ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ПРИНЦИПАМ ОФИЦИАЛЬНОЙ СТАТИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• fundamental principles of official statistics

Примеры использования Основополагающим принципам официальной статистики на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Увеличение числа стран-- членов ЭСКЗА, заявивших о своей приверженности Основополагающим принципам официальной статистики.
Increased number of ESCWA member countries expressing their commitment to the Fundamental Principles of Official Statistics.

Но при этом эти мероприятия должны соответствовать ЗГС, особенно основополагающим принципам официальной статистики и всем другим критериям официальной статистики..
But this is only justified if it is ensured that these activities would have to respect the LSS, especially the fundamental principles of official statistics, and that they meet all the other criteria of official statistics..

В 2001 году ЕЭК организовала в Улан-Баторе, Монголия, в сотрудничестве с ЭСКАТО межрегиональный семинар по основополагающим принципам официальной статистики.
In 2001, ECE organized, in cooperation with ESCAP, an interregional seminar on the fundamental principles of official statistics, in Ulaanbaatar, Mongolia.

В этой связи также было отмечено, что международные организации часто обращаются к Основополагающим принципам официальной статистики, которые они, кстати, обязаны соблюдать.
In this context, it was also noted that international organizations made frequent use of, and should in fact adhere to, the Fundamental Principles of Official Statistics.

В любом случае, производство и распространение СГФ должны соответствовать положениям ЗГС и основополагающим принципам официальной статистики.
In any case the production and dissemination of the GFS should comply with the provisions of the LSS and the Fundamental Principles of Official Statistics.

Статистический отдел ЕЭК запланировал и организовал совместный практикум ЕЭК/ ЭСКАТО по основополагающим принципам официальной статистики, который проходил в Улан-Баторе, Монголия, 13- 14 декабря 2001 года.
Statistics 142. The ECE Statistical Division planned and organized an ECE-ESCAP joint workshop on the Fundamental Principles of Official Statistics in Ulaanbaatar, Mongolia, on 13 and 14 December 2001.

Расширение возможностей в области оценки соответствия нормативно- правовой и институциональной базы национальных статистических систем Основополагающим принципам официальной статистики.
Increased capacity to assess compliance with the legal and institutional framework of national statistical systems against the Fundamental Principles of Official Statistics.

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: брошюры/ листовки по основополагающим принципам официальной статистики; Конференция европейских статистиков: в частности, комплексная программа работы; базы данных по гендерной и макроэкономической статистике; основные социально-экономические показатели в регионе( 6);
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets/leaflets on the Fundamental Principles of Official Statistics; Conference of European Statisticians: inter alia, integrated work programme; gender and macroeconomic statistics databases; highlights of socio-economic indicators in the region(6);

Дальнейшая разработка национальных институциональных рамок и соответствующих методов осуществления деятельности стран- членов согласно основополагающим принципам официальной статистики ЕЭК ООН.
Further developed national institutional frameworks and corresponding implementation practices of member countries, in line with the UNECE Fundamental Principles of Official Statistics.

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информационных материалов: информационные материалы по основополагающим принципам официальной статистики; Конференция европейских статистиков; комплексная программа работы; базы данных по гендерной и макроэкономической статистике, основные социально-экономические показатели в регионе и т. д.;
Iii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; Conference of European Statisticians; integrated work programme, gender and macroeconomic statistics databases, highlights of socio-economic indicators in the region, etc.;

В частности, Статистическая комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции по Основополагающим принципам официальной статистики см. E/ 2013/ 24, глава 1. A.
More specifically, the Statistical Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution on the Fundamental Principles of Official Statistics see E/2013/24, chap. 1.A.

В ходе пятого практикума из серии практикумов, посвященных управлению качеством статистических данных и основополагающим принципам официальной статистики, 17 ответственных руководителей из 11 стран прошли обучение в вопросах образца национальных рамок гарантии качества( НРГК), которые были утверждены Статистической комиссией Организации Объединенных Наций на ее сорок второй сессии.
The fifth workshop in the series on statistical quality management and the fundamental principles of official statistics provided training to 17 senior managers from 11 countries on the generic national quality assurance framework(NQAF) template, which had been endorsed by the United Nations Statistical Commission at its forty-second session.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией, Статистический отдел занимается обновлением структуры и оформления имеющихся веб- страниц, посвященных Основополагающим принципам официальной статистики.
In accordance with the request of the Statistical Commission, the Statistics Division is updating the structure and design of the existing web pages on the Fundamental Principles of Official Statistics.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: буклеты/ проспекты по Основополагающим принципам официальной статистики; решения Конференции европейских статистиков, в частности, по комплексной программе работы, базам данных по гендерной и макроэкономической статистике, основным социально-экономическим показателям в регионе( 6);
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets/leaflets on the Fundamental Principles of Official Statistics; conference of European Statisticians on, inter alia, integrated work programme, gender and macroeconomic statistics databases, highlights of socioeconomic indicators in the region(6);

В третьей части содержится информация об опросах пользователей, проведенных с целью анализа соответствия системы сбора официальных статистических данных Эстонии, основополагающим принципам официальной статистики в регионе Европейской Экономической Комиссии.
The third part tells about user surveys that have been conducted to examine the adequacy of Estonian official statistics with the fundamental principles of official statistics in the region of the Economic Commission for Europe.

