ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• revised constitution
• amended constitution
• reformed constitution

Примеры использования Пересмотренной конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие пересмотренной конституции Гвинеи-Бисау.
Promulgation of the revised constitution of Guinea-Bissau.

Целевой показатель на 2014 год: предоставление пересмотренной конституции парламенту.
Target 2014: revised constitution submitted to Parliament.

В 1992 году был подготовлен проект пересмотренной конституции, однако он так и не был обнародован.
A draft revised constitution was produced in 1992 but never promulgated.

Право на образование открыто не упоминается в пересмотренной Конституции 1868 года.
The right to education is not expressly mentioned in the revised Constitution of 1868.

Референдум по вопросу о пересмотренной Конституции намечено провести в октябре 2010 года.
A referendum on the revised Constitution is scheduled to take place in October 2010.

В пересмотренной конституции гарантируются принципы равенства и недискриминации по признаку пола.
Under the revised Constitution, the principles of equality and non-discrimination on grounds of gender were guaranteed.

Принцип равенства и недискриминации закреплен в пересмотренной Конституции, а также в других законодательных актах.
The principle of equality and non discrimination has been incorporated in the revised constitution as well as other laws.

Характерной чертой пересмотренной Конституции является объединение гражданских и политических прав в одной главе.
A salient feature of the revised Constitution is the rearrangement of civil and political rights in one chapter.

Обзор законов и правовых норм, противоречащих духу пересмотренной Конституции и стандартам в области прав человека.
Reviewing laws and regulations which are not in line with the spirit of the amended Constitution and human rights standards.

В пункте 3 статьи 73 пересмотренной конституции предусматривается, что избирательная система регулируется лишь органическим законом.
Art. 73, paragraph 3 of the revised Constitution states that the electoral system shall be regulated only by organic law.

Кроме того, Комитет приветствует четкое перечисление ряда экономических, социальных и культурных прав в пересмотренной Конституции.
In addition, it welcomes the explicit enumeration of a number of economic, social and cultural rights in the revised Constitution.

На основе пересмотренной Конституции была проведена значительная парламентская реформа для отражения этой коллегиальной модели управления.
The revised constitution embodied major parliamentary reform in order to reflect this participatory and inclusive governance model.

В соответствии с пунктом 2 новой редакции статьи 116 пересмотренной Конституции не допускается каких-либо отклонений от принципа равноправия мужчин и женщин.
The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle.

В рамках проекта пересмотренной Конституции Республики вопрос о гражданстве является предметом спора в Мозамбике.
Within the framework of draft of the Revised Constitution of the Republic, the question of nationality is an object of quarrel in Mozambique.

Кроме того, были изданы законы, предусматривающие наказание за насилие в отношении женщин, а в пересмотренной Конституции страны закреплено равенство всех граждан, без какой-либо дискриминации.
It had also promulgated laws to punish violence against women; the equality of all citizens without distinction was enshrined in the country's revised constitution.

Согласно преамбуле пересмотренной Конституции, основополагающими компонентами национальной идентичности алжирского народа являются ислам, арабы и берберы.
According to the preamble of the revised Constitution, the fundamental components of the Algerian national identity were Islam, Arabness and Amazighness.

В этих обстоятельствах правительство Ангильи считает, что предлагаемый законопроект будет соответствовать положениям пересмотренной конституции.
In the circumstances, the Government of Anguilla is of the view that the proposed Bill will be consistent with the provisions of the revised constitution.

Принимает к сведению предложенные поправки к пересмотренной конституции Американского Самоа 1967 года, которые были приняты на четвертом конституционном собрании, проводившемся в июне 2010 года;
Takes note of the proposed amendments to the 1967 revised Constitution of American Samoa adopted at the fourth Constitutional Convention held in June 2010;

На настоящий момент 23 политические партии, включая наиболее репрезентативные, завершили переходный период и обеспечивают соблюдение положений пересмотренной Конституции.
So far, 23 political parties, including the most representative ones, had completed the transitional period and conformed to the provisions of the revised Constitution.

Она также сообщила, что политические деятели на Гранд- Комор, выступившие против соблюдения пересмотренной Конституции, уже не находятся под следствием и не содержатся под стражей.
It also stated that the politicians in Grande Comore who defied the implementation of the revised Constitution no longer faced judicial investigation and were not in detention.

Ожидается, что цели ЮНОГБИС будут реализованы при наличии в стране политической стабильности и приверженности участников делу достижения согласия по пересмотренной конституции.
UNOGBIS is expected to accomplish its objectives, provided that there is no political instability in the country and that the stakeholders are committed to reaching an agreement on the revised constitution.

В пересмотренной Конституции 2005 года предусматривается, что государство обеспечивает равенство всех перед законом независимо от происхождения, расы, пола, религии, политических убеждений или социального положения.
The revised Constitution of 2005 stipulates that the State must ensure equality before the law for all regardless of origin, race, sex, religion, political opinion or social status.

Он интересуется, насколько серьезно правительство Венгрии рассматривает возможность использовать недавний опыт Македонии и включить конкретные ссылки на права рома в текст пересмотренной Конституции.
He asked to what extent the Hungarian Government was considering following the example recently set by Macedonia by including specific references to Roma rights in the revised Constitution.

Право на свободу мирных собраний признается в статье 41 пересмотренной Конституции:" Свобода выражения мнений, ассоциаций и собраний гарантируется всем гражданам.
The right of peaceful assembly is recognized under article 41 of the revised Constitution, according to which"the freedoms of expression, association and assembly are guaranteed to the citizen.

Вооруженные силы должны отныне осуществлять разведывательную деятельность, руководствуясь принципами доктрины, которые изложены в главе I. 3 Мирных соглашений и вытекают из пересмотренной конституции.
The intelligence activities of the Armed Forces should now be carried out within the framework of the doctrinal principles that appear in chapter I.3 of the Peace Accords and derive from the reformed Constitution.

Уполномоченный СЕ рекомендовал завершить реформы судебной системы и обеспечить соответствие национального законодательства пересмотренной Конституции и новым законам о судебной системе.
CoE Commissioner recommended completing the reforms of the justice system and ensuring compliance of domestic legislation with the revised Constitution and the new legislation on the judiciary.

В рамках пересмотренной Конституции 2003 года серьезные изменения претерпели разделы, посвященные правам человека и основным свободам, которые обрели характер юридически защищенных понятий, и была закреплена представительная модель управления.
The revised Constitution 2003 made radical changes to the human rights and fundamental freedoms sections making them enforceable and enshrined an inclusive governance model.

Парламентская комиссия обеспечит обнародование и публичное обсуждение первого проекта пересмотренной Конституции с широким кругом национальных заинтересованных сторон в рамках широкого консультативного процесса.
The Parliamentary Commission will share and discuss publicly the first draft of the revised Constitution with a wide range of national stakeholders through a broad consultative process.

На фоне политической и институциональной нестабильности связанная с выборами неопределенность продолжала порождать напряженность, поскольку вопрос, касающийся обнародования пересмотренной Конституции, оставался нерешенным.
Amid political and institutional instability, electoral uncertainty has continued to generate tensions, as the question of the promulgation of the revised constitution remains unresolved.

Совершенно очевидно, что принятие и вступление в силу новой пересмотренной конституции окажет значительное влияние на применение Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в Польше.
The adoption and entry into force of the new amended Constitution would certainly have a strong impact on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in Poland.