ПЕРЕСМАТРИВАЛ на Английском - Английский перевод

• revised
• reviewed

Примеры использования Пересматривал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем, что пересматривал мои договора.
By renegotiating my deal.

Один из маршалов пересматривал ваши дела.
One of the other deputies was reviewing your cases.

Когда я пересматривал свой контракт.
When I renegotiated my contract.

Комитет экспертов неоднократно пересматривал Локарнскую классификацию.
The Locarno Classification has been revised several times by the Committee of Experts.

Верховный суд не пересматривал доказательств, на основе которых Провинциальный суд вынес приговор.
At no time did the Supreme Court review the evidence on which the Provincial High Court based its conviction.

В 1989, 1990, 1991 и 1994 годах Исполнительный совет рассматривал и пересматривал процедуру и критерии отбора кандидатов.
The Executive Board reviewed and revised the selection process and criteria in 1989, 1990, 1991 and 1994.

Совет регулярно пересматривал свой план работы и планы работы его вспомогательных групп экспертов и рабочих групп.
The Board regularly reviewed its workplan and those of its supporting panels and working groups.

С осени 2011 года Международный валютный фонд уже 6 раз пересматривал прогнозные показатели, снизив их с 5 до 3 процентов.
Since the autumn 2011, the International Monetary Fund has revised its forecast growth figures six times, reducing them from 5 to 3 percent.

Готовясь к роли, Блич пересматривал« Происхождение далеков», чтобы вспомнить голос Давроса.
To prepare for his role, Bleach reviewed Genesis of the Daleks, one of his favourite serials, to remind himself of Davros' voice.

Он даже пересматривал видео" Руки" с камер безопасности двухнедельной давности, когда мы впервые разместили ее на выставке.
He even reviewed the security video of the Fist, going back two weeks, to when we first put it on display.

Маркас появляется в рассказе Бальзака Принц богемы, который автор дважды пересматривал до публикации окончательном виде.
Marcas himself appears in one other Balzac story, Un prince de la bohème, which the author revised twice before it appeared in its final form.

Верховный суд уже пересматривал решения нижестоящих судебных органов и 22 июня 2006 года отклонил апелляцию автора.
The Supreme Court already reviewed the decisions of the lower courts and rejected the author's appeal on 22 June 2006.

В старости он продолжал давать концерты, а также пересматривал и изменял собственные композиции, в то время как нового сочинял мало.
As he grew older, he continued to give concerts and to revise and rearrange his own compositions, while writing little new music.

Совет регулярно пересматривал свою программу работы и утверждал планы работы своих вспомогательных групп экспертов и рабочих групп.
The Board regularly reviewed its work programme and approved workplans for its supporting panels and working groups.

Автор, однако, не смог доказать, что это имело место при вынесении решения Соль-Илецким районным судом Оренбургской области, который пересматривал его дело.
However, the author has not shown that such is the case in the decision of the Sol-Iletsk District Court of the Orenburg Region, which reviewed his sentence.

Я пересматривал" Твин Пикс", потом залипал на форумах о" Твин Пикс" и читал" Секретный дневник Лары Палмер", чтобы найти пасхалки, которые я пропустил.
I would re-watch Twin Peaks, then hit the Twin Peaks message boards and read The Secret Diary of Laura Palmer to find Easter Eggs I would missed.

Совет безотлагательно рассматривал все просьбы о регистрации и вводе в обращение, а также пересматривал процедуры, касающиеся ходатайств о проведении пересмотра и самого пересмотра.
The Board dealt with all requests for registration and issuance without any delay as well as revising the procedures for requesting reviews and the reviews.

Поэтому суд обоснованно не пересматривал установленные арбитражем фактические обстоятельства и не оценивал их с применением норм российского законодательства.
The court had therefore been correct in not reconsidering the facts established by the arbitration court and in not assessing them in application of the provisions of Russian law.

Однако эти цифры стали основными источниками противоречий и споров для обеих сторон, и в каждом варианте моего плана я пересматривал их, пытаясь улучшить план для обеих сторон.
However, these figures became major sources of controversy and contention on both sides, and in each version of my plan I revised them to try to improve the plan for both.

Несмотря на то, что он назывался как« акт об улучшении», на самом деле он полностью пересматривал существующую систему, и устанавливал создание Комиссии по делам бедных Poor Law Commission.
Despite being labelled an"amendment act" it completely overhauled the existing system and established a Poor Law Commission to oversee the national operation of the system.

