ОСУЩЕСТВИТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• implement national
• implementing national

Примеры использования Осуществить национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать и осуществить национальные лесохозяйственные программы;
Develop and implement national forest programmes.

Государства- члены призываются также принять и осуществить национальные законы для обеспечения выполнения пунктов( а) и( b) выше;
Member States are also called upon to adopt and implement national legislation to bring into effect paragraphs(a) and(b) above;

Государства должны разработать и осуществить национальные планы действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и создать специальные органы и механизмы.
States should develop and implement national action plans to combat racism and racial discrimination and establish specialized bodies and mechanisms.

Государствам- членам, которые еще этого не сделали, предлагается разработать и осуществить национальные планы действий по борьбе с расовой дискриминацией и связанной с нею нетерпимостью.
Member States which have not yet done so are encouraged to develop and implement national action plans to combat racial discrimination and related intolerance.

Показатель 7. 2: к 2015 году разработать и осуществить национальные стратегии содействия переходу от учебы к трудовой деятельности с обеспечением достойной и продуктивной работы.
Target 7.2: by 2015, develop and implement national policies to promote the transition between education and decent and productive employment.

Настоятельно призывает наименее развитые страны, которые еще не сделали этого, разработать, принять и осуществить национальные стратегии в интересах достижения целей и задач Программы действий;
Urges the least developed countries that have not yet done so to develop, adopt and implement national development strategies to achieve the goals and targets of the Programme of Action;

Компетентным органам необходимо разработать и осуществить национальные программы и мероприятия по обеспечению применения и соблюдения правовых норм.
The relevant institutions will need to develop and implement national programs and activities to enforce the laws and ensure their observance.

На этом саммите ФАО подтвердила свою готовность принять секретариат Партнерства, а также помочь странам разработать и осуществить национальные стратегии устойчивого развития их горных районов.
At the Mountain Summit, FAO had confirmed its commitment to hosting a secretariat for the Partnership, as well as to helping countries to develop and implement national strategies for the sustainable development of their mountain regions.

К правительствам была обращена просьба разработать и осуществить национальные мероприятия, посвященные проведению Года, с привлечением и при сотрудничестве добровольцев и частного сектора.
Governments have been requested to develop and implement national activities in observance of the Year, with the involvement and collaboration of the voluntary and private sectors.

В своей резолюции WHA51. 24, принятой в мае 1998 года, Всемирная ассамблея здравоохранения настоятельно призвала входящие в ее состав государства- члены разработать и осуществить национальные планы действий или программы по обеспечению охраны здоровья коренных народов.
In its resolution WHA51.24 of May 1998, the World Health Assembly urges its member States to develop and implement national plans of action or programmes on indigenous peoples' health.

Показатель 7. 3: к 2015 году разработать и осуществить национальные стратегии по обеспечению того, чтобы информация, знания и финансовые услуги были доступны для потенциальных молодых предпринимателей.
Target 7.3: by 2015, develop and implement national policies to ensure that information, knowledge and financial services are available to potential youth entrepreneurs.

Государствам- членам, которые еще этого не сделали, предлагается разработать и осуществить национальные планы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Member States that have not yet done so are encouraged to develop and implement national action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Отмечая, что женщины в непропорционально большей степени подвержены риску заражения ВИЧ/ СПИДом, Декларация призывает государства- участники разработать и осуществить национальные стратегии, способствующие улучшению положения женщин и полному осуществлению женщинами всех прав человека.
Noting the disproportionate HIV risk faced by women, the Declaration committed Member States to developing and implementing national strategies that promote the advancement of women and women's full enjoyment of human rights.

Они обязуются, каждая в отдельности и коллективно, разработать и осуществить национальные и региональные программы, направленные на информирование общества, повышение его заинтересованности и просвещение, в преддверии Конференции.
They undertook, individually and collectively, to draw up and implement national and regional programmes of information, conscience-raising and education with regard to the Conference.

Отмечая несоразмерный риск инфицирования ВИЧ для женщин, Декларация обязала государства- члены разработать и осуществить национальные стратегии, способствующие улучшению положения женщин и полному осуществлению женщинами всех прав человека.
Noting the disproportionate risk of HIV faced by women, the Declaration committed Member States to developing and implementing national strategies that promote the advancement of women and women's full enjoyment of human rights.

Всем странам с низким и средним уровнем дохода необходимо разработать и осуществить национальные стратегические планы действий по подготовке и сохранению большого контингента работников, занятых в сфере здравоохранения, образования и социального обеспечения.
All low- and middle-income countries should develop and implement national strategic plans to build and preserve a strong workforce in the health, education and welfare sectors.

Разработать и осуществить национальные стратегии обеспечения продовольственной безопасности, включая информационные системы и системы раннего предупреждения, а также сети социальной защиты, с целью сведения к минимуму рисков и смягчения последствий для наиболее уязвимых групп высоких цен на продовольствие;
Develop and implement national food security strategies, including information and early warning systems and social safety nets, to minimize risks and mitigate the effects of high food prices on the most vulnerable;

Г-н Агияр Патриота( Бразилия) говорит, что в условиях нынешнего экономического и финансового кризиса важная роль международного сотрудничества должна заключаться в том, чтобы помочь развивающимся странам осуществить национальные планы развития в соответствии с их приоритетами.
Mr. Aguiar Patriota(Brazil) said that, in response to the current economic and financial crisis, international cooperation should play a major role in helping developing countries to implement national development plans in line with their priorities.

