ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КОНФЕРЕНЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• revised conference

Примеры использования Пересмотренной конференционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение эффективности в соответствии с пересмотренной конференционной структурой.
Improving efficiency under the revised conference structure.

Обеспечение более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов в соответствии с пересмотренной конференционной структурой.
Attracting higher and wider representation from members and associate members under the revised conference structure.

В дополнение к оценке воздействия пересмотренной конференционной структуры он содержит краткое описание практики других региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
In addition to assessing the impact of the revised conference structure, it contains a brief description of the practices of the other United Nations regional commissions.

Статистический институт для Азии и Тихого океана( СИАТО) входит в число пяти региональных учреждений, являющихся составной частью пересмотренной конференционной структуры Комиссии.
The Statistical Institute for Asia and the Pacific(SIAP) is one of five regional institutions that are part of the revised conference structure of the Commission.

Благодаря пересмотренной конференционной структуре продолжительность заседаний директивных органов сократилась на 30 процентов: с максимально 70 до максимально 48 дней заседаний в течение двухгодичного периода.
The revised conference structure reduced the duration of legislative meetings by 30 per cent: to a maximum of 48 meeting days per biennium from the previous maximum of 70.

Он входит в число восьми вспомогательных комитетов, являющихся составной частью пересмотренной конференционной структуры Комиссии, которая также включает Совет управляющих Статистического института для Азии и Тихого океана СИАТО.
The Committee on Statistics is one of eight subsidiary committees that form part of the revised conference structure of the Commission, which also includes the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific SIAP.

Структура программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов была упрощена: число подпрограмм было сокращено с десяти до семи в соответствии с пересмотренной конференционной структурой, которая была утверждена Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии в апреле 1998 года.
The programme of work for the biennium 2000-2001 reflects a streamlined programme structure, from the existing 10 subprogrammes to 7, in conformity with the revised conference structure as approved by the Commission at its fifty-fourth session, held in April 1998.

В разделе II освещается ход осуществления резолюции 64/ 1 и дается оценка воздействия пересмотренной конференционной структуры, особенно с точки зрения стран- членов, в отношении того, послужила ли конференционная структура цели повышения эффективности и привлечения представителей более высокого уровня из большего числа членов и ассоциированных членов.
Section II addresses the implementation of resolution 64/1 and assesses the impact of the revised conference structure, particularly from the point of view of member States, on whether the revised conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members.

В своей резолюции 64/ 1 Комиссия также просила провести на ее шестьдесят девятой сессии в 2013 году обзор пересмотренной конференционной структуры, включая вспомогательную структуру, на основе анализа функционирования конференционной структуры.
Resolution 64/1 also requires a review of the revised conference structure, including its subsidiary structure, at the sixty-ninth session of the Commission, in 2013, on the basis of the analysis of the functioning of the conference structure.

Просит также Исполнительного секретаря представить Комиссии на последующих сессиях доклад о ходе осуществления настоящей резолюции и доклад о действенности и эффективности пересмотренной конференционной структуры, включая ее тематические приоритетные задачи и вспомогательную структуру;
Also requests the Executive Secretary to report to the Commission at subsequent sessions on the implementation of the present resolution and on the impact and effectiveness of the revised conference structure, including its thematic priorities and its subsidiary structure;

Наряду с, в целом, положительными откликами некоторые страны- члены представили дополнительные замечания по дальнейшему улучшению аспектов пересмотренной конференционной структуры с целью повышения ее эффективности, а также привлечения еще более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов.
Apart from general positive feedback, some member States provided additional comments on how to further improve aspects of the revised conference structure in order to strengthen its efficiency, as well as attract even higher and wider representation from members and associate members.

Обсудив результаты проведения среднесрочного обзора функционирования пересмотренной конференционной структуры на своей шестьдесят седьмой сессии в 2011 году, Комиссия просила Исполнительного секретаря провести дальнейшие исследования и анализ по ряду вопросов, касающихся функционирования конференционной структуры, и представить ей на ее шестьдесят девятой сессии рекомендации по ее совершенствованию.
In discussing the findings of a mid-term review of the functioning of the revised conference structure at its sixty-seventh session, in 2011, the Commission requested the Executive Secretary to carry out further study and analysis of several issues regarding the functioning of the conference structure and submit recommendations for improvements at the sixth-ninth session.

Секретариат вел постоянный мониторинг функционирования пересмотренной конференционной структуры и также действовал по рекомендациям Председателя шестьдесят пятой сессии в целях дальнейшей рационализации работы Комиссии, что привело, среди прочего, к более высокой целенаправленности и консолидации документов, подготовленных для Комиссии с 38 документов к шестьдесят четвертой сессии Комиссии в 2008 году до 30 документов к шестьдесят пятой сессии в 2009 году; 20 документов к шестьдесят шестой сессии в 2010 году; и 20 документов к шестьдесят седьмой сессии Комиссии в 2011 году.
The secretariat has continuously monitored the functioning of the revised conference structure and has also acted on the advice of the chair of the sixty-fifth session to further streamline the Commission's proceedings, which has led to, among other things, a greater focus and consolidation of documents prepared for the Commission from 38 documents for the sixty-fourth session in 2008 to 30 documents for the sixty-fifth session in 2009; 26 documents for the sixty-sixth session in 2010; and 20 documents for the sixty-seventh session in 2011.

