ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• information is exchanged
• information is shared

Примеры использования Осуществляется обмен информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании таких договоров осуществляется обмен информацией.
The exchange of information is based on such contracts.

Осуществляется обмен информацией с другими центрами транспортной документации.
Exchanges have been set up with other transport documentation centres.

По системе Интернет осуществляется обмен информацией со всеми статистическими службами Содружества.
Information is exchanged via the Internet with all the CIS statistical services.

Осуществляется обмен информацией/ опытом внутри страны и по мере необходимости между странами.
There is exchange of information/experience within the country and between countries, as needed.

На первом уровне сотрудничества в целях обеспечения прозрачности осуществляется обмен информацией.
The first level of ambition in co-operation is to conduct information exchange in order to provide transparency.

Между соответствующими органами и УВКБ осуществляется обмен информацией, а также обсуждается положение беженцев.
Exchange of information is made between relevant authorities and the UNHCR and situation of refugee is discussed.

Также осуществляется обмен информацией в рамках Общества как по вертикали сверху вниз и снизу вверх, так и по горизонтали.
Information exchange is performed within the Company both vertically from top downward and from the bottom upwards, and horizontally.

На ежегодной основе проводятся координационные совещания институтов, и между ними осуществляется обмен информацией о своей деятельности.
Coordination meetings of the institutes are organized annually and information is shared about one another's activities.

По системе Интернет осуществляется обмен информацией со статистическими службами Азербайджана, Грузии, Казахстана, Кыргызстана и России.
Information is exchanged via the Internet with the statistical services of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Russia.

По фактам дорожно-транспортных происшествий проводится внутреннее расследование, по результатам осуществляется обмен информацией между ДЗО.
Any road accidents are subjected to internal investigation; based on its results, information is exchanged between subsidiaries and affiliates.

Осуществляется обмен информацией и проводятся совместные исследования с целью разработки технических основ возможных будущих соглашений.
Information is being exchanged and joint studies are being conducted, with a view to developing technical bases for potential future agreements.

Гайанские полицейские силы и Департамент по вопросам иммиграции являются подведомственными органами этого министерства, по каналам которого осуществляется обмен информацией с другими странами.
The Guyana Police Force and the Immigration Department fall under this Ministry through which information is shared with other countries.

По системе Интернет осуществляется обмен информацией со статистическими службами Азербайджана, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Таджикистана и Украины.
Information is exchanged via the Internet with the statistical services of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Ukraine.

Он отметил, что процесс существенно продвинулся вперед с момента своего основания в 2001 году, в его рамках обсуждаются многие вопросы и осуществляется обмен информацией о различных тенденциях.
He noted that the process had developed a lot since its inception in 2001, with many issues being discussed and exchange of information on-going on various tendencies.

В частности, осуществляется обмен информацией, которая была бы полезна Договаривающемуся государству для предотвращения ухода от налогообложения или уклонения от таких налогов.
In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing avoidance or evasion of such taxes.

И альянсы являются каналами, через посредство которых осуществляется обмен информацией, техническими ресурсами, программами профессиональной подготовки, акциями символической поддержки и т.
Networks and alliances are channels through which information is exchanged, ranging from technical resources to training programs, symbolic support, and more.

Осуществляется обмен информацией между учреждениями, отвечающими за охрану границ Федеративных Штатов Микронезии, такими, как таможенная, иммиграционная, карантинная и пограничная службы.
Information is shared among the agencies responsible for protecting the Federated States of Micronesia's borders, such as customs, immigration, quarantine and port authorities.

Во многих ответивших государствах на регулярной основе осуществляется обмен информацией между нацио- нальными учреждениями, департаментами и минис- терствами, а также обмен информацией с между- народными организациями.
In many of the reporting States, information was exchanged, on a regular basis, between national agencies, departments and ministries and with international organizations.

В большинстве представивших ответы государств были созданы национальные базы данных и на регулярной основе осуществляется обмен информацией между национальными учреждениями, департаментами и министерствами, а также с международными организациями.
National databases had been established in the majority of the reporting States and information was exchanged, on a regular basis, between national agencies, departments and ministries and with international organizations.

Помимо этого регулярно осуществляется обмен информацией между Специальной службой государственной защиты Грузии и службой безопасности посольства США в Грузии относительно эффективного осуществления контртеррористических мер.
Apart from that, information is exchanged on a regular and continued basis between the Special State Protection Service of Georgia and the Security Service of the US Embassy to Georgia to effectively perform counter-terrorist measures.

