ПЕРЕСМОТРЕННОМУ ПРОТОКОЛУ на Английском - Английский перевод

• amended protocol
• revised protocol

Примеры использования Пересмотренному протоколу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие документы по пересмотренному Протоколу.
Guidance documents to the amended Protocol to Abate Acidification.

Это могло бы также оказать помощь несторонам, присоединяющимся к пересмотренному Протоколу.
This is likely also to help non-parties acceding the amended Protocol.

Как все мы знаем, переговоры по пересмотренному Протоколу II были сложными и трудными.
As we all know, the negotiations for a revised Protocol II were complex and difficult.

Эта информация может быть использована для упрощения технических приложений к пересмотренному протоколу.
That information could be used to simplify the technical annexes to a revised protocol.

Руководящие документы по пересмотренному Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном.
Guidance documents to the amended Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.

Случись нам настаивать на полном запрещении противопехотных наземных мин, консенсус по пересмотренному Протоколу был бы невозможен.
If a complete ban on APLs had been pressed, there would have been no consensus on the revised protocol.

С этой целью мы решили присоединиться к пересмотренному Протоколу II, и сейчас идет процесс ратификации.
To that end, we decided to accede to Amended Protocol II, and ratification is in progress.

Таким образом, в качестве ближайшего первого шага следует также поощрять глобальное присоединение к КОО и к ее пересмотренному Протоколу.
Thus, as a first immediate step, global adherence to the CCW and to its revised Protocol II should also be encouraged.

Предложение Соединенных Штатов основано на приложении к пересмотренному Протоколу II. Оно выдвигает второй уровень соблюдения, включая расследование фактов.
The United States proposal is based on an annex to Amended Protocol II. It suggests a second level of compliance including inquiry into facts.

Представитель Российской Федерации подтвердил заинтересованность его государства в присоединении к пересмотренному Протоколу по тяжелым металлам.
A representative of the Russian Federation confirmed the country's interest in acceding to an amended Protocol on Heavy Metals.

Большая часть сессии была посвящена переговорам по пересмотренному Протоколу о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном Гетеборгский протокол..
Most of the session had been devoted to the negotiations on the revised Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone Gothenburg Protocol..

Конференция также призвала Высокие Договаривающиеся Стороны поощрять более широкое присоединение к пересмотренному Протоколу II в своих соответствующих регионах.
The Conference also called on the High Contracting Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.

Эта таблица представляет запрещения и ограничения, уже применимые к конструкции, применению и обезвреживанию НППМ и противопехотных( ПП) мин по пересмотренному Протоколу II КОО.
This table presents the prohibitions and restrictions already applicable to the design, use and clearance of MOTAPM and anti-personnel(AP) mines under amended Protocol II of the CCW.

Присоединившись к пересмотренному Протоколу II в 1998 году, Китай достиг значительного прогресса в его применении, несмотря на колоссальные трудности как финансового, так и технического порядка.
After its accession to Amended Protocol II in 1998, China had made great strides in its implementation, notwithstanding enormous financial and technical difficulties.

Было высказано предложение о сотрудничестве в целях выработки согласованного подхода к представлению информации, содержащейся в приложении V к пересмотренному Протоколу по тяжелым металлам.
It was proposed to cooperate in finding an agreed approach to the presentation of the information contained in annex V to the amended Protocol on Heavy Metals.

Ботсвана ответила<< да>>, однако это относится только к Пересмотренному протоколу по общим водным ресурсам: статьи, касающиеся общих принципов и соглашений об общих водных ресурсах.
Botswana responded"Yes", but this applies only to the Revised Protocol on Shared Watercourse Systems: the articles on general principles and shared watercourse agreements.

Ведя работу над достижением такого полного запрещения, чрезвычайно важно в то же время, чтобы государства присоединились к пересмотренному Протоколу II Конвенции по некоторым видам обычного оружия.
While working towards a total ban, it is, at the same time, of utmost importance that States adhere to the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Его делегация представила предложение относительно механизма соблюдения по пересмотренному Протоколу II, который был бы доступен не только тем государствам, которые стали бы сторонами этого механизма.
His delegation had submitted a proposal for a compliance mechanism under amended Protocol II, which would be available only to States that became a party to that mechanism.

И поэтому генерализированный механизм соблюдения для всей КОО следует конструировать вокруг минимального общего знаменателя существующих положений, типа положений, установленных по пересмотренному Протоколу II или Протоколу V по ВПВ.
A generalized compliance mechanism for the whole CCW should, therefore, be built around the minimum common denominator of existing provisions, like the ones established under Amended Protocol II or Protocol V on ERW.

