ПЕРЕСМОТРЕННОЙ СЭЭУ на Английском - Английский перевод

• of the revised SEEA

Примеры использования Пересмотренной СЭЭУ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был подготовлен план тома 1 пересмотренной СЭЭУ, который включает шесть глав.
An outline for volume 1 of the revised SEEA has been determined that comprises six chapters.

Идет работа с целью окончательного определения предназначения и структуры тома 3 пересмотренной СЭЭУ.
Work is progressing on finalizing the purpose and structure of volume 3 of the revised SEEA.

В томе 1 пересмотренной СЭЭУ истощение природных ресурсов будет учитываться по аналогии с потреблением основного капитала.
In volume 1 of the revised SEEA the depletion of natural resources will be accounted for in a similar way as consumption of fixed capital.

Кроме того, вновь подтверждено, что подготовка перечня вопросов для отражения в томе 1 пересмотренной СЭЭУ должна быть завершена к концу 2009 года.
Furthermore it is reaffirmed that the issues for volume 1 of the revised SEEA should be completed by the end of 2009.

Это означает, что чистые поступления и чистые сбережения отражаются в пересмотренной СЭЭУ с поправкой на уменьшение стоимости природных ресурсов в результате их добычи.
This means that net income and net saving in the revised SEEA are adjusted for the value loss of natural resources due to extraction.

Готовится итоговый документ, в котором будет дано описание стандартных таблиц потоков и запасов разрешенных выбросов для включения в том 1 пересмотренной СЭЭУ.
An outcome paper is being prepared describing standard tables on flows and stocks of permits for inclusion in volume 1 of the revised SEEA.

Группа будет и впредь играть важную роль в рассмотрении глав тома 1 пересмотренной СЭЭУ и обеспечении согласованности материала по главам.
The Group will continue to play an important role in reviewing the chapters of volume 1 of the revised SEEA and ensuring coherence across chapters.

В мае 2010 года на основании делегированных Комитетом полномочий его Бюро назначило Карла Обста, редактора по подготовке пересмотренной СЭЭУ.
The editor of the revised SEEA, Carl Obst, was appointed in May 2010 by the Bureau of the Committee under delegated authority by the Committee.

В справочный документ, в котором будут содержаться предлагаемые рекомендации относительно пересмотренной СЭЭУ, будет также включена более свежая информация на этот счет.
The background document containing the recommendations proposed for the revised SEEA will also include a more up-to-date status report.

В томе 1 пересмотренной СЭЭУ будут представлены таблицы пересчета с пояснением различий между определениями и классификациями, лежащими в основе энергетических балансов и счетов.
The revised SEEA volume 1 will present bridge tables explaining differences in underlying definitions and classifications between energy balances and accounts.

Подготовка и редактирование трех частей или томов пересмотренной СЭЭУ, а также финансовое положение проекта отдельно освещены ниже.
The drafting and review of the three parts, or volumes, of the revised SEEA are discussed separately below, as is the financial situation of the project.

Том 1 пересмотренной СЭЭУ будет затем представлен на сорок третьей сессии Статистической комиссии в 2012 году для его утверждения в качестве международного статистического стандарта.
Volume 1 of the revised SEEA will then be submitted to the forty-third session of the Statistical Commission in 2012 for its adoption as international statistical standard.

В настоящем подразделе доклада освещается прогресс в решении вопросов для тома 1 пересмотренной СЭЭУ, финансирование проекта и направления будущей работы.
This subsection of the report presents the progress on resolving the issues for volume 1 of the revised SEEA, the funding of the project and an outline of future work.

Как ожидается, проект тома 1 пересмотренной СЭЭУ будет полностью готов в первой половине 2011 года и распространен с санкции Комитета среди всех стран для представления замечаний.
It is expected that a complete draft for volume 1 of the revised SEEA will be available in the first half of 2011 and circulated upon approval by the Committee for comments to all countries.

В Стокгольме 12- 15 сентября 2011 года состоялось совещание Лондонской группы по экологическому учету, целью которого было изучение глав 3- 6 пересмотренной СЭЭУ и замечаний, полученных в ходе первого раунда глобальных консультаций.
The London Group on Environmental Accounting met in Stockholm from 12 to 15 September 2011 to review chapters 3-6 of the revised SEEA and the comments received from the first global consultation.

Вскоре после его принятия на веб- сайте проекта будет размещен предварительный неотредактированный вариант тома, с тем чтобы составители и пользователи национальных счетов получили непосредственный доступ к пересмотренной СЭЭУ.
Soon after adoption, a preliminary, so-called white-cover electronic version of the document will be made available on the project website so that producers and users of environmental-economic accounts may gain immediate access to the revised SEEA.

За подготовку проекта текста пересмотренной СЭЭУ будет отвечать редактор, который будет выбран Комитетом из числа пользующихся на международном уровне авторитетом руководителей статистических подразделений, которые являются признанными специалистами в областях эколого- экономического учета и/ или национальных счетов.
The Editor is responsible for drafting the text on the revised SEEA. He/she will be selected by the Committee of Experts from among internationally respected senior statisticians with recognized expertise in environmental-economic accounting and/or national accounts.

