ОСТАЛЬНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• remaining units
• other units

Примеры использования Остальные подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные подразделения- лес южн.
Subdivisions are south.

Чрезвычайно важно, чтобы остальные подразделения СП были развернуты в самое ближайшее время.
It is critical that the remaining special police units be deployed as soon as possible.

Остальные подразделения отступили к Зееловским высотам.
The rest of the division retreated back to the Seelow Heights.

Кроме того, 30 мая прибыли передовые подразделения индийского батальона, остальные подразделения которого прибывают в середине июня.
Similarly, advance elements of the Indian battalion arrived on 30 May, with the main body being inducted in mid-June.

Остальные подразделения базировались в Брестской крепости и ее окрестностях.
The remaining units were based in the Brest Fortress and the immediate surrounding areas.

Й Драгунский в основном участвовал в наступательных операциях, предпочитая не ждать нападений индейцев в фортах, как действовали остальные подразделения.
The 2nd Dragoons brought the fight to the hostile Seminoles, rather than wait to be ambushed inside a fort like other units did.

Все остальные подразделения заявили, что за этот период ими не было получено никаких таких сообщений.
All other entities reported that no allegations were received for that period.

В конце августа Кин начал расследовать поведение частей и выявил их плохую эффективность, также подверг критике остальные подразделения дивизии.
In late August, Kean began investigating the unit's behavior, and found its poor performance was starting to bring other units of the division down as well.

Остальные подразделения по ремонту и кап. ремонту CRJ в настоящее время находятся в Саут- Бенд и Форт- Уэйне, штат Индиана.
Other two CRJ maintenance sites are located in Indiana at South Bend and Fort Wayne.

Первое подразделение специальной полиции было развернуто в районе миссии в марте, а все остальные подразделения будут развернуты к ноябрю 2000 года.
The first Special Police Unit was deployed in the mission area in March 2000 and the remaining units will be deployed by November 2000.

Остальные подразделения продолжали наращивать потенциал и, как ожидается, выйдут на запланированный уровень развития в установленные сроки.
The remaining units grew in capability and are expected to meet developmental goals in accordance with established timelines.

Страновое отделение в Бразилии до 31 декабря 2007 года использовало систему SAP, а не систему<< Атлас>>, которой пользовались остальные подразделения ПРООН.
The Brazil country office had been using the SAP system and not the Atlas system like the rest of UNDP, until 31 December 2007.

Остальные подразделения системы Организации Объединенных Наций в большей или меньшей степени держались в стороне от этого вопроса, касаясь его разве что в самых общих чертах.
The rest of the United Nations system thus more or less kept away from the issue, except in the most general terms.

По завершении проекта деятельность подразделения будет полностью финансироваться государством в рамках бюджета Совета, точно так же как финансируются остальные подразделения Совета.
When the project ends, the State will take on full responsibility for the required budget within the budget of the Council in the same way as other departments of the Council.

Остальные подразделения" специальной полиции" пройдут переаттестацию в качестве отдельного элемента в процессе перестройке полиции в других муниципалитетах Республики Сербской.
Remaining units of the"special police" will be re-certified as a distinct element in the restructuring process of police in other municipalities of the Republika Srpska.

Секретариат продолжает заниматься с предоставляющими войска странами выработкой шагов, призванных обеспечить, чтобы требованиям меморандума отвечали и остальные подразделения.
The Secretariat continues to work with troop-contributing countries on steps to be taken to ensure that the remaining units also meet the requirements set out in the memorandum of understanding.

Остальные подразделения Секции материально-технического обеспечения будут напрямую подчиняться директору Отдела материально-технического обеспечения в соответствии с утвержденной организационной структурой.
The remaining components of the Logistics Operations Section will report directly to the Director of the Logistics Support Division, in line with the approved structure.

Секретариат продолжает работать со странами, предоставляющими войска и полицейских, побуждая их предпринимать шаги к тому, чтобы и остальные подразделения стали отвечать требованиям, оговоренным в меморандумах о взаимопонимании.
The Secretariat continues to work with troop- and police-contributing countries so that they take steps to enable the remaining units to meet the requirements stipulated in the memorandums of understanding.

