ПЕРЕСМОТРЕННОМ ПРОТОКОЛЕ на Английском - Английский перевод

• amended protocol
• revised protocol

Примеры использования Пересмотренном протоколе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избранные правила по НППМ и противопехотным минам в пересмотренном Протоколе II к КОО.
Selected Rules on MOTAPM and Anti-Personnel Mines in Amended Protocol II to the CCW.

Ориентиры для таких положений можно найти в пересмотренном Протоколе II. Следует также рассмотреть технический аспект обнаруживаемости.
Inspiration for such provisions could be found in Amended Protocol II. The technical aspect of detectability also has to be considered.

Правила по непротивопехотным минам( НППМ) и противопехотным минам в пересмотренном Протоколе II к КОО.
GE.05-62157 Rules on mines other than anti-personnel mines(MOTAPM) and anti-personnel mines in amended Protocol II to the CCW.

Она также придерживается мнения, что принятие решения о новом или пересмотренном протоколе не является основным вопросом нынешней сессии.
It was also of the view that the decision on a new or amended protocol was not the major issue for the current session.

В этом контексте Европейский союз подчеркивает важность положений, уже содержащихся в пересмотренном Протоколе II статьи 9, 10 и 12.
In this context, the European Union underlines the importance of the provisions already contained in Amended Protocol II Art. 9, 10 and 12.

В пересмотренном Протоколе II эти проблемы урегулированы в одной статье( статья 1), и точно так же они могли бы быть урегулированы и в документе по ВПВ.
In amended Protocol II these issues are dealt with in one article(Article 1) and could be dealt with in the same manner in an ERW instrument.

В более конкретном плане цель настоящего документа состоит в том, чтобы использовать афганский пример для выявления лазеек в пересмотренном Протоколе II( ППII) к Конвенции КОО.
More specifically, the aim of this paper is to use the Afghan example to identify loopholes in Amended Protocol II(AP II) to the CCW Convention.

Точно такое же определение содержится в Пересмотренном протоколе о водотоках, находящихся в совместном пользовании, подготовленном Сообществом по вопросам развития стран юга Африки 2000 год.
Exactly the same definition is accepted in the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community(SADC) 2000.

Как демонстрируют данные с мест, существующие положения по НППМ в пересмотренном Протоколе II не обеспечивают адекватной защиты гражданскому населению и деятельности.
Evidence from the field has demonstrated that existing provisions on MOTAPM in Amended Protocol II do not provide adequate protections to civilian populations and activities.

С этой целью Конференция могла бы исследовать возможность создания группы экспертов для рассмотрения проблем, связанных с сотрудничеством, как это предусмотрено в пересмотренном Протоколе II.
To that end, the Conference could explore the possibility of setting up a group of experts to consider cooperation-related issues, as provided for in Amended Protocol II.

Поэтому представляется полезным изучить, нельзя ли использовать уточнение, аналогичное тому, которое дано в пересмотренном Протоколе о минах, минах- ловушках и других устройствах, также в контексте ВПВ.
It could therefore be useful to examine if a specification similar to that in the amended protocol on mines, booby-traps and other devices could be of use in the ERW context.

Настоятельно призывая к осуществлению мер по запрету на передачи, Соединенное Королевство аналогичным образом будет поддерживать и усилия по расширению сферы охвата предусмотренного в пересмотренном Протоколе II ограниченного запрета на передачи.
In the same way that we urge action on a transfer ban, the United Kingdom will support efforts to expand the limited transfer ban contained in the amended Protocol II.

Председатель предложил в общих чертах обсудить возможность использования в пересмотренном Протоколе по тяжелым металлам такого же подхода, что и в недавно пересмотренном Гетеборгском протоколе.
The Chair invited a general reflection on the adoption of similar approaches in the amended Protocol on Heavy Metals to the recently amended Gothenburg Protocol.

Поощрение быстрого вступления в силу и всеобщего соблюдения запретов и ограничений на противопехотные мины, содержащихся в пересмотренном Протоколе II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Encouraging rapid entry into force and universal adherence to the prohibitions and restrictions on anti-personnel mines as contained in the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Можно было бы изучить предписания, существующие в Протоколе II, пересмотренном Протоколе II и существующем международном гуманитарном праве, с целью установить, достаточны ли они или же их следовало бы улучшить.
The regulations existing in Protocol II, Amended Protocol II and existing humanitarian law could be studied with a view to identifying whether they are sufficient or should be improved.

Чтобы облегчить инвентаризацию уже существующих мер, Европейский союз подготовил следующий перечень предписаний, имеющих отношение к ПТрМ, которые уже содержатся в Протоколе II и пересмотренном Протоколе II.
In order to facilitate stocktaking of already existing measures, the European Union has prepared the following list of regulations pertaining to AVM already contained in Protocol II and Amended Protocol II.

После трехлетнего применения стала еще более явственно ощущаться необходимость лучшей реализации тех благородных целей, которые изложены в пересмотренном Протоколе II. Важно прежде всего обеспечить универсальность этого документа.
After three years of implementation, there was a growing need to ensure that the noble objectives set forth in Amended Protocol II were better fulfilled. First of all, the instrument should be rendered universal.

Он также приветствует предлагаемый мандат на работу в 2004 году по непротивопехотным минам и вместе с тем настоятельно призывает поддержать американско- датское предложение в отношении дальнейшего развития положений, содержащихся в пересмотренном Протоколе II.
He also welcomed the proposed mandate for work on mines other than anti-personnel mines in 2004, while urging support for the Danish-United States proposal for further developing the provisions contained in Amended Protocol II.

