ОСУЩЕСТВЛЯЕМОЙ ИМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• their activities

Примеры использования Осуществляемой ими деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые страны представили информацию об осуществляемой ими деятельности с целью ратификации Протокола.
Several countries reported on their activities toward ratification of the Protocol.

Эти миссии регулярно представляют доклады о положении в области прав человека и об осуществляемой ими деятельности.
These presences report regularly on the human rights situation and on their activities.

Это позволит отделить функции по описанию и анализу от осуществляемой ими деятельности, связанной с определением политики.
This would ensure the separation of responsibilities for description and analysis from the policy activities they undertake.

В ходе обсуждения" за круглым столом" ряд ведущих участников представили информацию об осуществляемой ими деятельности.
In the course of a round-table discussion, a number of lead actors reported on their activities.

Делегациям будет предложено выступить с сообщениями о любой осуществляемой ими деятельности в интересах содействия осуществлению Декларации.
Delegations will be invited to report on any activities that they are undertaking to promote the Declaration.

Правительство также очень обеспокоено намерениями международных организаций сократить масштабы осуществляемой ими деятельности.
The Government is also very concerned about the intentions of international organizations to scale down their activities.

Во многих случаях объем получаемых ими средств и осуществляемой ими деятельности превышает уровень их возможностей и квалификации их работников.
In many cases, the funds received and the activities undertaken by them exceed their capacities and skills.

Различные партнеры в области развития предприняли инициативы, призванные объединить их усилия и повысить согласованность осуществляемой ими деятельности.
Various development partners have embarked on an initiative to bring together and improve the harmonization of their activities.

КС/ СС в своем решения 6/ СМР. 2 постановила предложить Сторонам представлять на ежегодной основе информацию об осуществляемой ими деятельности во исполнение решения 29/ СМР. 1.
The CMP, by its decision 6/CMP.2, decided to invite Parties to submit, on an annual basis, information on the activities that they undertake pursuant to decision 29/CMP.1.

Представители ЮНЕСКО и Финляндии проинформировали Рабочую группу о руководящих принципах, разработанных в рамках осуществляемой ими деятельности.
The representatives of UNESCO and Finland informed the Working Group on guidelines developed in the framework of their activities.

Со временем организации системы Организации Объединенных Наций выработали и начали использовать многочисленные термины для описания своих механизмов финансирования, различий в осуществляемой ими деятельности и соответствующих расходов и методов их начисления в контексте возмещения расходов.
Over time United Nations organizations have introduced and utilized a wide array of terms to describe their funding mechanisms, differences in activities in which they engage, and the corresponding costs and charging methods in the context of cost recovery.

При этом региональные комиссии также должны были учитывать потребности и проблемы наименее развитых стран в рамках осуществляемой ими деятельности.
The regional commissions were also called upon to ensure that the needs and problems of the least developed countries were addressed as part of their ongoing work.

Призывает Детский фонд Организации Объединенных Наций и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представлять Комиссии по правам человека информацию, касающуюся осуществляемой ими деятельности по обеспечению возможностей получения начального образования с особым упором на права женщин и девочек;
To invite the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission on Human Rights information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and girls;

Членам Группы экспертов предлагается принимать активное участие в этом проекте и использовать инфраструктуру, разрабатываемую в поддержку осуществляемой ими деятельности.
Members of the Group of Experts are encouraged to participate actively in the project and avail themselves of the infrastructure being developed to support their ongoing activities.

Выступавшие решили представить информацию об осуществляемой ими деятельности на английском и русском языке с целью ее размещения на вебсайте Конвенции и доведения до сведения делегатов, которые примут участие в работе семинара, организуемого проектом ЕЭК ООН" Наращивание потенциала в области управления качеством воздуха и применения чистых технологий сжигания угля в Центральной Азии"( КАПАКТ) www. unece. org/ ie/ capact.
The presenters agreed to provide information on their activities in English and Russian for dissemination on the Convention website and for delegates attending a seminar organized by the UNECE project"Capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia"(CAPACT) www. unece. org/ie/capact.

Секретариату было поручено связаться с другими заинтересованными международными органами, с тем чтобы регулярно информировать SC. 3 об осуществляемой ими деятельности и ходе работы по этому вопросу.
The secretariat was requested to contact other international bodies concerned in order to keep SC.3 informed of their activities and progress on the matter.

В этой связи следует отметить важное значение того, что МПКНСООН и Подотдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняли конкретные меры, направленные на содействие координации осуществляемой ими деятельности.
It was of particular significance that UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch had taken concrete steps to promote coordination of their activities.

Правительство Республики Куба относится к числу тех правительств, которые выступают за запрещение использования наемников, их вербовки, финансирования и обучения и осуществляемой ими деятельности, поскольку считает, что такая практика представляет собой вопиющее нарушение суверенного права государств, препятствует осуществлению права народов на самоопределение и ущемляет права и основные свободы человека.
The Government of the Republic of Cuba adds its voice to those Governments which advocate outlawing the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and the operations which they undertake, as being a flagrant violation of the sovereign rights of States and of the exercise of the right of peoples to self-determination, and a crime against fundamental human rights and freedoms.

В целях удовлетворения потребностей общества государство поощряет создание работающих в этой области неправительственных ассоциаций, организаций и учреждений культуры, а также диверсификацию осуществляемой ими деятельности.
The State encourages the establishment of non-governmental associations and organizations and cultural institutions working in this domain and the diversification of their activities in order to serve the needs of society.

