и системы управления движением являются основными мерами, которые осуществляются в этой области.
Construction of new infrastructure(mainly new facilities at the borders, urban by-passes and reconstruction of access roads to cities), user information and traffic control systems are the principal measures being implemented in this field.

Основными мерами по решению проблемы выгорания и деформации при сварке листов из нержавеющей стали являются.
The main measures to solve the problem of burn-through and deformation during welding of stainless steel sheets are.

Как и в другие годы во время осуществления СПРСЗ II, для борьбы с неприемлемо высокими показателями материнской смертности основными мерами по сокращению материнской и младенческой смертности и заболеваемости, указанными в" дорожной карте", было охвачено большее количество округов.
Like in the other years of the HSSP II period, in order to tackle the unacceptably high Maternal Mortality Ratio, core interventions identified in the Roadmap to reduce maternal and neonatal mortality and morbidity were rolled out to more districts.

Основными мерами профилактики является рациональное качественное питание с ограниченным употреблением поваренной соли и жиров.
The main measures of prevention is sustainable quality food with a limited consumption of salt and fat.

Несмотря на вышесказанное, следующие рекомендации ограничиваются основными мерами, которые следует изучить Совету Безопасности с целью дальнейшего содействия мирному урегулированию конфликта и улучшения гуманитарного положения гражданского населения в Дарфуре.
Notwithstanding the above, the following recommendations are limited to the principal actions that the Security Council should consider with a view to further promoting a peaceful settlement of the conflict and an improvement in the humanitarian situation of civilians in Darfur.

Двумя основными мерами, реализация которых необходима для выполнения настоящей целевой задачи, являются охрана и восстановление экосистем.
The two main actions required to reach this target are ecosystem protection and restoration.

Подчеркивая далее в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и основными мерами по ее дальнейшему осуществлению важность обеспечения всеобщего доступа к уходу после абортов и доступа к безопасным абортам, где они являются законными.
Further underscoring, in keeping with the International Conference on Population and Development Programme of Action and key actions for its further implementation, the importance of universal access to post-abortion care and access to safe abortions where they are legal.

Основными мерами являются укрепление надзора и контроля и совершен- ствование нормативно- правовой базы с использованием в качестве важного по- казателя воздействия на здоровье.
Strengthening surveillance and monitoring and improving legal and regulatory frameworks are the main measures taken, using the health outcome as a sensitive indicator.

В сфере начального образования основными мерами будут отмена начиная с 2010/ 11 учебного года экзаменов по завершении начального образования и включение в программы десяти экспериментальных школ вводного курса по английскому языку, информатике и местным языкам.
At the primary level, the main measures are the elimination of the grade 6 entrance exam as of the 2010/11 school year and the introduction of beginners' courses in English, information technology and local languages in 10 pilot schools.

Основными мерами по повышению экономической эффективности и производительности транспортных средств являются обновление и улучшение технического состояния их парков, а также замена эксплуатируемых типов транспортных средств новыми прогрессивными типами.
The principal measures to raise the profitability and productivity of means of transport are the replacement and upgrading of transport fleets, as well as the introduction of new advanced types of vehicles to replace those currently in use.

Поэтому основными мерами по снижению младенческой смертности являются надлежащий предродовой уход с самой первой стадии беременности, а также диагноз, лечение и улучшенное питание детей.
Therefore, the major measures for decreasing infant mortality are proper pre-natal services from the first stage of pregnancy, and diagnosis, treatment and improvement of nutrition for infants.

Основными мерами, направленными на смягчение последствий этих трудностей и на обеспечение охвата образованием и удержание детей школьного возраста в системе образования, являются разработка и осуществление различных программ и планов.
The main measures taken to mitigate the effects of these difficulties and encourage the school-age population to avail themselves of access to education and to remain in the education system have been the design and implementation of programmes and activities as follows.

Основными мерами по созданию в контексте инициативы в области информации системы для управления людскими ресурсами являются следующие: a описание и оценка состояния существующей системы; b перспективное планирование институционального развития; c определение процессов развития людских ресурсов; и d определение жизнеспособности новых систем.
The basic steps in creating the information initiative system for human resources management are as follows:(a) describing and diagnosing the existing system;(b) planning the future institutional scenario;(c) deciding the processes of human resources development; and(d) measuring the viability of new systems.

Основными мерами в транспортном секторе для достижения этой цели являются повышение эффективности использования топлива, более широкая электрификация транспортных средств, использование альтернативных видов топлива и устойчивого биотоплива, а также серьезные изменения в поведении водителей/ потребителей и в транспортной логистике, включая перераспределение перевозок по видам транспорта.
To achieve this goal, the key steps for the transport sector are improved fuel efficiency, increased electrification of vehicles, alternative fuels and sustainable biofuels as well as a major change in driver's/consumer's behaviour and transport logistics including modal shifts.

Основные меры, принимаемые для повышения информированности женщин и мужчин о правах женщин.
Main measures taken to increase awareness among women and men of women's rights.

См. основные меры 1. 3 и 4. 1.
See key actions 1.3 and 4.1.

Основные меры по сохранению блокады, принятые правительством Соединенных Штатов.
Main measures adopted by the United States Government to maintain the embargo.

Специальная рекомендация№ 6: основные меры, принятые с целью содействия участию женщин.
Special Recommendation No. 6: main measures adopted in favour of women's participation.

Достижение прогресса по основным мерам, предусмотренным в Плане.
Progress made in key actions in the Plan.