ОСОЗНАННОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• informed participation
• meaningful participation

Примеры использования Осознанное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольное и осознанное участие представителей ребенка;
Voluntary and informed participation of child representatives;

Все отдельные лица и общины имеют право на активное и осознанное участие в решении вопросов, касающихся их здоровья.
All individuals and communities are entitled to active and informed participation on issues relating to their health.

Добровольное и осознанное участие представителей детей и молодежи;
Voluntary and informed participation of child and youth representatives;

В своем нынешнем виде ДССН Танзании не заслуживает доверия, потому что в процессе его подготовки не было обеспечено осознанное участие граждан.
As it stands now, the PRSP in Tanzania lacks credibility because the process lacked the informed participation of citizens' groups.

Предусматривает ли она равное и осознанное участие женщин в качестве участников процессов, руководителей и лиц, принимающих решения?
Do they embrace women's equal and meaningful participation as actors, leaders and decision makers?

Осознанное участие может быть гарантировано только в том случае, когда пострадавшее население способно искать и распространять информацию, влияющую на его здоровье.
Informed participation can only be ensured when affected populations have the ability to seek and disseminate information affecting their health.

Поэтому необходимо гарантировать полноценное свободное и осознанное участие их в принятии решений о санкционировании такого использования их территории.
Therefore, it is necessary to guarantee their full, free and informed participation in the decisions taken to authorize such exploitation in their territories.

Активное и осознанное участие всех сторон может расширить консенсус и укрепить чувство" собственной сопричастности", способствовать сотрудничеству и повысить шансы на успех.
The active and informed participation of all stakeholders can broaden consensus and a sense of"ownership", promote collaboration and increase the chances of success.

Право на здоровье предполагает также активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений в области здравоохранения, затрагивающих их интересы.
The right to health also encompasses the active and informed participation of individuals and communities in health decision-making that affects them.

Обеспечивать и поощрять доступ к информации местных общин и их полное, свободное и осознанное участие в разработке, осуществлении и мониторинге вышеупомянутых планов действий;
To ensure and promote access to information for, and the full, free and meaningful participation of, local communities in the design, implementation and monitoring of the above mentioned plans of action;

При необходимости обеспечивать прозрачное и осознанное участие соответствующих заинтересованных сторон, в разработке национальных стратегий и программ в области обеспечения лекарствами;
To promote the transparent and informed participation of relevant stakeholders, as appropriate, in formulating national medicines policies and programmes;

Их основная цель заключается в обеспечении того, чтобы переговоры, ведущие к приобретениям и аренде земель, соответствовали ряду процессуальных требований, включая осознанное участие местных общин.
Their main aim is to ensure that negotiations leading to land acquisitions and leases comply with a number of procedural requirements, including the informed participation of local communities.

Оно также предполагает активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые затрагивают их интересы, в том числе решений, касающихся здоровья.
It also extends to the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that affects them, including decisions that relate to health.

Более осознанное участие в политической жизни посредством информирования, конструктивной мобилизации и творческого использования средств массовой информации могло бы составить основу любой стратегии борьбы с такого рода использованием.
More informed participation in political life through awareness, constructive mobilization and imaginative use of media would form the basis of any strategy to fight such exploitation.

Создать возможности для самостоятельного преодоления престарелыми трудностей и для их эмоционального благополучия; широко объяснять необходимость постоянного самообразования, обеспечивающего более осознанное участие в жизни общества;
To create opportunities for independent coping of the elderly and for their emotional welfare; to explain extensively the need for constant self-education which ensures more informed participation in the life of society;

Активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в разработке политики в области здравоохранения, которая затрагивает их непосредственно, является важной чертой права на наивысший достижимый уровень здоровья.
The active and informed participation of individuals and communities in health policymaking that affects them is an important feature of the right to the highest attainable standard of health.

Процесс установления приоритетности должен включать активное и осознанное участие всех заинтересованных сторон, включая обособленные социальные группы, в определении повестки дня, принятии решений и проведении мероприятий по наблюдению и подотчетности.
The prioritization process must include the active and informed participation of all stakeholders, including marginalized groups, in agenda-setting, decision-making, and monitoring and accountability arrangements.

