ПЕРЕСМАТРИВАЛА на Английском - Английский перевод

• revised
• reviewed

Примеры использования Пересматривала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом ПРООН пересматривала параметры классификации СНД, ССД и СЧД.
In the past, UNDP has revised the LIC, MIC and NCC thresholds.

Но я пересматривала свое выступление и пришла к выводу, что второе место у меня отобрали.
But I re-watched my vault and it seemed like they took second away from me.

Последний раз ВОЗ пересматривала свои Рекомендации по качеству воздуха в 2005 году.
WHO last revised its Air Quality Guidelines(AQG) for PM in 2005 are.

Она пересматривала решения нижестоящих судов об увольнении сотрудницы из-за неявки на работу.
She reviewed the decisions of lower courts on the dismissal of an employee due to failure to appear at work.

С 1976 года Генеральная Ассамблея периодически пересматривала размер вознаграждения членов Суда.
The emoluments of members of the Court have been reviewed by the General Assembly periodically since 1976.

Генеральная Ассамблея пересматривала стандартные ставки возмещения расходов, связанных с военным персоналом, в 1977, 1980 и 1991 годах.
The standard rates of reimbursement for troop costs were revised by the General Assembly in 1977, 1980 and 1991.

Комиссия по международной гражданской службе в последний раз пересматривала размер субсидии на образование в 2012 году см. A/ 67/ 30.
The International Civil Service Commission last reviewed the level of the education grant in 2012 see A/67/30.

Я пересматривала документы Кэлли об окончательном утверждении опекунства, чтобы передать их судье. И у меня возникли некоторые опасения касательно приемного брата Кэлли.
I was reviewing Callie's file for your final home study to recommend her adoption to the judge, and I have some concerns about Callie's foster brother.

В течение отчетного периода команда проекта вырабатывала, обсуждала и пересматривала планы действий по каждому из них.
In the reporting period the project team has identified, discussed and revised action plans for each of the pilot initiatives.

Например, с 1994 года Кыргызская Республика пять раз пересматривала компоненты своего долга России Odling- Smee et al, 2001.
For example, the Kyrgyz Republic has rescheduled parts of its debt owed to Russia five times since 1994 Odling-Smee et al, 2001.

Перечень допустимых расходов, который следует упорядочить и согласовать с использованием результатов работы, проделанной рабочей группой, которая в последний раз пересматривала субсидию;
The list of admissible expenses, which should be streamlined and harmonized using work done in the working group that last reviewed the grant;

Поэтому так важно, чтобы Организация постоянно пересматривала свою руководящую роль в деле сохранения и укрепления мира.
It is therefore crucial that the Organization re-examine, on a continuing basis, its stewardship in preserving and enhancing the peace.

Генеральная Ассамблея неоднократно пересматривала руководящие принципы использования Счета развития при рассмотрении новых бюджетных предложений и докладов об исполнении бюджета.
The General Assembly has revisited the guidelines for the use of the Development Account on a number of occasions in considering new budget proposals and in reviewing performance reports.

Краткое описание изменений, внесенных в основное соглашение в отношении новых рДВУ( gTLD) Проект для обсуждения В 2008 году некоммерческая организация ICANN несколько раз пересматривала форму соглашения в отношении регистрации новых рДВУ.
Summary of Changes to Base Agreement for New gTLDs Draft for Discussion During 2008, ICANN has reviewed and revised the form of gTLD agreement for new gTLD registries.

Мишель С. Мамано из Den of Geek, которая пересматривала первый эпизод третьего сезона, написал« Это похоже на совершенно новое шоу, и я имею в виду это наилучшим образом», она поставила эпизоду оценку 4 из 5 звезд.
Micheal S. Mamano of Den of Geek, who reviewed the first episode of the third season, wrote"This feels like a whole new show, and I mean that in the best way", and rated the episode 4 out of 5 stars.

Было бы также полезно знать, располагает ли Италия независимым механизмом мониторинга соблюдения прав человека в целях обеспечения соблюдения своих договорных обязательств и, если да, пересматривала ли она сводные доклады.
It would also be useful to know whether Italy had an independent human rights monitoring mechanism to ensure that it complied with its treaty obligations, and, if so, whether it had reviewed the combined reports.

