ОСУЩЕСТВЛЯЕТ СВОЕ на Английском - Английский перевод

• exercises its
• exercised its

Примеры использования Осуществляет свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эфиопия осуществляет свое право на самооборону.
Ethiopia is exercising its right of self-defence.

Более 95 процентов населения осуществляет свое право голоса.
Over 95 per cent of the population exercised its right to vote.

Депутат лично осуществляет свое право на голосование.
The deputy shall exercise his right to vote in person.

Выбирая для себя символ человек осуществляет свое право на выбор!
Having chosen a symbol for themselves people carry out their right to a choice!

Избиратель осуществляет свое право участвовать в голосовании, не подвергаясь какому-либо давлению и принуждению.
Voters exercise their right to vote free from pressure and coercion.

Вмешательство суда возможно в тех случаях, когда ДГП осуществляет свое право принятия решений ненадлежащим образом.
Where the DPP exercises his discretion improperly, the court can intervene.

Национальное собрание осуществляет свое верховное право надзора за всей деятельностью государства.
The National Assembly exercises its supreme right to supervise all activities of the State;

К нашему огорчению, Северная Корея весьма часто осуществляет свое право на ответ в последние пять лет.
To our frustration, North Korea has exercised its right of reply quite often over the past few years.

I Правительство Ливана осуществляет свое исключительное право на применение силы на всей территории страны.
The Government of Lebanon exerts its monopoly on the use of force throughout its territory.

Таким образом, женщина остается собственником своего имущества и осуществляет свое право собственности.
Women therefore continue to own their property and to exercise their property rights.

Некоторые члены заявили, что Израиль осуществляет свое право на самооборону в ответ на ракетные обстрелы из Газы.
Some members said that Israel was exercising its right to self-defence in the face of rocket attacks from Gaza.

И оратор осуществляет свое право на ответ именно по этой причине- для того чтобы объяснить, что происходит в его стране.
That was also why he had exercised his right of reply: to explain what was happening in his country.

Сожалея о том, что погибают палестинские дети, его страна осуществляет свое право на самооборону.
While it was regrettable that Palestinian children had perished, Israel had been exercising its right to self-defence.

Те, кто осуществляет свое право на мирное выражение протеста, гибнут от чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и служб безопасности.
Those exercising their right to peaceful protest are killed when police or security forces respond with excessive force.

Такие организации не осуществляют свое право голоса, если любое из их государств- членов осуществляет свое право голоса, и наоборот.
Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.

Израиль осуществляет свое право на самооборону, как поступило бы любое государство перед лицом аналогичных и непрекращающихся террористических угроз.
Israel is exercising its right of self-defence, as any State would do in the face of a similar and unrelenting terrorist threat.

Существенно были укреплены демократия и правовая система, и народ осуществляет свое право на управление через собрания народных представителей на различных уровнях.
Democracy and the legal system had been greatly improved, and people exercised their right to administer the country through people's congresses at various levels.

Когда постоянный член Совета осуществляет свое право вето, было бы желательно, чтобы он затем объяснил мотивы своих действий в Генеральной Ассамблее?
When a permanent member exercises its right of veto, would it not be desirable for it then to explain its action to the General Assembly?

Ни одна такая межправительственная организация не может участвовать в голосовании, если любое из входящих в ее состав государств- членов осуществляет свое право голоса, и наоборот.
No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.

Исламская Республика Иран осуществляет свое законное право на разработку атомной технологии в соответствии с ДНЯО, и наша позиция совершенно ясна.
In practising its legitimate right to develop nuclear energy technology in accordance with the NPT, the position of the Islamic Republic of Iran is clear.

В ответ на террористические нападения, которым подвергаются его жители, Израиль осуществляет свое право на самооборону, что сделало бы любое другое государство, подвергнувшись таким нападениям.
In response to the terrorist attack on its people, Israel is exercising its right to self-defence, as would any other State when so attacked.

Если Комитет осуществляет свое право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не предполагает решения относительно приемлемости или по существу сообщения.
Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of the present article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.

Г-н ДЖАЗАИРИ( Алжир) говорит, что его страна осуществляет свое законное право на внесение оговорок к Пакту в случае возникновения противоречий с нормами исламского шариата.
Mr. JAZAÏRY(Algeria) said that his country had exercised its legitimate right to express its reservations to the Covenant regarding contradictions with Islamic sharia.

Когда Комитет осуществляет свое полномочие в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не предполагает вынесения определения в отношении приемлемости или существа сообщения.
Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.

Аналогичным образом, как только правительство осуществляет свое право на законную самооборону, предусмотренное в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, его тут же начинают одергивать.
Likewise, when the Government exercises its right to self-defence, as provided for in Article 51 of the Charter of the United Nations, it is challenged.

Когда Комитет осуществляет свое дискреционное право в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, это не означает, что он принял решение в отношении приемлемости им по существу сообщения.
Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.

ПЕН-клуб рекомендовал правительству немедленно прекратить диффамацию, травлю и судебное преследование всех тех, кто мирным путем осуществляет свое право на свободу выражения мнений.
PEN recommended that the Government put an immediate end to the defamation, intimidation and judicial harassment of all those who peacefully exercise their right to free expression.

Международное право не запрещает смертную казнь, и государство осуществляет свое суверенное право, определяя, что является преступлением, а также соответствующую меру наказания.
Capital punishment was not prohibited in international law and the State exercised its sovereign authority on that matter, defining what was a crime and what was the appropriate punishment.

И хотя Израиль осуществляет свое право и свою обязанность защищать своих граждан, он не забывает и о своей обязанности защищать жизнь ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц.
And while Israel exercises its right and duty to protect its citizens, it has not forgotten its obligations to protect the lives of innocent Palestinian civilians.

На основании сравнения учебных планов и дополнительного составления программных различий студент осуществляет свое обучение в Украине, участвуя раз или два раза в год в учебных съездах в Польше.
Based on a comparison of curricula and compiling additional software differences student performs his studies in Ukraine, taking part once or twice a year in educational congresses in Poland.