В рамках сотрудничества Черноморских прибрежных стран по пограничным вопросам с 2002 года осуществляется обмен информацией между органами береговой охраны Черноморских стран о подозрительных суднах с целью предотвращения международного терроризма, контрабанды наркотических веществ, оружия и радиоактивных веществ морским путем.
As part of the cooperation by Black Sea countries on border issues, since 2002 their coast guards have been exchanging information on suspicious vessels with the aim of preventing the use of maritime routes for international terrorism and trafficking in narcotic substances, weapons and radioactive substances.

Совершенствование телефонной связи, Интернета, систем и сетей передачи данных, все более широкий доступ к ним, их бо́льшая мощность и более высокая скорость передачи информации наряду с использованием спутниковых систем передачи информации постоянно изменяют и расширяют каналы, по которым осуществляется обмен информацией и ее передача.
The improvements in telephone, Internet, data systems and networks, their increasing availability, carrying capacity and speed of transmission, coupled with satellite-based transmission systems, are systematically changing and enhancing the way information is exchanged and shared.

Координируются позиции на международных совещаниях, осуществляется обмен информацией по военным расходам, преподаватели и учащиеся принимают участие в обменах между военными учебными заведениями и регулярно проводятся совместные учения.
Positions are coordinated at international meetings, information is exchanged on military expenditure, teachers and students take part in exchanges among military academies, and joint exercises take place on a regular basis.

Одно из отличий формулировки статьи 26 от аналогичного положения Типовой конвенции ОЭСР состоит в том, что статья 26 содержит в пункте 1 следующее предложение:<< В частности, осуществляется обмен информацией, которая была бы полезна Договаривающемуся государству для предотвращения ухода или уклонения от таких налогов.
One difference in the wording of article 26 and the comparable provision of the OECD Model Convention is that article 26 includes in paragraph 1 the following sentence:"In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing avoidance or evasion of such taxes.

Например, в координации с Бюро расследований осуществляется обмен информацией с иностранными учреждениями аналогичного профиля относительно деятельности и методов частных лиц и преступных групп, занимающихся контрабандным провозом иностранцев в Филиппины или из них.
For example, in coordination with the Bureau of Immigration, information is exchanged with foreign counterparts about the activities and modus operandi of individuals or groups engaged in the smuggling or trafficking of aliens to or from the Philippines.

Хотя официальные соглашения еще не подписаны, уже установились стратегические партнерские отношения и в ряде случаев осуществляется обмен информацией между подразделениями финансовой разведки государственных ведомств, что способствовало пресечению финансирования террористической организации благодаря следующему.
Even though there are no official agreements as yet, the formation of strategic partnerships and exchange of information has occurred between the financial intelligence units of State agencies in some instances, which has helped to suppress the financing of terrorist organizations in the following ways.

В ходе совместных совещаний и заседаний рабочих групп осуществляется обмен информацией, анализируются конкретные проявления и степень риска правого экстремизма и правоэкстремистского терроризма и ведется концептуальная работа- например, прорабатываются новые концепции решения проблем и ведения борьбы.
In joint meetings and working parties, information is exchanged, specific manifestations and risk potentials of right-wing extremism and right-wing terrorism are analysed in greater detail, and conceptual work- such as the development of new concepts for solving and combating- is implemented.

Управление таможенного контроля занимается разработкой базы данных системы Регионального управления связи и разведки( РИЛО), в рамках которой осуществляется обмен информацией с другими странами-- членами Всемирной таможенной организации( ВТО) в целях борьбы с таможенными преступлениями и, таким образом, пресечения контрабанды оружия, взрывчатых веществ и опасных материалов.
The Customs Control Office enters information into the database of the Regional Intelligence Liaison Office system, where information is exchanged with other member countries of the World Customs Organization in order to combat customs offences and, hence, the smuggling of weapons, explosives and dangerous materials.

Параллельно с этим осуществляется обмен информацией и с другими органами, такими, как Интерпол и разведывательные службы стран, имеющих свои дипломатические представительства в Колумбии, с целью получения сведений о лицах, находящихся вне закона, и о перемещениях этих лиц и проведения совместных операций на международном уровне.
At the same time, information is being shared with other bodies, such as Interpol and the intelligence agencies of countries with embassies in Colombia, with a view to obtaining background information and tracking the movements of persons outside the law and to conducting joint operations at the international level.

Министерство труда выполняет эту же функцию, но каждые три месяца, проверяя, среди прочих данных, уплату взносов по линии краткосрочного социального страхования( медицинского страхования) и долгосрочного социального страхования( АПФ); в целях эффективного контроля между тремя соответствующими ведомствами осуществляется обмен информацией согласно Постановлению Министерства№ 001/ 04 от 13 января 2004 года.
The Ministry of Labour carries out the same task, but on a quarterly basis, checking, among other data, short-term(health insurance) and long-term(pension fund) social security contributions. To ensure effective coordination among the three bodies, information is exchanged, in compliance with Ministerial Decision No. 001/04 of 13 January 2004.