Аналогичным образом, остальные подразделения системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие свою деятельность в этой стране, готовятся взять на себя выполнение части ее функций в вопросах мира после закрытия МИНУГУА.
Likewise, the rest of the United Nations system presence in the country is preparing to assume its part of the peace agenda once MINUGUA closes.

Это рамочное соглашение должно быть доработано и распространено на все остальные подразделения Комиссии Африканского союза, организации системы Организации Объединенных Наций и африканские региональные экономические объединения.
This framework should be refined and extended across the rest of the African Union Commission, the wider United Nations family and the African regional economic communities.

Остальные подразделения образуют группу с уровнем взносов в счет основных ресурсов ниже отметки 50 процентов, причем ВПП постоянно получает самую низкую долю основных ресурсов среди подразделений Организации Объединенных Наций.
The remaining entities are clustered below the 50 per cent mark, with WFP receiving consistently the lowest core share among the United Nations entities..

Он сообщил, что Генеральный секретарь ожидает, что остальные подразделения системы Организации Объединенных Наций будут рационально пользоваться услугами ЮНОПС, однако для этого потребуется преодолеть определенное сопротивление.
He reported that the Secretary-General expected the rest of the United Nations system to make good use of UNOPS services, but this would require overcoming some elements of resistance.

Должны еще прибыть пехотные подразделения из Аргентины и Замбии( по 300 человек каждое) и Намибии( 200 человек), остальные подразделения португальской роты МТО и мостовая рота, недавно предложенная Украиной.
Still to arrive are the infantry units from Argentina and Zambia(300 each) and Namibia(200), the remainder of the Portuguese logisticians and a bridging company recently offered by Ukraine.

Оперативные подразделения высокой степени риска подлежат аудиторской проверке каждые девять лет; для оперативных подразделений средней и низкой степени риска установлен 17- летний цикл; на все остальные подразделения распространяется специальная схема аудита.
High-risk business units were to be audited overa 9-year cycleand medium- and low-risk business units over a 17-year cycle; all other entities followed an ad-hoc audit pattern.

Как и остальные подразделения Секретариата, Управление вынуждено выполнять больший объем работы при меньшем количестве сотрудников и значительных финансовых ограничениях, что создает серьезные препятствия для выполнения его функций в будущем.
Like other Secretariat units, the Office had to cope with an increasing workload with a reduced staff and under severe financial constraints, a situation which created considerable obstacles to its ability to discharge its responsibilities effectively in the future.

Не все подразделения Организации Объединенных Наций представлены на местах; в деятельности по искоренению нищеты Секретариат Организации Объединенных Наций представлен не так широко, как остальные подразделения системы Организации Объединенных Наций.
Not all United Nations entities have a field presence; for work in the area of poverty, the United Nations Secretariat has a more limited presence than the rest of the United Nations system.

Таким образом,<< оперативная независимость>> не подразумевает автономности УСВН; Управление придерживается тех же положений и правил, что и остальные подразделения Секретариата, и в административном плане подчиняется Генеральному секретарю.
Thus,"operational independence" did not imply that OIOS was an autonomous body; it operated under the same regulations and rules as the rest of the Secretariat and was subject to the administrative authority of the Secretary-General.

Что касается рационализации работы, то оратор считает обнадеживающими меры, принятые в этой связи Экономическим и Социальным Советом, и выступает за распространение этих мер на остальные подразделения Организации, поскольку в этом случае спрос на обслуживание конференций мог бы быть приведен в бóльшее соответствие с реальными потребностями Организации и ее государств- членов, а это, в свою очередь, позволило бы улучшить обслуживание и сократить расходы.
His delegation was encouraged by the ongoing efforts of the Economic and Social Council to rationalize its work and supported the expansion of such initiatives to the rest of the Organizations since they could have a major impact on aligning demand for conference services with the real needs of the Organization and its Member States. That would translate into better service and lower cost.

Развертывание остальных подразделений начнется сразу после подписания меморандумов о договоренности.
The remaining units will be deployed as soon as memorandums of understanding are negotiated.

Связи с остальными подразделениями содействовали нам в работе по укреплению отношений с международными организациями и по нахождению новых путей для сотрудничества.
The network with the rest of entities help us to work to strengthen the links with the international organizations and to open new ways of cooperation.