ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• individual changes
• specific changes

Примеры использования Отдельные изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельные изменения были сделаны после премьеры, но до первого издания.
There have been some changes to the board since the original.

Следует отметить, что отдельные изменения системы<< Атлас>> уже запланированы.
It should be noted that there are planned changes to Atlas.

Отдельные изменения, внесенные в эти части текста, дополнительно выделены жирным шрифтом.
The punctual modifications introduced in these parts are additionally indicated in bold.

В 2003 году правительство внесло отдельные изменения в положения, касающиеся назначения судей.
In 2003, the Government implemented some changes in the regulations governing the appointment of judges.

Вы можете слить отдельные изменения из другого ответвления при помощи команды слияния TortoiseSVN.
You can also merge specific changes from another branch using TortoiseSVN's Merge command.

По мере необходимости решением общего собрания в его состав могут вноситься отдельные изменения.
If need be changes in its body can be contributed by the decision of the common meeting.

В текущем году в Программу« ДКЗ- 2020» внесены отдельные изменения, которые реализуются в пилотном режиме.
This year, the program"ZCM 2020" has undergone some changes that are implemented on a pilot basis.

По мере необходимости решением Ученого совета университета в его состав могут вноситься отдельные изменения.
In case of necessity by the solution of the Academic council of the university its staff can be subject to certain changes.

В последних хранятся все отдельные изменения файлов, относящихся к случаю, любых изображений или данных случая.
The latter contain each single change of case related files, either of images or of case data, and can be accessed conveniently from the case view.

Отдельные изменения в будущем, судя по всему, приведут к увеличению доли животных на средних и крупных сельхозпредприятиях( например,> 50 голов скота);
That future autonomous changes are likely to increase the fraction of animals on medium and large farms e.g.>50 livestock units.

Ниже приводится информация о запланированных сроках и месте проведения региональных подготовительных совещаний, в которые в дальнейшем могут вноситься отдельные изменения.
The following are the planned dates and venues for regional preparatory meetings, which are subject to some changes.

В настоящем документе описываются отдельные изменения в области ИКТ и те вопросы, которые изучались секретариатом ЮНКТАД после седьмой сессии Комиссии.
This paper has presented selected developments in ICT and issues that have been studied by the UNCTAD secretariat since the seventh session of the Commission.

Люди, которые, с помощью медитации, стремясь встретиться с собой и со своим Творцом, чтобы найти самых больших преимуществ является то, что отдельные изменения.
People who, through meditation, try to meet themselves, meet the Creator to discover the biggest of all benefits, that it is the individual changing.

Немаловажную проблему составляло и то, что на протяжении почти десяти лет показатели национальных счетов включали отдельные изменения данных отраслевой статистики.
Another important problem was the fact that over almost 10 years the indicators of national accounts included individual changes in data from industrial statistics.

Политическая нестабильность, частая смена правительства, отдельные изменения в руководящих органах власти зачастую являются тормозом на пути к осуществлению прав ребенка.
Political instability, frequent change of Governments and personal change within Government cabinets have too often prevented efforts to implement the rights of the child.

В настоящей записке рассматриваются отдельные изменения в области ИКТ и вопросы, которыми занимается секретариат ЮНКТАД в рамках своей исследовательской и аналитической деятельности по вопросам электронной торговли и ИКТ.
This note presents an overview of selected developments in ICT and issues that have been dealt with by the UNCTAD secretariat as part of its work on research and analysis on e-commerce and ICT.

В то же время Группа отметила, что на функционировании механизма положительно сказались бы отдельные изменения и доработки существующих стандартизированных и упрощенных форм отчетности.
At the same time, the Group found that the operation of the Instrument could benefit from certain modifications and adaptations of the current standardized and simplified reporting forms.

В посткризисные годы стали более четко проявляться отдельные изменения торговых потоков, включая увеличение удельного веса развивающихся стран в мировой торговле, в частности за счет торговли по линии Юг- Юг.
Certain changes in trade patterns became more pronounced in the post-crisis years, such as the growing weight of developing countries in world trade, particularly through South-South trade.

