ОСТАВШЕЕСЯ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• remaining after
• remained after
• remain after
• remains after

Примеры использования Оставшееся после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компании принадлежит инфраструктура оставшееся после завершения проекта Kemess South.
The Company owns the infrastructure left after the completion of the Kemess South project.

Имущество, оставшееся после ликвидации общественного фонда, направляется на цели, предусмотренные его уставом.
The assets which remain after the liquidation of a public fund shall be used for the purposes contemplated in its charter.

И мы уверены, что ДНК убийцы все еще есть на теле одного из них, оставшееся после насильственного полового акта.
And we believe the killer's DNA is still on one of them, Left behind after a forcible sex act.

Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество направляется на цели, указанные в учредительных документах.
The assets which remain upon the satisfaction of creditors' claims shall be used for the purposes indicated in the foundation agreements.

Ранее ГК« Дамате» все сырье, оставшееся после убоя и разделки индейки, продавала на специализированный завод по переработке отходов.
Earlier all the raw materials remaining after slaughtering and cutting of poultry were being sold by DAMATE to the recycling-oriented plant.

Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица, ликвидируемого по основаниям, предусмотренным настоящим Законом, подлежит обращению в собственность государства.
Any assets belonging to a legal entity dissolved on the grounds stipulated in the present Act which remain after creditor claims have been satisfied shall be forfeited to the State.

В случае ликвидации Фонда его имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, направляется на цели, указанные в Уставе Фонда.
In case of liquidation of Fund his property which has stayed after satisfaction of requirements of creditors, goes on the purposes specified in the Charter of Fund.

Имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, распределяется по решению ликвидационной комиссии или органа, принявшего решение о ликвидации в соответствии с уставом организации.
The property remained after the satisfaction of demands of creditors shall be distributed at the decision of the liquidation commission or a body who made a decision on liquidation in accordance with the Charter of the organization.

В случае ликвидации такой организации ее имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, используется в целях, указанных в ее учредительных документах.
If such an organization is terminated, the property which remains after the claims of creditors have been met is used for the purposes set out in its constituent documents.

Хотя время, оставшееся после распространения этого документа, не позволило обсудить его содержание, председатели с удовлетворением отмечают шаги, предпринятые для усиления поддержки Комитета по правам ребенка.
Although the time remaining after the distribution of the document did not permit a discussion of its content, the chairpersons note with appreciation the efforts made to strengthen the support provided to the Committee on the Rights of the Child.

Имущество некоммерческого акционерного общества, оставшееся после расчетов с кредиторами, распределяется между всеми акционерами пропорционально номинальной стоимости принадлежащих им акций.
Property of a non-profit joint stock company remained after the settling with creditors, is distributed among all stockholders proportionately to nominal cost of stock belonging to them.

( 4) Имущество, оставшееся после ликвидации патроната и погашения долгов перед кредиторами, используется согласно уставу, а при отсутствии соответствующих положений в уставе- для реализации уставных целей в соответствии с решением о ликвидации патроната.
(4) The assets remaining after property liquidation and upon payment of all debts to creditors will be used according to the status and in the absence of such provisions, will be used to achieve statutory goals as established by decision on property liquidation.

( 1) При ликвидации общества имущество, оставшееся после завершения расчетов с кредиторами, распределяется ликвидационной комиссией между акционерами в следующей очередности.
(1) At liquidation of a company the property which remains after payments to creditors, is distributed by a liquidating commission between the shareholders in the following priority.

Оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество юридического лица передается его собственнику или учредителям( участникам), имеющим вещные права на это имущество или обязательственные права в отношении юридического лица, если иное не предусмотрено законодательством или учредительными документами юридического лица.
The assets which remain upon the satisfaction of the claims of creditors of the legal entity, shall be transferred to its owner or the foundation parties(participants) which have corporeal rights to those assets or any obligatory rights to the legal entity, unless otherwise provided for by legislation or the foundation documents of the legal entity.

При ликвидации некоммерческой организации оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество направляется на цели, указанные в учредительных документах, если иной порядок не предусмотрен законодательными актами.
When liquidating a non-profit organization, property that remains after satisfaction of creditors' claims, is directed for purposes indicated in the founding documents unless otherwise established in the legislative acts.