Лондонская группа по экологическому учету собиралась 27- 30 апреля 2009 года в Канберре и 30 ноября-- 4 декабря 2009 года в Висбадене, Германия, для того, чтобы обсудить и закрыть все вопросы, включенные в перечень вопросов для тома 1 пересмотренной СЭЭУ.
The London Group on Environmental Accounting met in Canberra from 27 to 30 April 2009 and in Wiesbaden, Germany, from 30 November to 4 December 2009 to discuss and bring to a close all issues in the issue list for volume 1 of the revised SEEA.

Помимо вопроса о подготовке положений, касающихся СЭЭУ- водные ресурсы, для включения в том 3 пересмотренной СЭЭУ, Комитет рассмотрел важную роль, которую статистическое сообщество играет на национальном и международном уровнях в деятельности по внедрению и пропаганде СЭЭУ и разъяснению ее достоинств.
In addition to developing volume 3 of the revised SEEA, the Committee considered it important that the statistical community play an important promotion and advocacy role at the national and international levels to explain the benefits of SEEA..

На веб- сайте проекта будут также размещены проекты вспомогательных документов, включая глоссарий, списки справочных материалов, сокращений и акронимов, вспомогательные материалы для ряда классификаций и перечней, описание изменений по сравнению с СЭЭУ 2003 года, а также описание взаимоотношений между пересмотренной СЭЭУ и Системой национальных счетов 2008 года.
Draft supporting documents, including glossary, lists of references, abbreviations and acronyms, supporting material for selected classifications and lists, a description of changes to SEEA-2003 and a description of the relationship between the revised SEEA and the System of National Accounts, 2008, will also be posted on the project website.

В течение этого периода временный технический редактор завершил редактирование аннотированного наброска тома 1 пересмотренной СЭЭУ; подготовил комплекс предлагаемых таблиц для тома 1 пересмотренной СЭЭУ; составил ряд документов по конкретным вопросам; принял участие в двух совещаниях Лондонской группы; и начал составление текста глав для пересмотренной СЭЭУ..
During this period the interim editor has completed an annotated outline of volume 1 of the revised SEEA; produced a set of proposed tables for volume 1 of the revised SEEA; drafted a number of issues papers; participated in two meetings of the London Group; and commenced drafting of chapter text for the revised SEEA..

В тесном сотрудничестве с редактором редакционный совет анализирует тексты проектов глав до представления их на рассмотрение в ходе глобальных консультаций; обеспечивает внутреннюю согласованность положений пересмотренной СЭЭУ, особенно в том, что касается моментов, затронутых в перечне вопросов; обеспечивает учет замечаний, полученных в результате глобальных консультаций; содействует достижению консенсуса по спорным вопросам и обращает внимание Бюро на те вопросы, которые не могут быть решены.
The editorial board has worked closely with the editor in reviewing draft chapters before they are submitted for global consultation; ensuring internal consistency of the revised SEEA, in particular with regard to addressing the issues in the issue list; ensuring that the comments received through the global consultation are taken into account; striving for consensus on controversial issues; and advising the Bureau on issues that cannot be resolved.

Эти руководства будут дополнять пересмотренную СЭЭУ и выступать в качестве руководящих принципов по ее практическому применению.
These handbooks will complement the revised SEEA by providing practical implementation guidelines.

Рекомендовала представить пересмотренную СЭЭУ на утверждение Статистической комиссии на ее тридцать третьей сессии в 2002 году.
Recommended that the revised SEEA be submitted to the Statistical Commission for its approval at its thirty-third session, in 2002.

Приоритетными задачами СОООН являются: а подготовка руководства по пересмотренному СЭЭУ и b составление руководства по комплексному экологическому и экономическому учету для рыбного хозяйства.
The priority objectives of UNSD are to produce:(a) a handbook on the revised SEEA; and(b) a handbook on integrated environmental and economic accounting for fisheries;

Статистическая комиссия заявила о том, что она намерена утвердить пересмотренную СЭЭУ в 2002 году.
It is the stated intention of the Statistical Commission to approve the revised SEEA in 2002.

Комитет экспертов договорился назначить редактора, который будет готовить проект пересмотренного СЭЭУ на базе текста СЭЭУ2003 и тематических и итоговых документов, подготовленных различными техническими группами.
The Committee of Experts agreed to appoint an Editor who would draft the revised SEEA on the basis of the text of SEEA-2003 and of the issue and outcome papers prepared by the various technical groups.

Комитет вновь указал, что пересмотренная СЭЭУ будет состоять из трех томов: том 1, содержащий международный статистический стандарт; том 2, охватывающий те темы, по которым не удалось достичь консенсуса, но которые имеют чрезвычайно актуальное значение с точки зрения политики; и том 3, описывающий виды применения счетов, представленных в томах 1 и 2.
The Committee reiterated that the revised SEEA will consist of three volumes: volume 1 consisting of the international statistical standard; volume 2 consisting of those topics for which consensus could not be reached but which are highly policy relevant; and volume 3 consisting of the applications of the accounts presented in volumes 1 and 2.

Подчеркнула необходимость скорейшей публикации пересмотренного варианта СЭЭУ;
Emphasized the need for the revised SEEA to be published as soon as possible;

СОООН работает также над подготовкой учебного пособия и пересмотренного программного обеспечения СЭЭУ, которые станут дополнением к пересмотренному руководству СЭЭУ..
UNSD is also working on the preparation of training material and a revised SEEA software that will complement the revised SEEA handbook.