Осознанное участие девочек и мальчиков подросткового возраста в процессах подготовки докладов в рамках конвенций: в 47 странах в рамках Конвенции о правах ребенка и в 20 странах в рамках Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Meaningful participation of adolescent girls and boys in convention reporting processes, in 47 countries for the Convention on the Rights of the Child and 20 countries for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Он создает основу для того, чтобы в государственных бюджетах здравоохранению придавалось первостепенное значение, чему способствует активное и осознанное участие заинтересованных граждан и общин в формировании, исполнении, контроле и оценке бюджетов здравоохранения.
It provides a framework to ensure the prioritization of health in State budgets, strengthened by the active and informed participation of affected individuals and communities in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of health budgets.

Оно предполагает активное и осознанное участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений, которые затрагивают их, в том числе решений, касающихся здоровья, таких, например, как решения, оказывающие воздействие на утечку специалистов.
It extends to the active and informed participation of individuals and communities in decision-making that affects them, including decisions that relate to health, such as those that impact upon the skills drain.

Утвердить всеобъемлющую политику и план действий в области охраны психического здоровья на основе соблюдения права на здоровье и обеспечить активное и осознанное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, включая психически больных лиц, в процессе принятия решений;
Adopt a comprehensive mental health policy and plan of action based on the right to health, and to ensure the active and informed participation of all relevant stakeholders, including people living with mental illness, in the decision-making process;

Вовлечение и осознанное участие лиц, страдающих проказой, членов их семей и представляющих их организаций в политических, административных и законодательных процессах, затрагивающих их жизни, необходимо обеспечивать на более систематической основе.
The inclusion and informed participation of persons affected by leprosy, their family members and their representative organizations in policy, administrative and legislative processes affecting their lives needed to be ensured more systematically.

Доступ к соответствующим документам должен обеспечиваться на ранних этапах, т. е. во время их подготовки, в поддержку принятия решений с учетом имеющихся фактов, что позволит обеспечить в полной мере осознанное участие заинтересованных сторон в проведении обзоров и политических заседаний по вопросам взаимной подотчетности.
Access to relevant documents should be ensured at an early stage, that is, when being produced, to support evidence-based decision-making and allow a fully informed contribution by stakeholders to mutual accountability reviews and policy meetings.

Поскольку для подготовки официальных постановлений об участии коренных народов требуется осознанное участие коренных народов, а с коренными народами Эквадора в процессе разработки данного постановления не проводилось никаких консультаций, они потребовали его отмены.
As the preparation of formal decrees on indigenous participation requires the informed participation of indigenous peoples, and Ecuador's indigenous peoples were not consulted during the process leading to the adoption of the decree, they have called for its repeal.

Требования права на развитие означают, что центральное место в развитии занимает именно человек, принимающий активное, свободное и осознанное участие в процессе без дискриминации, со справедливым разделением плодов развития, суверенитетом в отношении национальных ресурсов и поощрением всех других прав человека.
The requirements of the right to development were putting the human person at the centre of development, active, free and meaningful participation, non-discrimination, fair distribution of the benefits of the development process, sovereignty over national resources and advancement of all other human rights.

Таким образом, исключительно важно, чтобы переговоры, ведущие к заключению таких соглашений, соответствовали ряду процедурных требований, обеспечивающих осознанное участие местных общин и, соответственно, надлежащее распределение доходов, и чтобы в самих соглашениях были учтены права человека, для которых такие инвестиции могут иметь негативные последствия.
It is therefore vital that the negotiations leading to such agreements comply with a number of procedural requirements ensuring informed participation of the local communities and therefore adequate benefit-sharing, and that the agreements themselves take into account human rights which could be negatively impacted by such investments.

Однако повышение транспарентности является лишь одним шагом на пути обеспечения осознанного участия в процессах принятия решений.
Transparency was, however, only a step towards informed participation in decision-making processes.

Им следует предоставить возможность для активного и осознанного участия в разработке политики.
They must be provided with the opportunity of active and informed participation in health policymaking.

В этом отношении процессы принятия решений будут выгадывать от осознанного участия всех заинтересованных сторон, включая прибрежные общины, мелких и кустарных рыбаков и потребителей.
In this regard, decision-making processes would benefit from the informed participation of all relevant stakeholders, including coastal communities, small-scale and artisanal fishers and consumers.

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества с целью расширения возможностей для осознанного участия детей, в том числе с использованием средств массовой информации.
Continue to collaborate with civil society organizations to increase opportunities for children's meaningful participation, including in the media.