ПЕРЕСМОТРЕННОМ ИЗДАНИИ на Английском - Английский перевод

• revised edition

Примеры использования Пересмотренном издании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем пересмотренном издании Руководство 6 было изменено.
In this revised edition Guideline 6 has been modified.

ЕСФХП полагает, что следовало бы принять текст, содержащийся в четырнадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН.
The feeling of CEFIC is that the text of the 14th revised edition of the UN Model Regulations should be adopted.

В своем большинстве эти поправки основаны на десятом пересмотренном издании Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
Most amendments are based on the 10th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.

Предписания МКМПОГ( поправка 30) соответствуют основным требованиям, содержащимся в одиннадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН.
The IMDG Code(Amendment 30) complies with the basic requirements in the 11th Revised Edition of the UN Model Regulations.

Приложения к этому соглашению основываются на седьмом пересмотренном издании Рекомендаций по перевозке опасных грузов, МПОГ и ДОПОГ.
The annexes to this agreement are based on the seventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, RID and ADR.

В пересмотренном издании буклета, которое планируется опубликовать в 1997 году, ДОИ вновь будет использовать материалы недавних докладов Специального комитета;
In a revised edition of the booklet to be published in 1997, DPI will again use materials available in recent reports of the Special Committee;

Цель заключалась в том, чтобы достичь согласования с Типовыми правилами, содержащимися в четырнадцатом пересмотренном издании Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов.
Aim was to harmonize with the 14th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.

Комитет постановил не рекомендовать никаких конкретных сроков для осуществления положений, содержащихся в десятом пересмотренном издании" Рекомендаций.
The Committee decided not to recommend any precise date for the implementation of the provisions contained in the tenth revised version of the Recommendations.

Применяемые в Канаде положения основываются на четырнадцатом пересмотренном издании, однако грузополучатели вправе пользоваться классификацией и транспортной номенклатурой самого последнего издания..
The Canadian regulations are based on the fourteenth revised edition but consignees are authorized to use the classification and shipping names of the latest edition..

Технические инструкции( издание 20012002 годов) соответствуют основным требованиям, предусмотренным в одиннадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН.
The Technical Instructions(2001-2002 Edition) comply with the basic requirements in the 11th Revised Edition of the UN Model Regulations.

Знак опасности, соответствующий образцу, предписываемому в тринадцатом пересмотренном издании Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов,- Типовые правила, может использоваться до 1 января 2011 года.
The label conforming to the model prescribed in the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, may be used until 1 January 2011.

Изначально использовался для транскрипции египетских иероглифов и был расширен для записи африканских языков, был опубликован в 1854 и 1855 годах и в пересмотренном издании в 1863.
Lepsius initially used it to transcribe Egyptian hieroglyphs and extended it to write African languages, published in 1854 and 1855, and in a revised edition in 1863.

Законодательство Новой Зеландии( Регламент перевозок наземным транспортом: поправка 2011 года об опасных грузах) до сих пор основывается на 16- м пересмотренном издании, но в настоящее время рассматривается вопрос о его обновлении.
The legislation in New Zealand(Land Transport Rule: Dangerous Goods Amendment 2011) is still based on the 16th revised edition, but they are currently considering updating.

Во втором пересмотренном издании Руководства по испытаниям и критериям Организации Объединенных Наций не было установлено каких-либо количественных пределов для содержания лития или литиевого сплава в каждом элементе или каждой батарее.
In the second revised edition of the United Nations Manual of Tests and Criteria, no limitation was established on the quantity of lithium or lithium alloy per cell or battery.

Нынешний текст пункта 4. 1. 8. 2 был сформулирован в издании МПОГ/ ДОПОГ 2003 года после изменения положений, касающихся инфекционных веществ в двенадцатом пересмотренном издании Типовых правил Организации Объединенных Наций.
Existing paragraph 4.1.8.2 was formulated for the RID/ADR 2003 after a modification of provisions for infectious substances in the twelfth revised edition of the United Nations Model Regulations.

Сопоставление положений различных нормативных документов должно основываться на тринадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН и на изданиях МПОГ, ДОПОГ, МКМПОГ и Технических инструкций ИКАО 2005 года.
The comparison of the various instruments should be based on the thirteenth revised edition of the United Nations Model Regulations and the 2005 versions of RID, ADR, the IMDG Code and ICAO Technical Instructions.