Пересмотренная конференционная структура начала функционировать во второй половине 2008 года, когда первые сессии секторальных комитетов были проведены в рамках своих новых кругов ведения.
The revised conference structure began functioning in the second half of 2008, when the first sessions of the sectoral committees were held under their new terms of reference.

В резолюции 69/ 1, которая была принята в апреле 2013 года, Комиссия пересмотрела конференционную структуру, в том числе роль и функционирование комитетов.
In resolution 69/1, which was adopted in April 2013, the Commission reviewed the conference structure, including the role and functioning of the committees.

Выражает признательность Исполнительному секретарю за содействие в том, чтобы пересмотренная конференционная структура отвечала цели повышения эффективности и обеспечения более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов, и призывает Исполнительного секретаря делать это и впредь;
Commends the Executive Secretary for facilitating the revised conference structure to serve the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members and encourages the Executive Secretary to continue to do so;

По отзывам стран- членов, касающимся конференционной структуры и ее связи с программными приоритетами Комиссии, почти все страны согласились с мнением о том, что Комиссия и ее пересмотренная конференционная структура сохраняют актуальность( 97 процентов) и выполняют роль, означенную в ее круге ведения 90 процентов.
According to feedback from member States relating to the conference structure and its link to the programme priorities of the Commission, virtually all countries concur with the view that the Commission and its revised conference structure are relevant(97 per cent) and fulfil the role described in its terms of reference 90 per cent.

Меры усиления безопасности на восточной границе комплекса были учтены в пересмотренной проектной документации для конференционного корпуса.
The security enhancements at the eastern perimeter have been incorporated in revised design documents for the Conference Building.

Доклада Генерального секретаря о пересмотренной смете конференционного обслуживания в Вене A/ C. 5/ 48/ 24.
Report of the Secretary-General on revised estimates for conference services at Vienna; A/C.5/48/24.

Он имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете конференционного обслуживания в Вене( A/ C. 5/ 49/ 24) и соответствующий доклад Консультативного комитета A/ 49/ 7/ Add. 9.
It had before it the report of the Secretary-General on revised estimates for conference services at Vienna(A/C.5/49/24) and the relevant report of the Advisory Committee A/49/7/Add.9.

Если документ представлен после даты, указанной в прогнозе, или его объем превышает расчетный более чем на 5 процентов, требуемый срок может быть пересмотрен Управлением конференционного менеджмента в консультации с Группой имплементационной поддержки.
If a document is submitted after the forecast date, or exceeds the estimated length by more than 5%, the date required may be revised by the Division of Conference Management in consultation with the Implementation Support Unit.

Пересмотренная смета для конференционного обслуживания в Вене.
Revised estimates for conference services at Vienna.

Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру, включая тематическую и вспомогательную структуру, следующим образом.
Decides to revise its conference structure, including its thematic and subsidiary structure, to conform to the following pattern.

Постановляет пересмотреть свою конференционную структуру с немедленным вступлением в силу в соответствии со схемой, представленной в приложении I к настоящей резолюции;
Decides to revise its conference structure, with immediate effect, to conform to the pattern outlined in annex I to the present resolution;

В резолюции 48/ 2 Комиссия постановила пересмотреть свою конференционную структуру, включая тематические приоритеты и вспомогательную структуру, не позднее чем на своей пятьдесят третьей сессии.
In resolution 48/2, the Commission decided to review its conference structure, including its thematic priorities and subsidiary structure, no later than at its fifty-third session.

В своей резолюции 64/ 1 Комиссия постановила пересмотреть свою конференционную структуру с немедленным вступлением в силу в соответствии со схемой, представленной в приложении I к резолюции.
Pursuant to ESCAP resolution 64/1, the Commission decided to revise its conference structure, with immediate effect, to conform to the pattern outlined in annex I to the resolution.

Как отмечалось в пункте 10 выше, секретариат после инспекций имеющихся в гостинице" Вестин" конференционных помещений и оборудования пересмотрел свои конференционные требования и предварительную смету расходов на проведение Генеральной конференции в Лиме.
As indicated in paragraph 10 above, after the inspection of the available conference facilities at the Westin Hotel, the Secretariat has reviewed its conference requirements and the preliminary cost estimate for holding the General Conference in Lima.

В 2002 году ЭСКАТО решила пересмотреть свои конференционные и программные структуры и сосредоточить свое внимание на деятельности в трех тематических приоритетных областях, таких, как сокращение масштабов нищеты, управление глобализацией и рассмотрение новых социальных вопросов.
In 2002, ESCAP had decided to revise its conference and programme structures and focus its work on three thematic priorities, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.

Летом 2000 года с учетом резолюции 53/ 1 от 30 апреля 1997 года37, в которой содержался призыв пересмотреть конференционную структуру Комиссии, включая ее тематические приоритеты и вспомогательную структуру, на ее пятьдесят восьмой сессии( которая состоится с 16 по 22 мая 2002 года) ЭСКАТО приступила к проведению комплексного мероприятия по активизации деятельности с уделением основного внимания программным, конференционным и вспомогательным структурам Комиссии.
In summer 2000, and in light of resolution 53/1 of 30 April 199737 which had called for a review of the conference structure of the Commission including its thematic priorities and subsidiary structure, at its fifty-eighth session(to be held from 16 to 22 May 2002), ESCAP launched a comprehensive revitalization exercise concentrating on the Commission's programme, conference and subsidiary structures.

Пересмотренная смета конференционного обслуживания в Вене.
Revised estimates for conference services at Vienna.