ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• revised strategic

Примеры использования Пересмотренные стратегические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные стратегические приоритеты.
Revised strategic priorities.

Они призвали активизировать усилия ЮНАМИД, с тем чтобы в полной мере осуществить пересмотренные стратегические приоритеты.
They called for renewed efforts by UNAMID to fully implement the revised strategic priorities.

Пересмотренные стратегические приоритеты.
Updated strategic priorities.

Комитету постоянных представителей еще предстоит утвердить пересмотренные стратегические рамки и программу работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Committee of Permanent Representatives has yet to approve the revised strategic framework and work programme for the biennium 2008-2009.

Пересмотренные стратегические рамки Объединенной инспекционной группы на 2010- 2019 годы.
Revised strategic framework of the Joint Inspection Unit for 2010-2019.

Консультативный комитет отметил, что в соответствии с установленными процедурами пересмотренные стратегические рамки будут представлены Комитету по программе и координации на его пятьдесят первой сессии.
The Advisory Committee noted that, in accordance with established procedures, the revised strategic framework would be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its fifty-first session.

Включая пересмотренные стратегические рамки на 2010- 2019 годы, и записку Генерального секретаря.
Including its revised strategic framework for 2010- 2019, and the note by the Secretary-General.

Просит Директораисполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей подготовить пересмотренные стратегические рамки и программу работы и бюджет на двухгодичный период 20082009 годов, содержащий следующие вопросы.
Requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a revised strategic framework and work programme and budget for the 20082009 biennium incorporating the following issues.

Мы надеемся, что пересмотренные стратегические рамки можно будет увязать с набросками бюджета и подкрепленной системой оценки и контроля.
We hope that a revised strategic framework can be linked to the budget outline and a reinforced system of evaluation and monitoring.

В резолюции HSP/ GC/ 21/ 2 Совет управляющих просил Директора- исполнителя подготовить в консультации с Комитетом постоянных представителей пересмотренные стратегические рамки, программу работы и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In its resolution HSP/GC/21/2, the Governing Council requested the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a revised strategic framework and work programme and budget for the biennium 2008-2009.

Тот же доклад и пересмотренные стратегические рамки будут представляться также Генеральному совету ВТО через Комитет ВТО по торговле и развитию и Совету ЮНКТАД по торговле и развитию.
The same report and revised strategic framework would be submitted also to the WTO General Council through the WTO Committee on Trade and Development and to the UNCTAD Trade and Development Board.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить пересмотренные стратегические рамки Комитету по программе и координации на его сорок девятой сессии с учетом программных аспектов пересмотра этих рамок в результате создания Управления.
By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office.

Пересмотренные стратегические рамки, о которых говорилось выше, требуют, среди прочего, чтобы представители УВКБ проводили всеобъемлющую оценку риска мошенничества, включая мероприятия, осуществляемые с привлечением партнеров.
The revised strategic framework mentioned above requires, among other things, that UNHCR representatives perform a comprehensive fraud risk assessment, including of activities implemented through partners.

В ответ на предыдущую рекомендацию Комиссии пересмотреть и обновить действующие политику и процедуры по борьбе с мошенничеством УВКБ в июле 2013 года издало пересмотренные стратегические рамки предотвращения мошенничества и коррупции, служащие транспортным информационно- справочным инструментом просвещения, пропаганды и осуществления мер по предотвращению мошенничества и сообщению о таких актах.
In response to a previous Board recommendation to review and update current anti-fraud policies and procedures, UNHCR issued a revised Strategic Framework for the Prevention of Fraud and Corruption in July 2013, to serve as a transparent reference for awareness, advocacy and implementation of measures to prevent and report fraud.

В 2013 году оно издало пересмотренные стратегические рамки по предупреждению мошенничества и коррупции, которые направлены на углубление осознания этой проблемы, усиление мер контроля, укрепление процедур для выявления и расследования таких случаев и вынесение конкретных и практических рекомендаций сотрудникам для выявления признаков мошенничества и определения потенциальных областей существования рисков.
In 2013, it issued a revised Strategic Framework for the Prevention of Fraud and Corruption, which aims to raise awareness, strengthen controls, consolidate procedures for detection and investigation, and provide concrete and practical advice to staff in recognizing fraud indicators and identifying potential risks areas.