Временный председатель напоминает, что Генеральный секретарь внес предложение о том, чтобы договорные органы по правам человека применяли более согласованный подход к осуществляемой ими деятельности, чтобы они гармонизировали свои требования к представлению докладов и чтобы каждому государству- участнику было разрешено представлять один единственный доклад с кратким описанием того, как оно осуществляет всю совокупность международных договоров по правам человека, участником которых является.
It would be recalled that the Secretary-General had proposed that the human rights treaty bodies should adopt a more coordinated approach to their activities, should standardize their reporting requirements and that each State party should be allowed to submit a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party.

Для создания условий, способствующих осуществлению права на труд, необходимо, чтобы государства- участники приняли надлежащие меры для осознания представителями частного и государственного секторов важности реализации права на труд в осуществляемой ими деятельности.
To create a climate propitious to enjoyment of the right to work, States parties must take appropriate measures to ensure that both the private and public sectors reflect an awareness of the right to work in their activities and of the importance it merits.

Необходимо поощрять частный сектор, включая мелких производителей и переработчиков, промышленность и неправительственные организации к тому, чтобы они оказывали содействие в решении продовольственной проблемы на основе рассмотрения результатов осуществляемой ими деятельности с точки зрения обеспеченности продовольствием городских жителей.
The private sector, including small-scale producers and processors, industry and non-governmental organizations, must be encouraged to promote nutritional well-being by considering the impact of their activities on the nutritional status of urban dwellers.

Во-первых, необходимо в широких масштабах использовать новый механизм координации, созданный в рамках процесса реформы, с тем чтобы различные подразделения Организации Объединенных Наций могли действительно сотрудничать друг с другом независимо от вида осуществляемой ими деятельности.
First, ample use should be made of the new machinery of coordination put in place as part of the reform process in order that the different parts of the United Nations may truly work together, regardless of the type of activities they undertake.

Настоятельно призывает государства принимать своевременные и эффективные меры по предупреждению и защите в связи с нападениями и угрозами в отношении лиц, занимающихся поощрением и защитой прав человека и основных свобод в соответствии с Декларацией, и их родственников, когда они подвергаются нападениям или угрозам вследствие осуществляемой ими деятельности, в том числе путем возможной разработки, в консультации с правозащитниками, системы раннего предупреждения с целью содействия более широкой осведомленности о непосредственных рисках и обеспечения эффективного реагирования;
Urges States to take timely and effective action to prevent and protect against attacks on and threats to persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms in accordance with the Declaration and their relatives, when they are attacked or threatened as a result of these activities, including through the possibility of developing, in consultation with human rights defenders, an early warning system to facilitate broader awareness of imminent risks and to enable effective responses;

Поскольку каждая комиссия ориентирует свою деятельность на решение связанных с развитием проблем своих государств- членов, почти все их мероприятия, включая регулярные совещания, охватывают сотрудничество Юг- Юг, которое в полной мере учитывается в осуществляемой ими деятельности.
As each Commission is closely focused on the developmental concerns of its member States, almost all of their activities, including regular meetings, involve South-South cooperation, which has been fully mainstreamed into their activities.

Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) принимала активное участие в развитии Стамбульского процесса укрепления региональной безопасности и сотрудничества для обеспечения безопасной и стабильной обстановки в Афганистане, предусматривающего в качестве одного из ключевых элементов организацию встречи региональных организаций, функционирующих в<< сердце Азии>>-- регионе, в который входят 14 стран, для согласования и координации осуществляемой ими деятельности, особенно в области безопасности, экономического развития, торговли, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и борьбы с наркотиками.
The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) has been closely involved in the development of the Istanbul Process for Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, which includes as one of its key elements drawing together the regional organizations operating in the 14-country"Heart of Asia" region to develop synergy and coherence among their activities, specifically in the areas of security, economic development, trade, disaster management and counter-narcotics.

Потенциальной ролью частного сектора также нередко пренебрегают, тогда как его субъекты являются не только эффективными заинтересованными сторонами, обладающими знаниями, опытом и данными в своих областях,-- их собственный потенциал также может получить дальнейшее развитие применительно к осуществляемой ими деятельности.
The potential role of the private sector is also often overlooked, as they are not only effective stakeholders who possess knowledge, experience and data regarding their activities, but their own capacity can also be developed with regard to their activities.

Настоятельно призывает соответствующие органы, организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации, занимающиеся проблемой международной миграции, включая Международную организацию по миграции, расширить, в рамках их соответствующих мандатов, координацию осуществляемой ими деятельности и укрепить сотрудничество и взаимодействие;
Urges the relevant United Nations bodies, organizations, funds and programmes, and other relevant intergovernmental organizations working on international migration, including the International Organization for Migration, to enhance within their respective mandates the coordination of their activities, and to strengthen cooperation and collaboration;

В докладе содержится общий обзор работы функциональных комиссий с указанием основных сфер деятельности в рамках их программ работы, приоритетной тематики и основных достигнутых результатов, а также информация о крупных общесистемных мероприятиях и тематической увязке и взаимодополняемости осуществляемой ими деятельности.
The report provides an overview of the work of the functional commissions, identifying the main focus of their work programmes, priority topics and main outcomes, as well as major system-wide events and thematic linkages and complementarities among their activities.

Поощрение транснациональных и национальных корпораций к тому, чтобы они осуществляли свою деятельность, руководствуясь принципами охраны окружающей среды и соблюдая при этом национальные законы и положения законодательства и действуя в соответствии с международными соглашениями и конвенциями и надлежащим образом учитывая социальное и культурное воздействие в результате осуществляемой ими деятельности;
Encouraging transnational and national corporations to operate in a framework of respect for the environment while complying with national laws and legislation, and in accordance with international agreements and conventions, and with proper consideration for the social and cultural impact of their activities;