Имущество, оставшееся после ликвидации общественного объединения и удовлетворения требований кредиторов, направляется на осуществление целей и задач, предусмотренных уставом объединения, а при отсутствии соответствующих разделов в уставе- на реализацию целей и задач, определенных решением съезда( конференции) или общего собрания членов( участников) объединения о ликвидации последнего либо решением суда.
Assets remaining after the liquidation of a public association and the payment of the arrears to its creditors are used for the realization of the statutory objectives and obligations, while in case of the absence of appropriate chapters in the statute, are used for the realization of the objectives and obligations set out by the decision of liquidation adopted by the congress(conference) or general assembly of the members(participants) of a public association or by the decision of the court.

Имущество ликвидированной торгово-промышленной палаты, оставшееся после удовлетворения требований всех кредиторов, используется по решению ликвидационной комиссии в целях, предусмотренных уставом торгово-промышленной палаты.
Should the Chamber of Commerce and Industry be dissolved, its property remaining after satisfaction of claims of all creditors shall be used, by a decision of a liquidation commission, for the purposes provided for by the Statute of the Chamber of Commerce and Industry.

( 7) Имущество, оставшееся после ликвидации фонда и выплаты долгов кредиторам, используется в соответствии с уставом фонда, а при отсутствии соответствующих положений в уставе- на реализацию уставных целей фонда.
(7) The property remained after the liquidation of the Foundation and repayment of debts shall be used in compliance with the Foundation Statute; in the event that the Statute does not include corresponding provisions, the property shall be used for the implementation of statutory objectives of the Foundation.

В случае, если соответствующее решение не будет принято, имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, при прекращении ELEA подлежит разделу между лицами, являвшимися членами, пропорционально членским взносам, выплаченным ими в год прекращения деятельности.
Should such resolution not be adopted, the assets remaining after satisfaction of creditors shall be subject to division, in proportion with the membership fees paid in the year of termination of activities, between persons who were members of ELFA at the time of its liquidation.

Любое имущество миссии, оставшееся после реализации в соответствии с положениями подпунктов a- c выше, и/ или любое уже установленное в стране оборудование или возведенные сооружения, демонтаж которых фактически замедлил бы процесс восстановления страны, будут безвозмездно передаваться должным образом признанному правительству этой страны.
Any surplus mission assets that remain after disposition under the terms of under subparagraphs(a) to(c) above, and/or any assets that have already been installed in the country and, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed free of charge to its duly recognized Government.

При ликвидации Ассоциации оставшееся после удовлетворения требований кредиторов имущество, если иное не установлено настоящим Федеральным законом и иными федеральными законами, направляется в соответствии с учредительными документами Ассоциации на цели, в интересах которых она была создана, и( или) на благотворительные цели.
Upon the liquidation of the Association, the property remaining after completing the settlements with the creditors, unless otherwise provided for by federal laws, is transferred pursuant to the constituent documents of the Association for the purposes of its creation and/or charitable purposes.

Средства, оставшиеся после погашения, направляются на Счет, открытый в рублях РФ.
Funds remaining after repayment are sent to the Account opened in Russian roubles.

Остающиеся после сокращения войска будут иметь однозначно оборонительную структуру.
The troops remaining after the reduction will only be of a defensive nature.

Образование- это то, что остается после того, как забывается все выученное в школе.
Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.

Распределение между участниками организации оставшегося после расчетов с кредиторами имущества 11.
Distribution of property remaining after settlements with creditors among company shareholders.

Что же остается после встречи с психологом?
What remains after meetings with psychologist?

Отпечатки пальцев остались после залипания в тонком верхнем слое глины.
The finger impressions remained after being stuck in the thin upper clay layer.

Объем в тоннах ОРС, оставшийся после осуществления проектов по линии МФ 1.
ODP tonnes remaining after MLF projects implemented 1.

Что остается после получения яичного порошка?
What remains after the egg powder?

Вероятность воздействий Воздействия, остающиеся после принятия мер по смягчению, называются остаточными воздействиями.
Impact Probability The impacts remaining after mitigation measures have been applied are called residual impacts.