ОТДЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• separate registry
• separate register

Примеры использования Отдельный реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сайте Роскомнадзора для работы с этим механизмом создан отдельный реестр.
The Roskomnadzor website created a separate register to work with this mechanism.

Существует отдельный реестр семей, имеющих право на получение социального жилья от государства.
There is a separate registry of households which are entitled to receive social housing from the state.

Поэтому важно, чтобы все лица, имеющие право на владение землями коренного населения, были включены в отдельный реестр.
It was therefore essential that all persons entitled to ownership of indigenous land should be included in the separate register.

Данное законодательство также позволяет создавать отдельный реестр для регистрации любых других правовых актов и/ или уведомлений, имеющий любое отношение к правовому статусу воздушного судна.
The regulation also allows for a separate registry to be created to file any other legal acts and/or notifications that in any way is relevant for the legal status of an aircraft.

В каждом полицейском участке есть сотрудник, ответственный за разбор случаев насилия в семье, а в большинстве участков ведется отдельный реестр дел по таким случаям.
Each police station had an officer responsible for cases of domestic violence, and most police stations were now keeping separate registries of such cases.

Создать отдельный реестр жалоб на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания и создать независимый механизм для расследования жалоб на пытки и неправомерное обращение;
Establish a specific registry for allegations of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment and establish an independent mechanism to investigate allegations of torture and ill-treatment;

ПСК создала подразделение ФАСО, которое специально занимается вопросами насилия в семье, насилия в отношении женщин и проблемами детей, в том числе ведет отдельный реестр по таким делам.
KPS created the FASO unit that looks specifically at DV, VAW and children's issues including having separate Register for these cases.

В этой связи уже были разработаны некоторые меры, среди которых следует отметить группу ГК, включающую в себя отдельный реестр сотрудников уровня Д2 и выше, которые могут быть развернуты в течение 72 часов в случае возникновения серьезной чрезвычайной ситуации.
Some measures have already been developed in this regard, notable among which is the HC Pool, which includes a separate roster of individuals at the D2 level and above who can be deployed within 72 hours when a major emergency occurs.

Реестр объектов типа Domain Для каждого из доменов, в котором в Системе регистрации осуществляется регистрация, организован отдельный Реестр объектов типа Domain.
Domain type object Registry For each domain to be registered in the Registration System, a separate Registry for Domain type objects is provided.

Ii Лицо указывается в отдельном реестре метод использования реестра..
Ii Person identified in a separate registry Registry Model.

Трибуналы рекомендуют вести отдельные реестры судей для каждого механизма.
The Tribunals recommend a separate roster of judges for each mechanism.

В случае настройки brand- режима для отдельного Реестра доменов могут быть созданы отдельные от используемых во flex- режиме Реестры объектов типа Сontact.
In the event of configuring a brand mode for a specific Registry, specific Registries for Contact type objects may be created which differ from those used in flex mode.

На настоящий момент существуют обязательные формы экологической отчетности для предприятий и отдельные реестры выбросов, которые могут служить базой для РВПЗ в будущем.
At present there are systems of obligatory environmental reporting for enterprises and separate registers on emissions, which could serve as the basis for PRTRs in the future.

Наличие четырех отдельных реестров служит, таким образом, сдерживающим фактором для желающих взять или предоставить кредит под залог земли и развития полноценного рынка земли.
Having four separate registers thus is a disincentive to anyone wishing to borrow or lend money using land as collateral in a full-fledged functioning land market.

Выплата сборов в соответствии с последним вариантом могла бы основываться, например, на объеме сообщений, проходящих через НРЖО, и на объеме обработки сообщений, направляемых отдельными реестрами и ВРЖО.
The payment of fees under the latter of these options could, for example, be based upon the level of ITL traffic and processing attributable to individual registries and STLs.

Власти приняли решение создать единый центральный реестр активов вместо того, чтобы требовать от каждой бюджетной организации создания отдельного реестра;
The authorities have decided the develop a unified central asset's register rather than require each budget entity to create separate registers;

Как отмечалось в ответе на вопрос№ 1, отдельного реестра о случаях пыток не ведется.
As indicated in the answer to question No. 1, no specific record is kept for cases of torture.

При этом для регистрации доменов в таких отдельных Реестрах могут быть использованы объекты только из этих отдельных Реестров объектов типа Contact.
Therefore, for domain registration in such specific Registries, only objects from these specific Registries for Contact type may be used.