Принять и осуществить национальные стратегии и программы и выразить решительную политическую волю и моральное руководство в целях улучшения положения рома и защиты от их дискриминации со стороны как государственных органов, так и любых лиц или организаций.
To adopt and implement national strategies and programmes and express determined political will and moral leadership, with a view to improving the situation of Roma and their protection against discrimination by State bodies, as well as by any person or organization.

Она признала, помимо прочего, настоятельную необходимость сформулировать и осуществить национальные стратегии комплексного и рационального использования ресурсов водосборных бассейнов на основе всестороннего участия, направленные на достижение экономических, социальных и экологических целей устойчивого развития.
They recognized, inter alia, the urgent need to formulate and implement national policies of integrated watershed management in a fully participatory manner aimed at achieving and integrating economic, social and environmental objectives of sustainable development.

Используя в качестве точки отчета Программу действий, принятую конференцией, и Межамериканскую конвенцию о борьбе с производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, Аргентина осуществляет или готовится осуществить национальные программы разоружения, направленные на ограничение или ликвидацию городского насилия и сдерживание распространения стрелкового оружия.
Using as points of reference the Programme of Action adopted by the Conference and the Inter-American Convention against Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives, and Other Materials. Argentina is carrying out, or about to carry out, national disarmament programmes aimed at curbing or eliminating urban violence and halting the proliferation of firearms.

Это побудило страны Центральной Азии ратифицировать Конвенцию ООН по борьбе с опустыниванием( 1994), разработать и осуществить национальные планы действий( НПД), способствовать формированию региональной инициативы, утвердить декларацию Центрально- азиатских стран по управлению земельными ресурсами 2006.
This prompted Central Asia countries to ratify the UN Convention on Desertification(1994), develop and implement National Action Plans(NAPs) to face the phenomenon, promote the formation of a regional initiative, the Central Asian Countries Initiative for Land Management(CACILM, 2006), a partnership between Central Asian countries and international donor community.

Настоятельно призывает правительства поддержать и осуществить национальные программы празднования пятидесятой годовщины Декларации и обеспечить широкое участие в этом, в том числе участие органов государственного управления, национальных учреждений, неправительственных организаций, ученых и всех слоев гражданского общества, и тем самым донести дух и букву Декларации до сознания всех;
Urges Governments to endorse and implement national programmes for the celebration of the fiftieth anniversary of the Declaration and to ensure wide participation, including the participation of public administration institutions, national institutions, non-governmental organizations, academic circles and all strata of civil society, and thereby to bring the letter and spirit of the Declaration to the awareness of all;

В итоговом докладе совещания в Бухаресте были даны конкретные рекомендации относительно организации консультативных процессов на национальном уровне, в которых должно принять участие гражданское общество, с тем чтобы разработать и осуществить национальные планы; объединять усилия, направленные на укрепление национальных структур в целях улучшения положения женщин в рамках процесса административных реформ; создать механизмы сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями; и проводить обследования и осуществлять сбор статистических данных о роли женщин в обществе.
The final document of the Bucharest meeting contained specific recommendations on organizing national consultative processes involving civil society with a view to elaborating and implementing national plans, integrating activities designed to strengthen national structures working for the advancement of women within the context of administrative reform, establishing cooperation mechanisms between governments and non-governmental organizations, and conducting research and gathering statistical data on the role of women in society.

Разработать и осуществить национальные программы выполнения родительских обязанностей, принимая во внимание проблемы и факторы риска, включая бедность, безработицу, насилие в семье, химическую зависимость, низкую самооценку и неграмотность, которые могут негативно влиять на наращивание потенциала по выполнению родительских обязанностей или могут усугубить проблемы с выполнением родительских обязанностей; а также активизировать образовательные программы семейного консультирования и выполнения родительских обязанностей и другие программы, включая Программу посещений домов специалистами по уходу за детьми и Расширенную программу по обеспечению медицинского обслуживания малолетних детей.
Develop and implement the National Parenting Programs, taking into consideration the challenges and risk factors including poverty, unemployment, domestic violence, substance abuse, low self-esteem and illiteracy that may negatively impact parenting capacity-building or may perpetuate parenting vulnerabilities; and expand family counselling and parenting education programmes, and other programmes, including the Roving Caregivers Programme and the Extended Early Childhood Health Outreach programme.

Разрабатывать и осуществлять национальные стратегии с целью помочь предотвратить проживание детей на улице.
Develop and implement national strategies to help prevent children from living on the street.

Как разработать и осуществлять национальные стратегии постепенного прекращения добавления свинца в бензин?
How to frame and implement national phase-out strategies for lead in petrol?

P3. a. 1 Страны, осуществляющие национальные коммуникационные программы по изменению отношения к мытью рук.
P3.a.1 Countries implementing national hand-washing behaviour change communication programmes.

Цель: Четыре страны разрабатывают и осуществляют национальные планы адаптации к изменению климата.
Target: Four countries develop and implement national climate change adaptation plans.

Разрабатывать и осуществлять национальные программы действий, обеспеченные надлежащими ресурсами;
To develop and implement national programmes of action with adequate resource allocations;