Важно, чтобы Отдел поддерживал, регулярно пересматривал и совершенствовал общий подход Департамента к руководству и извлечению уроков и чтобы он обеспечивал обучение сотрудников Департамента.
It is important that the Division maintains, frequently reviews and improves the Department's overall guidance and lesson-learning approach, and that it trains the Department's staff.

На втором судебном процессе Высокий суд Хунаня отказался предоставить обвиняемому г-ну Ши Тао и его адвокату возможность изложить в суде защитную аргументацию в пользу его невиновности, когда суд пересматривал дело, не уведомив об этом адвоката.
The Hunan Higher Court refused to give the defendant Shi Tao and his second-trial lawyer an opportunity to present their defence arguments for his innocence at court when the court reviewed the case without notifying the lawyer.

Комитет по политике в области развития признал высокую уязвимость Мальдивских Островов, когда он пересматривал свои рекомендации в отношении Мальдивских Островов в 2001 году, однако не счел ее достаточным основанием для сохранения Мальдивских Островов в перечне НРС.
The Committee for Development Policy had acknowledged the high vulnerability of Maldives in its re-examination of the Maldives case in 2001, but did not find it sufficient reason to retain Maldives in LDC list.

Дней с момента открытия торгов до проведения оценки поступивших предложений владельцем счета и еще две недели, в течение которых владелец счета неоднократно пересматривал перечень перевозимого имущества, принадлежащего контингентам;
Days between the opening of the tenders and the account holder's providing an evaluation of the bids, followed by an additional two weeks in which the account holder frequently revised the list of contingent-owned equipment to be transported;

На розничном уровне, начиная с конца 2010 года, ФКРООН пересматривал свои стандарты в отношении соглашений по результатам исполнения, чтобы настоятельным образом рекомендовать поставщикам финансовых услуг одобрить стандарты защиты интересов клиентов с целью обеспечить более чем 80- процентный охват к 2013 году.
At the retail level, beginning in late 2010, UNCDF revised its standard PBA to strongly encourage all FSPs to endorse the CPPs, with the goal of achieving more than 80-per-cent coverage by 2013.

Я соглашаюсь с этим и подтверждаю, что нет необходимости и оснований для того, чтобы Председатель пересматривал в контексте правила 7 бис( В) решение Обвинителя о существовании достаточных оснований для начала расследования согласно статье 18 Устава.
I agree and reiterate that it is neither necessary nor appropriate for the President to review, in the context of rule 7 bis(B), the Prosecutor's decision that there is a sufficient basis to initiate an investigation under article 18 of the Statute.

Когда итальянский парламент в 1989 году пересматривал правовую основу нашего сотрудничества в области развития, он указал в числе своих приоритетов закрепление местных процессов развития в беднейших странах мира и ускорение их экономического, социального и культурного роста.
When the Italian Parliament revised the legal basis for our development cooperation in 1989, it listed among its priorities the consolidation of local development processes in the world's poorest countries and fostering their economic, social and cultural growth.

На своем первом совещании в течение календарного года Совет принял расписание совещаний на 2010 год, однако в течение года он неоднократно пересматривал его, с тем чтобы скорректировать сроки проведения совещаний со сроками других запланированных совещаний в рамках процесса изменения климата.
The Board adopted its calendar of meetings for 2010 at its first meeting of the calendar year, but revised it various times during the year in order to adjust the meetings to fit in with other scheduled meetings in the climate change process.

Принимая во внимание резолюцию 1258( 1999) Совета Безопасности от 6 августа 1999 года, в соответствии с которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, и последующие резолюции, в которых Совет пересматривал и продлевал мандат Миссии и последней из которых является резолюция 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года.
Bearing in mind Security Council resolution 1258(1999) of 6 August 1999, by which the Council established the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1376(2001) of 9 November 2001.

При финансовой поддержке Всемирного банка и во взаимодействии с ключевыми партнерами, такими, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и региональные комиссии Организации Объединенных Наций, Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказывал странам техническую помощь, предоставлял услуги специалистов и пересматривал и совершенствовал международные стандарты.
The United Nations Statistics Division, with financial contribution by the World Bank and in collaboration with key partners such as the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations regional commissions, has provided technical assistance to countries, expertise and improved and revised international standards.