Аналогичная картина наблюдается и в четырнадцатом пересмотренном издании Типовых правил ООН, однако, помимо этого в этом издании действие дополнительных положений, касающихся№ ООН 2900, ограничивается тушами животных пункт 4. 3. 2. 4 Типовых правил ООН.
In the fourteenth revised edition of the UN Model Regulations, the situation is similar, but in addition the additional provisions for UN No.2900 have been restricted to animal carcasses UN paragraph 4.3.2.4.

Правила 301. 1- 312. 6 Правил о персонале, применимые к сотрудникам, привлекаемым специально для краткосрочной работы и для работы в течение срока ограниченной продолжительности, были опубликованы ранее в пересмотренном издании и вступили в силу с 1 января 1994 года.
Staff rules 301.1 to 312.6, which are applicable to staff members specifically engaged for short-term service and assignments of limited duration, were issued in a revised edition with effect from 1 January 1994.

В пересмотренном издании буклета, который должен быть опубликован в сентябре 1994 года на английском языке под названием" Организация Объединенных Наций и вопрос о Палестине", а позднее на арабском, испанском, китайском, немецком, русском и французском языках, целая глава посвящена вопросу о правах человека на оккупированных территориях.
In a revised edition of a booklet to be published in September 1994, in English, under the title The United Nations and the Question of Palestine, and at a later date in Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish, the Department devoted a full chapter to human rights in the occupied territories.

Все основные организации, занимающиеся разработкой положений о перевозке опасных грузов, проанализировали новые и пересмотренные положения, содержащиеся в опубликованном в 2011 году 17- м пересмотренном издании Типовых правил Организации Объединенных Наций.
All major organizations involved in the development of transport of dangerous goods regulations considered the new or amended provisions contained in the seventeenth revised edition of the United Nations Model Regulations, published in 2011.

В пересмотренном издании буклета под названием" Организация Объединенных Наций и палестинский вопрос", который планируется выпустить в сентябре 1994 года на английском языке, а позднее на арабском, испанском, китайском, немецком, русском и французском языках, Департамент общественной информации посвятил отдельную главу вопросу о правах человека на оккупированных территориях.
In a revised edition of a booklet scheduled to be published in September 1994, in English, under the title The United Nations and the Question of Palestine, and at a later date in Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish, DPI devoted a full chapter to human rights in the occupied territories.

Тринадцатое пересмотренное издание: Андское сообщество( Колумбия, Многонациональное Государство Боливия, Перу и Эквадор) разработали проекты правил, основанные на тринадцатом пересмотренном издании Типовых правил, которые по-прежнему находятся на стадии рассмотрения.
Th revised edition: The Andean Community(Bolivia Plurinational State of, Colombia, Ecuador and Peru) have developed draft regulations based on the 13th revised edition of the Model Regulations, which are still under consideration.

Совместное совещание отметило, что это предложение было подготовлено в соответствии со структурой Типовых правил ООН, однако необходимо будет несколько скорректировать его с учетом структуры главы 4. 1 в одиннадцатом пересмотренном издании Рекомендаций ООН.
The Joint Meeting noted that this proposal had been prepared in accordance with the structure of the United Nations Model Regulations, but that some adjustments would be required in view of the structure of Chapter 4.1 in the eleventh revised edition of the United Nations Recommendations.

Пятое пересмотренное издание" Thesaurus" было выпущено в 1998 году.
The fifth revised edition of the thesaurus was published in 1998.

Согласование с пятнадцатым пересмотренным изданием Рекомендаций ООН.
Harmonization with the 15th revised edition of the UN Recommendations.

Literacy: Key to Women' s Empowerment"( пересмотренное издание); опубликовано на английском, французском и испанском языках в феврале.
Literacy: Key to Women's Empowerment"(revised version), released in English, French and Spanish in February.

Пятое пересмотренное издание.
Fifth revised edition.

Опубликование 5- го пересмотренного издания СГС до конца 2013 года ПД 11. a. b.
Publication of the 5th revised edition of the GHS before end 2013 LA 11.a b.

Синяя книга", третье пересмотренное издание ECE/ TRANS/ SC. 3/ 144/ Rev. 3.
Blue Book", Third Revised Edition ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.3.

К десятому пересмотренному изданию Рекомендаций.
Revised edition of the United Nations Recommendations.