ОСТАЮТСЯ БЕДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain poor
• stay poor

Примеры использования Остаются бедными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как богатые страны стали богатыми, и почему бедные страны остаются бедными.
How rich countries became rich, and why poor countries stay poor.

Во многих странах малоимущие всех возрастов остаются бедными или же нищают даже в условиях экономического роста.
In many countries the poor of all ages are staying poor, or growing poorer even with economic growth.

Как богатые страны стали богатыми, и почему бедные страны остаются бедными.- М.: Изд.
How Rich Countries got Rich and Why Poor Countries Stay Poor.

Как богатые страны стали богатыми, и почему бедные страны остаются бедными/ пер. с англ. Н. Автономовой; под ред. В. Автономова.
How Rich Countries Got Rich… and Why Poor Countries Stay Poor(2007), London: Constable.

Отсутствие доступа к базовым медико-санитарным услугам представляет собой одну из основных причин, по которой бедные остаются бедными.
Lack of access to basic health care is one of the main reasons poor people stay poor.

Это неравенство в распределении доходов и благ приводит к тому, что бедные остаются бедными, а богатые становятся еще богаче.
This inequality of income benefit distribution makes the poor remain poor while the rich get richer.

Что наши страны остаются бедными, не имеет никакого смысла, когда у нас есть так много активов и товаров, которые обогащают весь остальной мир.
It makes no sense that our countries remain poor, when we have so many assets and products that enrich the rest of the world.

По оценкам, еще 47- 84 миллиона человек остаются бедными или впали в крайнюю нищету в результате финансово- экономического кризиса.
Between 47 million and 84 million more people are estimated to remain poor or to fall into extreme poverty as a result of the financial and economic crisis.

В бедных странах вероятность гражданской войны выше, чем в богатых, а страны, охваченные гражданской войной, как правило, становятся и/ или остаются бедными.
Poorer countries are more likely than richer countries to engage in civil war, and countries that experience civil war tend to become and/or remain poor.

Более того, этих выплат недостаточно для того, чтобы оказать длительное воздействие, а это означает, что большинство генералов остаются бедными и по-прежнему не имеют альтернативных средств существования.
Moreover, the payments have been insufficient to have a lasting impact, meaning that most generals remain impoverished and without alternative livelihood opportunities.

Независимо от сезона доля бедных, которые остаются бедными в следующий период, высока: две трети из тех, кто был бедным в 2013 году, оставались бедными в 2015 году.
Regardless of the season, the share of the poor who remain poor in the following period is high: two thirds of those who were poor in 2013 remained poor in 2015.

В 2007 году опубликовал ставший впоследствии бестселлером труд« Как богатые страны стали богатыми, и почему бедные страны остаются бедными»« How Rich Countries Got Rich… and Why Poor Countries Stay Poor».
Retrieved 2009-03-26. networkideas. org- Review of How Rich Countries Got Rich and Why Poor Countries Stay Poor,"/ Books/ Non-Fiction- The growth of nations.

Во всем мире страны, которые должны быть богатыми, особенно развивающиеся страны, из-за коррупционной практики некоторых транснациональных корпораций, действующих на их территории, в большинстве случаев остаются бедными.
All over the world, countries, especially developing countries, that should be rich in most cases remain poor due to the corrupt practices of some multinational corporations operating in their midst.

Масштабы нищеты уменьшились на 4, 5 пункта- с 21, 2 процента в 2001 году до 16, 7 процента в 2006 году, что показывает, что, хотя бедные остаются бедными, их положение улучшилось.
The depth of poverty has gone down by 4.5 points, from 21.2 per cent in 2001 to 16.7 per cent in 2006, which shows that while the poor are still poor, they have seen some improvement in their situation.

Нам необходимо загарантировать необратимость позитивного развития событий, особенно с учетом того, что даже при нынешних мерах чрезвычайной помощи бедные страны, особенно наименее развитые из них, остаются бедными.
We need to ensure the irreversibility of the positive developments, especially taking into account that even with current relief measures, poor countries, particularly the least developed countries, remain poor.

Недавно по немецкой радиостанции« Deutschlandradio Kultur» предавали сюжет под названием« проклятие от природных ресурсов- почему так много стран остаются бедными, несмотря на обилие у них природных ресурсов», во время которой я имел возможность выступить.
Recently the German radio station, Deutschlandradio Kultur, had a feature called“The resource curse- Why so many countries remain poor despite abundant natural resources“, during which I had the possibility to speak.

Автор переведенного на более 20 языков бестселлера« Как богатые страны стали богатыми… и почему бедные страны остаются бедными», который входит в ТОП- 50 самых влиятельных экономических книг за последние 100 лет по версии Всемирной Ассоциации Экономистов.
Erik Reinert is an author of the bestselling book"How Rich Countries Got Rich… and Why Poor Countries Stay Poor", which, according to the World Economic Association ranking, is among top 50 most important economic books for the last 100 years and which was translated into 20+ languages.

Мысль о том, что крупные государственные инвестиции и вспомогательные услуги являются залогом ускоренного роста производительности труда, уже давно оспаривается теми, кто считает, что фермеры остаются бедными именно потому, что такое государственное вмешательство подрывает основы функционирования свободного сельскохозяйственного рынка.
The idea that large public investments and support services are the key to raising productivity growth has long been opposed by those who maintain that farmers have been kept poor precisely because such government actions have distorted the workings of a free market in agriculture.

Таким образом, они остаются беднейшими из бедных..
Thus, they remained the poorest of the poor..

И что оставалось бедному Дэнни.
And that left poor Denny.

Если Африка останется бедной, в мире не будет развития.
If Africa remains poor, there will be no development for the world.

И континент остается беднейшим из всех.
And the continent remains the poorest of all.

А она осталась бедной замкнутой дочерью слепого скрипичного мастера из Литвы.
And she was still the poor… unaffectionate… daughter… of a blind Lithuanian violin maker.

Страна остается бедной и зависимой, что привело к исходу половины ее населения.
The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.

Это еще не конец, банановый десерт, потому что остался бедный, бедный Ллойд.
Still not finished, Bananas Foster,'cause there's poor, poor Lloyd.

Однако, из-за неравенства в распределении доходов, значительная часть населения остается бедной.
However, because of inequality in income distribution, a significant proportion of the population remains poor.

В то время как быстрое переливание крови внушает некоторую надежду, прогноз для периоперационной PION остается бедным.
While rapid transfusions offer some hope, the prognosis for perioperative PION remains poor.

Существуют неопровержимые доказательства того, что государства, которые в этом отношении ничего не делают и продолжают репрессивную и дискриминационную гендерную политику, будут оставаться бедными.
There is fundamental evidence that States that fail on that account and continue repressive and discriminating gender policies will remain poor.

Большая часть населения остается бедной, имея гарантии получения работы и дохода на уровне прожиточного минимума.
A large proportion of the people remain poor, with work and income security at a subsistence level.

Ага, это был мой дьявольский план, оставаться бедным все 19 лет, чтобы мы могли поехать в кемпинг.
Yeah, this was my master plan-- Stay poor for 19 years so we can go camping again.