Такой подход открывает новые возможности для отдельных реестров и позволяет осуществлять усовершенствования, которые могут быть включены в правила наряду с предложениями, изучаемыми в настоящий момент подгруппой по стандартизации ДФЗ.
It leaves enhancement opportunities as green fields for individual registries, or as enhancements that could be incorporated as a convention along with the present set being studied by ZFA standardization subgroup.

Чтобы облегчить доступ к данным файлов зон, который в данный момент осуществляется отдельными реестрами, организация ICANN( или организация, назначенная организацией ICANN для выполнения этой функции) собирает данные файлов зон у реестров новых доменов gTLD и предоставляет подписчикам электронный доступ к этим данным.
In order to facilitate access to registry zone file data, which is currently handled by individual registries ICANN(or party designated by ICANN to perform this function) would collect zone file data from new gTLD registries and provide subscribers electronic access to the data.

УСТАНОВЛЕНО, ЧТО ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВСЕСТОРОННИЕ БАЗЫ ДАННЫХ ДАЮТ ПРЕИМУЩЕСТВА Наличие многочисленных источников миграционных данных и учреждений, которые такие данные собирают, довольно часто находит свое отражение в существовании множества отдельных реестров, таких как реестры населения, визовые информационные системы или базы данных пограничных служб.
CENTRAL COMPREHENSIVE DATABASES ARE IDENTIFIED AS AN ADVANTAGE The multitude of migration data sources and agencies that gather them, is quite often reflected by a multitude of separate registers, such as population registers, visa information system or border guard data bases.

Хотя области экспертных знаний являются сходными( см. приложение и пункт 8 выше), секретариат ведет отдельные реестры, поскольку эти реестры были учреждены на основе различных решений и для различных целей.
While the fields of expertise are similar(see annex and paragraph 8 above), the secretariat has maintained separate rosters because the rosters were established on the basis of different decisions and for different purposes.

Это и некоторые другие обстоятельства привели к отказу от проведения общих экзаменов в пользу совместного проведения экзаменов для работников этих трех категорий, по итогам которых составляются три отдельных реестра кандидатов, успешно сдавших экзамен.
This shortcoming, together with some others, has led to the discontinuation of common examinations in favour of jointly held examinations for the three functions, which will produce three separate rosters of successful candidates.

Ряд приказов Министерства труда, социальных дел и равных возможностей, касающихся выдачи медицинского заключения лицам, ставшим жертвами насилия, регистрации случаев насилия в отдельных реестрах и отдельных картотеках и оказания медицинской помощи лицам, ставшим жертвами насилия, в медицинских учреждениях;
Some orders of Ministry of Labor Social Affairs and Equal Opportunities related to provision of medical report to people violated in families, recording cases in individual register and individual file and medical treatment of violated people in health institutions;

Это устранило бы необходимость в создании отдельного реестра для процесса рассмотрения Независимо от того, как будет составлен реестр, КС могла бы предложить Сторонам назначить в реестр дополнительных экспертов по кадастрам, как это предусматривается в проекте Решения, содержащимся в докладе ВОО о работе его десятой сессии\ FCCC/ SBI/ 1999/ 8, Приложение I.
This would eliminate the need to establish a separate roster for the review process. However the roster is constructed, the COP could invite Parties to nominate additional inventory experts to a roster, as described in the draft decision contained in the report of the SBI at its tenth session FCCC/SBI/1999/8, annex I.

В ходе этих поездок были изучены отдельные реестры основных средств, ведущиеся разными отделениями.
During these visits, individual fixed asset registers from different offices were reviewed.

Реестры запрещенных сайтов В настоящее время властями ведется по меньшей мере три отдельных реестра запрещенных сайтов.
Internet“Blacklists” The authorities currently maintain at least three separate registries-or blacklists-of banned websites.

Учитывать ценное имущество в отдельных реестрах или по номинальной стоимости и отражать соответствующую информацию в финансовых ведомостях.
Record attractive items on a separate or nominal value register, and make financial statement disclosures.

Для перечисления в бюджет сумм НДС, задекларированных в уточняющих расчетах, контролирующие органы будут формировать отдельные реестры.
The controlling authorities will establish separate registers in order to transfer the VAT amounts declared in adjustment calculations to the budget.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии учитывать ценное имущество в отдельных реестрах или по номинальной стоимости и отражать соответствующую информацию в финансовых ведомостях.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it record attractive items on a separate or nominal value register, and make appropriate financial statement disclosures.