Г-н ТЕШ( Австралия) говорит, что Австралия придает большое значение пересмотренному Протоколу II не только в качестве такового, но и в качестве элемента Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Mr. TESCH(Australia) said that Australia attached great importance to Amended Protocol II not only in its own right but also as an element of the Convention on Conventional Weapons.

Союз придает большое значение пересмотренному Протоколу II, который значительно укрепил режим Конвенции по обычному оружию и способствовал реализации цели всех участников- значительно сократить гуманитарные проблемы наземных мин вообще.
The Union attached great importance to Amended Protocol II, which considerably strengthened the regime of the Convention on Conventional Weapons and furthered the aim of all parties to reduce the humanitarian problems of landmines in general.

В этом плане потребуется принятие адекватных мер в целях обеспечения максимально широкого присоединения к пересмотренному Протоколу II Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.
In this regard, adequate steps will have to be taken to secure the widest possible adherence to revised Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Китай добросовестно выполняет свои обязательства по пересмотренному Протоколу II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия и является членом группы правительственных экспертов, учрежденной в соответствии с Протоколом..
It faithfully fulfilled its obligations under Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and was a member of the group of governmental experts established under the Protocol..

Что касается ряда модификаций, предлагаемых в этом отношении определенными странами, в частности предложения о добавлении к пересмотренному Протоколу II приложения относительно проверки, то китайская делегация хотела бы высказать следующие замечания.
With regard to the series of amendment proposals put forward by a number of countries, including the proposal to add a compliance annex to Amended Protocol II, his delegation wished to make certain comments.

Страна испытывает особую проблему с обезвреживанием этих мин, ибо они не имеют металлического компонента, и поэтому Сенегал подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества по пересмотренному Протоколу II, с тем чтобы найти решение этой проблемы.
The country faced a particular problem in clearing those mines, which had no metallic content, and Senegal therefore stressed the need for strengthened international cooperation under Amended Protocol II to find a solution to that problem.

Затем Рабочая группа провела неофициальные обсуждения, в ходе которых их участники обменялись мнениями в отношении потребностей стран и организаций, не являющихся Сторонами настоящего Протокола, и возможных механизмов для обеспечения их присоединения к пересмотренному Протоколу.
The Working Group then held an informal discussion exchanging views with regard to the needs of non-Parties to the current Protocol and possible mechanisms to ensure their accession to a revised Protocol.

Нам бы хотелось привлечь внимание к пересмотренному Протоколу II КОО, который охватил этот важный элемент проблемы, установив правило о том, что никакие мины не должны передаваться никакому иному получателю, помимо государства или его представителя или ведомств.
We would like to draw attention to the amended Protocol II of the CCW, which has addressed this important element of the problem by introducing the rule that no mine should be transferred to any recipient other than a State or its agent or agencies.

И введение требования на предмет их обнаруживаемости, равно как и строгого контроля за их применением, по аналогии с тем, как это применяется по пересмотренному Протоколу II в связи с противопехотными минами, позволило бы значительно сократить гражданские потери и ускорить процесс поступления поставок и услуг в порядке оказания помощи.
Requiring them to be detectable and imposing tight controls on their use, similar to those applicable under amended Protocol II to anti-personnel mines, would greatly reduce civilian casualties and speed the flow of relief supplies and services.

Г-н СМИТ( Австралия) говорит, что его страна придает большое значение пересмотренному Протоколу II по причине его широкого охвата и его роли в сплочении государств, которые остаются крупными пользователями мин и пока не в состоянии подписать Оттавскую конвенцию.
Mr. SMITH(Australia) said that his country attached great importance to Amended Protocol II because of its broad scope and the role it played in gathering together States which remained major users of mines and were not currently in a position to sign the Ottawa Convention.

Серьезную озабоченность вызывают у Сенегала проблемы взрывоопасных пережитков войны и неразорвавшихся снарядов, и поэтому он в 1990 году без колебаний ратифицировал Оттавскую конвенцию и скрупулезно соблюдает ее требования в отношении отчетности, что включает и отчетность по пересмотренному Протоколу II.
Senegal was particularly concerned by the problems posed by explosive remnants of war and unexploded ordnance and had therefore had no hesitation in ratifying the Ottawa Convention in 1990 and had scrupulously complied with its reporting requirements, including under Amended Protocol II.