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационные материалы по основополагающим принципам официальной статистики; Конференция европейских статистиков; комплексная программа работы; базы данных по гендерной и макроэкономической статистике, основные социально-экономические показатели в регионе и т. д.( 6); статистические доклады по странам Европы и Северной Америки( 2);
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: awareness materials on the Fundamental Principles of Official Statistics; conference of European statisticians; integrated work programme, gender and macroeconomic statistical databases, highlights of socio-economic indicators in the region, etc.(6); statistical country profiles of Europe and North America(2);

Группа друзей Председателя по Основополагающим принципам официальной статистики была сформирована в сентябре 2011 года из высокопоставленных представителей статистических органов следующих 12 стран: Австралии, Германии, Доминиканской Республики, Италии, Колумбии, Мексики, Норвегии, Объединенной Республики Танзания, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Филиппин и Южной Африки.
The Friends of the Chair on Fundamental Principles of Official Statistics was constituted in September 2011, comprising senior statisticians from the following 12 countries: Australia, Colombia, Dominican Republic, Germany, Italy, Mexico, Norway, Philippines, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America.

На десятом совещании члены Совета согласились с тем, что соблюдение принципов должной заботливости и дополнительная работа, проведенная после девятого совещания Совета, позволили повысить качество расчетных показателей ПМС, подчеркнув при этом, что любая оставшаяся техническая работа, которую необходимо будет выполнить в ходе заключительных этапов цикла ПМС 2011 года, должна открыто осуществляться и обсуждаться, с тем чтобы данный процесс отвечал Основополагающим принципам официальной статистики Организации Объединенных Наций.
At the tenth meeting, the Board agreed that the due diligence and additional work conducted since the ninth Board meeting reinforced the quality of ICP estimates, but stressed that any remaining technical work required for the final stages of the ICP 2011 round should be openly shared and discussed so as to ensure that the process conforms with the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.

Применение основополагающих принципов официальной статистики и принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.
Fundamental Principles of Official Statistics and principles governing international statistical activities.

Основополагающие принципы официальной статистики.
Fundamental Principles of Official Statistics.

Доклад Группы друзей Председателя по применению Основополагающих принципов официальной статистики.
Report of the Friends of the Chair on the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics.

ОПОС Основополагающие принципы официальной статистики.
FPOS Fundamental Principles of Officials Statistics.

Участники отметили важность основополагающих принципов официальной статистики в контексте этих целей транспарентности и конфиденциальности информации.
Participants noted the importance of the Fundamental Principles of Official Statistics to these goals of transparency and confidentiality of information.

Со времени утверждения Статистической комиссией Основополагающих принципов официальной статистики они были приняты и внедрены, по крайней мере частично, большинством национальных статистических управлений стран региона.
Since being endorsed by the Statistical Commission, the Fundamental Principles of Official Statistics have been adopted and implemented, at least in part, by many national statistical offices in the region.

Группа друзей Председателя по осуществлению Основополагающих принципов официальной статистики начала свою работу с переписки по электронной почте и, руководствуясь решением Статистической комиссии, наметила следующие конкретные мероприятия.
The Friends of the Chair on Fundamental Principles of Official Statistics initiated its work via e-mail exchanges and, in accordance with the decision of the Statistical Commission, identified the following specific deliverables.

Одобряет приводимые ниже Основополагающие принципы официальной статистики, которые были приняты Статистической комиссией в 1994 году и подтверждены в 2013 году, и рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить их.
Endorses the Fundamental Principles of Official Statistics, set out below as adopted by the Statistical Commission in 1994 and reaffirmed in 2013, and recommends them to the General Assembly for endorsement.

Управление полностью одобряет основополагающие принципы официальной статистики и принципы, регулирующие международную статистическую деятельность.
The Office fully endorses the Fundamental Principles of Official Statistics and the Principles Governing International Statistical Activities.

Особое значение в этой работе придается содействию внедрения основополагающих принципов официальной статистики Организации Объединенных Наций, которые составляют основу прочных правовых и институциональных рамок национальных статистических систем.
Particular attention is paid to promoting the UN Fundamental Principles of Official Statistics, which provide the basis for a sound legal and institutional framework for national statistical systems.

Комиссия приняла основополагающие принципы официальной статистики, изложенные в решении C( 47) Европейской экономической комиссии, внеся при этом изменения в преамбулу.
The Commission adopted the fundamental principles of official statistics as set out in ECE decision C(47), but incorporating a revised preamble.

С начала внедрения Основополагающих принципов официальной статистики почти двадцать лет назад они стали де-факто кодексом поведения для глобального статистического сообщества.
Since their inception almost twenty years ago, the Fundamental Principles of Official Statistics have become a de facto code of conduct for the global statistical community.