ОСТАВАТЬСЯ РАВНОДУШНЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain indifferent
• to stay indifferent
• to be indifferent

Примеры использования Оставаться равнодушными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем не оставаться равнодушными к чужой беде!
We summon not to stay indifferent to misfortunes of other!

Она очень ждет нашей с вами помощи и мы просим всех не оставаться равнодушными!
She is waiting for our help and we ask everyone not to remain indifferent!

Мы призываем не оставаться равнодушными к чужому горю!
We summon not to stay indifferent to misfortune of others!

Участники индустрии туризма не могут оставаться равнодушными к проблеме нищеты.
The stakeholders of the tourism industry could not remain indifferent to the question of poverty.

Мы не можем оставаться равнодушными, когда необходимо так много сделать.
We cannot remain indifferent when so much needs to be done.

Именно поэтому мы не можем оставаться равнодушными к судьбе наших братьев.
This is the reason why no one can remain indifferent before the lot of our brothers and sisters.

Мы не можем оставаться равнодушными в условиях происходящего в стране кризиса.
We cannot remain indifferent given the crisis the country is undergoing.

Необходимо поощрять терпимость, но при этом не оставаться равнодушными перед проявлениями нетерпимости.
Tolerance must be promoted without remaining indifferent to intolerance.

Мы не имеем права оставаться равнодушными к этой душераздирающей нищете!
We have no right to stay indifferent to this terrible misery!

Нам нужно уважать суверенитет, но в то же время мы не можем оставаться равнодушными к грубым нарушениям прав человека.
We need to respect sovereignty, but at the same time we cannot remain indifferent to gross human rights violations.

Мы не имеем права оставаться равнодушными к этой душераздирающей нищете!
We have no right to stay indifferent to that terrible poverty!

Государства- члены Организации Объединенных Наций не могут оставаться равнодушными и пассивными в связи с нападками Израиля на мирный процесс.
Member States of the United Nations cannot remain indifferent and passive to the Israeli onslaught against the peace process.

Ни у кого нет права оставаться равнодушными к этому вызову-- как в индивидуальном, так и в глобальном плане.
No one has the right to remain indifferent to this challenge, either individually or in global terms.

Однако ее хроническая неспособность включиться в последние пятнадцать лет в предметную работу, не позволяет нам оставаться равнодушными перед лицом перманентных вызовов.
However, its continued failure over the past 15 years to engage in substantive work does not allow us to be indifferent to the ongoing challenges.

В этом же контексте мы не можем оставаться равнодушными к последним событиям на Ближнем Востоке.
In this same context, we cannot remain indifferent to the recent events in the Middle East.

В этих условиях Российская Федерация считает, что ООН и другие международные организации не должны оставаться равнодушными к развитию ситуации в области прав человека в Латвии и Эстонии.
In these circumstances the Russian Federation considers that the United Nations and other international organizations must not remain indifferent to the unfolding situation in the field of human rights in Estonia and Latvia.

Также Злата призвала всех не оставаться равнодушными к проблемам детей, которые не имеют родительской опеки и помогать им по мере своих возможностей.
Zlata also urged everyone not to be indifferent to the problems of children, who have no parental care and help them in proportion to his ability.

Осознание этой проблемы очевидно возросло, поскольку мы не можем оставаться равнодушными к ужасающей нищете, в которой живут более четверти населения планеты.
Awareness of this issue seems to have been strengthened, since we cannot remain indifferent to the extreme poverty that severely afflicts more than a quarter of the planet's inhabitants.

Мы не можем оставаться равнодушными к тому факту, что во многих странах всего мира размещено более 100 миллионов противопехотных наземных мин и что чуть больше одной трети из этого числа размещены на Африканском континенте.
We cannot stay indifferent to the fact that there are more than 100 million anti-personnel landmines scattered in many countries throughout the world and that a little more than a third of them are planted on the African continent.

Парламентарии стран Содружества Независимых Государств не могут оставаться равнодушными к тому, что спустя год после окончания военных действий НАТО в Югославии конфликтная ситуация в автономном крае Косово и Метохия попрежнему остается неурегулированной, существует опасность для жизни многих тысяч людей.
The parliamentarians of the CIS countries cannot remain indifferent to the fact that, a year after the end of the military actions by NATO in Yugoslavia, the conflict in the autonomous district of Kosovo and Metohija remains unresolved and the lives of many thousands of people remain endangered.

Как мы можем оставаться равнодушными, сталкиваясь с такими бедствиями, как нищета, иностранная агрессия, конфликты, различные пандемии и транснациональные проблемы, связанные с ухудшением состояния окружающей среды и незаконным оборотом наркотиков?
How can we remain indifferent when confronted with the scourges of poverty, illiteracy, foreign aggression, conflict, various pandemics and transnational problems associated with the degradation of the environment and drug trafficking?

Мы не можем и не должны оставаться равнодушными ввиду ухудшающегося положения палестинских детей на оккупированных палестинских территориях из-за продолжающейся бесчеловечной политики и практики израильских сил, которые приводят к созданию острой гуманитарной ситуации, подобной той, которую мы все наблюдаем в лагере беженцев Дженин.
We cannot, and should not, remain indifferent to the deterioration of the situation of Palestinian children in the occupied Palestinian territories due to the continuing inhumane policies and practices of the Israeli forces that are resulting in an acute humanitarian situation, such as the one we have all witnessed in the Jenin refugee camp.

Как можно оставаться равнодушными перед проблемами, возникающими из-за таких явлений, как климатические изменения, опустынивание, деградация и потеря производительности огромных сельскохозяйственных угодий, загрязнение рек и водоносных горизонтов, утрата биоразнообразия, рост природных катастроф, а также вырубка лесов в экваториальных и тропических регионах?
Can we remain indifferent before the problems associated with such realities as climate change, desertification, the deterioration and loss of productivity in vast agricultural areas, the pollution of rivers and aquifers, the loss of biodiversity, the increase of natural catastrophes and the deforestation of equatorial and tropical regions?

Мы не можем остаться равнодушными к этой искренней мольбе о помощи!
We can not remain indifferent to this heartfelt plea for help!

Никто не может оставаться равнодушным к эскалации насилия в этом регионе.
No one can remain indifferent to the escalation of violence in that region.

Тогда Вы точно не сможете остаться равнодушными к игре« Маугли онлайн».
Then you just can not remain indifferent to the game"Mowgli online.

Международное сообщество не может оставаться равнодушным к этим явлениям.
The international community cannot remain indifferent to these phenomena.

Не останутся равнодушными и футбольные болельщики.
Not remain indifferent and football fans.

Оставаться равнодушным к Мэри, ее супругу и детям было бы, по крайней мере, несправедливым.
Remain indifferent to Mary, her sick wife and 5 children would be unfair.

Оставаться равнодушным к Мэри, ее больному супругу и 5 детям было бы несправедливым.
Remain indifferent to Mary, her sick wife and 5 children would be unfair.