Во-вторых, отдельные изменения относительно акцизного налога, в частности, определение понятия« общая сумма налоговых обязательств по акцизному налогу на сигареты», расчет доли общей суммы налоговых обязательств по акцизному налогу в средневзвешенной розничной цене продажи сигарет, будут введены в действие только с 01. 01. 2025 года.
Secondly, certain amendments in the excise tax, in particular, the definition of the"total amount of tax liabilities on the excise tax on cigarettes", the calculation of the share of total tax liability on excise tax at the weighted average retail price of cigarettes sales will be put into effect only since 01.01.2025.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы осветить отдельные изменения и проблемы в области электронной торговли и ИКТ с заострением внимания на тех темах, которые анализировались секретариатом в рамках его исследовательской и иной деятельности после седьмой сессии Комиссии.
The purpose of the present note is to outline selected developments and issues in e-commerce and ICT, focusing largely on those subjects that have been analysed by the secretariat as part of its ongoing research and other activities since the seventh session of the Commission.

Остается посмотреть, насколько положительно скажутся внесенные изменения на гражданах, на социальных группах, общество в целом и- почему бы и нет?- на« активной оппозиции», которая бойкотировала избрание Президента Воронина, но поддерживает отдельные изменения в рамках« национального консенсуса»; остается посмотреть, действительно ли эти изменения будут способствовать тому, что мы называем« приведение национального законодательства в соответствии с международными нормами».
We will see if these amendments will have a true positive impact on citizens, social groups, society in general, and(why not?) on“active opposition” which boycotted the reelection of President Voronin, but votes some modifications within the“national consensus”, if all these changes will contribute to what we call“adjustment of national legislation to principles of international legislation in this area.”.

В настоящем разделе рассматриваются отдельные изменения и прогресс, достигнутый в развитии национального потенциала, при этом особое внимание уделяется техническому сотрудничеству со стороны системы Организации Объединенных Наций, в частности, областям, в которых осуществляется совместная деятельность с системой Организации Объединенных Наций.
The present section reviews selected developments and progress in national capacity development, with specific reference to technical cooperation by the United Nations system and a focus, in particular, on those areas of collaborative action of the United Nations system.

Департамент полевой поддержки продолжает вносить отдельные изменения в систему управления запасами<< Галилео>> в связи с совершенствованием процесса управления и инструментов анализа рабочих процессов, в частности в том, что касается внедрения новой системы кодификации для расходуемого имущества и технологии считывания штрих- кода.
The Department of Field Support continues to make selective enhancements to the Galileo Inventory Management System associated with the improvement of business process management capabilities and business intelligence tools, in particular with respect to the introduction of the new codification solution for expendable property and barcode reading technology.

Копирование отдельных изменений.
Copying Specific Changes.

При внесении изменений в методологию необходимо учитывать необходимостью проведения ретроспективных расчетов длительных временных рядов данных, что делает невозможным поэтапное внесения отдельных изменений.
When making changes in the methodology it is necessary to consider the need for retrospective calculations of long time series of data as an imperative; this makes it impossible to gradually introduce individual changes.

Он пояснил причины, лежащие в основе поправок к документу TRADE/ R. 650, описал типы предлагаемых изменений и представил новую информацию об отдельных изменениях, содержащихся в документе.
He explained the rationale for amending TRADE/R.650, described the types of changes proposed, and provided details of individual changes contained in the document.

В настоящем обзоре мы предлагаем Вам краткий анализ отдельных изменений, c которыми в ближайшее время неизбежно столкнутся все практикующие юристы и руководители компаний.
The present review contains a brief analysis of certain amendments that will inevitably be faced by all practicing lawyers and heads of companies in the nearest time.

Кроме того, для реализации отдельных изменений, скажем, для той же адвокатской монополии, законодатель предусмотрел поэтапный алгоритм.
In addition, legislators have provided a step-by-step algorithm for the implementation of certain changes, such as for the advocatory monopoly.

При фиксации локальных изменений убедитесь, что в лог- сообщении упоминается о портировании отдельных изменений из одной ветки в другую. Например.
When you commit the local modification, make sure your log message mentions that you're porting a specific change from one branch to another. For example.

По существу wiki это упрощение процесса создания веб страниц HTML, в сочетании с системой, которая регистрирует каждое отдельное изменение, происходящее с течением времени, так, что в любой момент страница может быть возвращена к любому из предшествующих состояний.
In essence, wiki is a simplification of the process of creating HTML web pages combined with a system that records each individual change that occurs over time, so that at any time, a page can be reverted to any of its previous states.