Как мы всегда считали, проблема противотранспортных наземных мин уже разрешена в пересмотренном Протоколе II, и поэтому Группе правительственных экспертов по Конвенции об обычном оружии нет необходимости вновь поднимать эту проблему.
It has always been our view that the issue of antivehicle landmines has already been solved in amended Protocol II and that there is therefore no need for the issue to be revisited by the Group of Government Experts under the Convention on Conventional Weapons.

Приветствовала предложение Российской Федерации изменить район регулирования выбросов загрязнителей( РРВЗ), указываемый в приложении III, с тем чтобы обязательства в пересмотренном Протоколе распространялись на всю европейскую территорию Российской Федерации.
Welcomed the proposal by the Russian Federation to modify the pollutant emission management area(PEMA) identified in annex III so that the obligations in a revised Protocol would refer to all of the European territory of the Russian Federation.

Южноафриканское предложение основано на существующих положениях относительно консультаций и соблюдения в пересмотренном Протоколе II, но предусматривает и процедуры урегулирования проблем либо в двустороннем порядке, либо через Генерального секретаря ООН, либо иными подходящими способами.
The South African proposal is based on existing provisions regarding consultations and compliance in Amended Protocol II but also foresees procedures to resolve problems either bilaterally, through the UNSG or other appropriate ways.

Убежденность в том, что, пока не достигнут такой запрет, государства должны вести дело к поощрению всеобщего присоединения к запретам или ограничениям в отношении противопехотных мин, содержащимся в пересмотренном Протоколе II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
A conviction that until such a ban is achieved, States must work to encourage universal adherence to the prohibitions or restrictions on anti-personnel mines as contained in the amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.

Чтобы подготовить научную базу для переговоров о пересмотренном протоколе относительно сокращения выбросов азота, была разработана новая методология, позволяющая учитывать множественные воздействия( т. е. эвтрофикацию и подкисление) многочисленных загрязняющих веществ сера и азот.
To prepare the scientific support for the negotiations of a revised protocol on the reduction of nitrogen emissions, a new methodology was developed to take into account multiple effects(i.e. eutrophication and acidification) of multiple pollutants sulphur and nitrogen.

В пересмотренном Протоколе II государства- участники согласились, что все ППМ, устанавливаемые вне огороженных и промаркированных районов, должны быть подчинены тем же ограничениям, что и дистанционно устанавливаемые ППМ, в отношении продолжительности активной фазы и конструкции механизмов СУ/ СДА.
In Amended Protocol II States Parties agreed that all APM laid outside fenced and marked areas should be subject to the same restrictions as Remotely Delivered APM, with regard to the duration of the active phase and the design of the SD/SDA mechanisms.

Эта регулярная оценка должна включать определение эффективности новых мер, утвержденных в пересмотренном Протоколе, включая дисперсное вещество, и должна быть направлена на выявление источников загрязнителей, которые пока не покрываются указанными в Протоколе мерами по контролю.
The regular assessment should also include an evaluation of the effectiveness of new measures approved in the revised Protocol, including on particulate matter, and seek to identify sources of pollutants that have not yet been addressed in the Protocol's control measures.

Как отметили тем не менее несколько делегаций, эти определения, как таковые, не поддаются автоматическому переносу, и с учетом радикального характера договора, предусматриваемого оттавским процессом, возникла бы необходимость в адаптации определений, имеющихся в пересмотренном Протоколе 2.
Several delegations nevertheless pointed out that those definitions could not be taken over just as they stood and that in view of the radical nature of the treaty the Ottawa Process was aiming at, the definitions available in the amended Protocol II would need to be adapted.

Одна страна заявила, что до начала дискуссии о сроках она хотела бы знать, какие ПЗВ будут установлены в пересмотренном Протоколе для существующих источников, какие загрязняющие вещества будут охвачены пересмотренным Протоколом и какой исходный год будет предложен в пересмотренном Протоколе.
One country stated that before starting the discussion on the timescales it would need to know what ELVs would be set in the revised Protocol for existing sources, which pollutants would be covered by the revised Protocol, and what base year would be proposed in the revised Protocol.

Беларусь планирует инициировать процесс ратификации Протокола по тяжелым металлам( Беларусь считает, что она уже выполняет почти все обязательства, предусмотренные в пересмотренном Протоколе по тяжелым металлам, и надеется стать первой страной, ратифицировавшей пересмотренный Протокол);.
Belarus plans to proceed with the ratification of the Protocol on Heavy Metals(Belarus considers that it already fulfils almost all of the obligations of the amended Protocol on Heavy Metals and hopes to be the first country to ratify the amended Protocol);.

Исполнительный орган мог бы заключить меморандумы о взаимопонимании с государствами, не являющимися членами ЕЭК ООН, на территории которых происходят выбросы значительных количеств СУ, которые переносятся в регион ЕЭК ООН и другие чувствительные регионы, такие как Арктика, с упором на источники, определенные как приоритетные для сокращения СУ в пересмотренном Протоколе.
The Executive Body could consider entering into memoranda of understanding with non-UNECE States that are significant sources of BC emissions transported to the UNECE region and key sensitive regions, such as the Arctic, focusing on sources identified as a priority for BC reduction in the amended Protocol.

На своей сорок девятой сессии Рабочая группа по стратегиям и обзору приветствовала предложение Российской Федерации изменить район регулирования выбросов загрязнителей( РРВЗ), указываемый в приложении III, с тем чтобы обязательства в пересмотренном Протоколе распространялись на всю европейскую территорию Российской Федерации ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 106, пункт 25 b.
At its forty-ninth session, the Working Group on Strategies and Review welcomed a proposal by the Russian Federation to modify the pollutant emission management area(PEMA) identified in annex III so that the obligations in a revised Protocol would refer to all of the European territory of the Russian Federation ECE/EB. AIR/WG.5/106, para. 25 b.