В течение отчетного периода косовская полиция пересматривала свои планы действий на случай чрезвычайных ситуаций, разрабатывала планы профессиональной подготовки на уровне полицейских участков и продолжала координировать процессы планирования с другими местными учреждениями.
The Kosovo Police reviewed their operational plans for civil emergencies, developed training at the police station level and continued to coordinate planning with other local agencies.

За отчетный период совместная Рабочая группа МБР по согласованию электронных правительственных закупок( ЭПЗ)(" совместная Рабочая группа") пересматривала свои требования в области электронных торгов и руководящие принципы проведения электронных обратных аукционов с целью отразить накопленный опыт их практического осуществления.
During the period under review, the MDBs' joint Working Group on Harmonization of Electronic Government Procurement(e-GP)(the"joint Working Group"), has been revising its E-Tendering Requirements and the E-reverse Auction Guidelines, to reflect experience with their implementation in practice.

На протяжении десяти последних лет его страна пересматривала свои планы индустриального развития, стремясь укрепить промышленность и обеспечить чистое и устойчивое производство в интересах национального процветания, глобальной и региональной стабильности.
His country had revised its industrial development plan over the past ten years, seeking to strengthen industry and ensure clean and sustainable production in the interests of national prosperity and global and regional stability.

Г-н Рахман( Малайзия) говорит, что взаимосвязанным вопросам предупреждения преступности и судебного правосудия уже на протяжении многих лет придавался максимальный приоритет в Малайзии, которая активно участвовала в программах борьбы с преступностью на национальном, региональном и международном уровнях, всегда по мере необходимости пересматривала свои законы и приняла наиболее суровые меры, чтобы должным образом реагировать на постоянно меняющиеся и все более сложные виды преступлений.
Mr. Rahman(Malaysia) said that for many years, Malaysia had attached high priority to the interrelated issues of crime prevention and criminal justice. His country had participated actively in national, regional and international efforts to fight crime and had revised its legislation whenever necessary and had taken firm action in response to the changing and increasingly complex nature of crime.

Генеральный секретарь периодически предлагал нормы вакансий, а Генеральная Ассамблея пересматривала их, принимая во внимание, помимо прочего, статистику Отдела по планированию и составлению бюджета по программам Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
The Secretary-General periodically proposed vacancy rates and the General Assembly revised them taking into account, inter alia, statistics provided by the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

В докладе Комиссии по пересмотру Конституции Фиджи, которая пересматривала Конституцию 1990 года, признавался тот факт, что простой запрет дискриминации без принятия каких-либо конструктивных действий равноценен увековечиванию социального и экономического неравенства между фиджийцами и ротуманцами, а также другими этническими группами, проживающими на Фиджи.
The report of the Fiji Constitution Review Commission, which reviewed the 1990 Constitution, acknowledged the fact that merely to prohibit discrimination without taking any affirmative action is tantamount to perpetuating the social and economic disparities between Fijians and Rotumans and other ethnic groups living in Fiji.

В последний раз Комиссия пересматривала свои методы работы в 2006 году и отметила, что организация ее работы должна способствовать ускорению деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено в заявлении, принятом по случаю десятилетнего обзора и оценки в 2005 году см. решение 2005/ 232 Экономического и Социального Совета.
The Commission last revised its working methods in 2006, recognizing that the organization of its work should contribute to accelerating the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as called for in the Declaration adopted at the 10-year review and appraisal in 2005 see Economic and Social Council decision 2005/232.

Важно отметить, что за последние 14 лет ПРООН несколько раз пересматривала свои Финансовые положения и правила, для того чтобы привести их в соответствие с изменениями, происходящими в программах и системе Организации Объединенных Наций, тогда как ЮНОПС с самого начала придерживалось анахроничных положений и правил.
Significantly, UNDP revised its Financial Regulations and Rules several times in the past 14 years to bring them into line with changes taking place in the programme and the United Nations system, while UNOPS adhered to the anachronistic regulations and rules that were its birthright.

Пересмотренное предложение секретариата.
Revised proposal by the secretariat.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний.
Draft revised calendar of conferences and meetings of.

Осуществление пересмотренной концепции развертывания и патрулирования-- демонтаж устаревших позиций.
Implemented revised concept of deployment and patrolling-- dismantled outdated positions.

Пересмотренную Киотскую конвенцию ВТО.
The revised WCO Kyoto Convention.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотрен в 2010 году) Раздел I.
UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) Section I.

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотрен в 2010 году) Организация Объединенных Наций.
UNCITRAL Arbitration Rules(as revised in 2010) United Nations.