Приветствует<< дорожную карту>> для подготовки следующего стратегического плана и призывает ЮНФПА обсуждать следующий стратегический план на 2014- 2017 годы, опираясь на пересмотренные стратегические директивы и рекомендации по итогам среднесрочного обзора текущего стратегического плана на 2008- 2013 годы, включая уроки, извлеченные из внедрения матрицы результатов, с тем чтобы еще больше повысить целенаправленность работы ЮНФПА по достижению конкретных результатов, при этом не упуская из виду другие процессы, связанные с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития;
Welcomes the road map to the next strategic plan, and encourages UNFPA to base its discussions of the next strategic plan, 2014-2017, on the revised strategic direction and the recommendations of the midterm review of the current strategic plan, 2008-2013, including lessons learned from the implementation of the results frameworks, in order to further strengthen the results focus of UNFPA, bearing in mind other processes relating to the United Nations development agenda;

Впоследствии пересмотренные стратегические рамки на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов, в которых будет отражено изменение в программных аспектах, обусловленное созданием структуры<< ООН- женщины>>, будут представлены Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии( A/ 66/ 82) см. раздел VI, пункт 10 резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи.
Consequently, a revised strategic framework for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013, reflecting the revision of the programmatic aspects arising from the creation of UN-Women through the Committee for Programme and Coordination, will be before the Assembly for its consideration at its sixty-sixth session(A/66/82) see sect. VI, para. 10 of General Assembly resolution 65/259.

Принимая во внимание резолюцию 908( XLVI), озаглавленную<< Переориентация и перестройка деятельности Экономической комиссии для Африки в интересах поддержки структурных преобразований в Африке>>, принятую Конференцией африканских министров финансов, планирования и экономического развития, проведенной в Абиджане, Кот- д' Ивуар 25 и 26 марта 2013 года, которой Конференция одобрила пересмотренные стратегические рамки и соответствующий предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и уточненный статус Африканского института экономического развития и планирования;
Taking note of resolution 908(XLVI), entitled"Refocusing and recalibrating the Economic Commission for Africa to support Africa's structural transformation", adopted by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 25 and 26 March 2013, by which the Conference endorsed the revised strategic framework and related proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning.

Одобряет пересмотренные стратегические приоритеты ЮНАМИД, которые заключаются в защите гражданского населения, содействии доставке гуманитарной помощи и обеспечению безопасности гуманитарного персонала; посредничестве между правительством Судана и не подписавшими соглашение вооруженными движениями на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре с учетом происходящих в стране демократических преобразований; и поддержке посреднических усилий по урегулированию конфликтов в общинах, в том числе посредством принятия мер по устранению их первопричин, во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций;
Endorses UNAMID's revised strategic priorities of: the protection of civilians, the facilitation of the delivery of humanitarian assistance and the safety and security of humanitarian personnel; mediation between the Government of Sudan and non-signatory armed movements on the basis of the DDPD, while taking into account ongoing democratic transformation at the national level; and support to the mediation of community conflict, including through measures to address its root causes, in conjunction with UNCT;

Принимая во внимание резолюцию 908( XLVI) Экономической комиссии для Африки, озаглавленную<< Переориентация и перестройка деятельности Экономической комиссии для Африки в интересах поддержки структурных преобразований в Африке>>, принятую Конференцией министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран, проведенной 25 и 26 марта 2013 года в Абиджане, Кот- д' Ивуар, в которой Конференция одобрила пересмотренные стратегические рамки и соответствующий предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и обновленный устав Африканского института экономического развития и планирования.
Taking note of Economic Commission for Africa resolution 908(XLVI), entitled"Refocusing and recalibrating the Economic Commission for Africa to support Africa's structural transformation", adopted at the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 25 and 26 March 2013, by which the Conference endorsed the revised strategic framework and related proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 and the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning.

Практическая реализация пересмотренного стратегического плана.
Operationalizing the revised strategic plan 23.

Предполагается, что пересмотренный стратегический план будет подготовлен в июне 2009 года.
It is envisaged that the revised strategic plan will be completed in June 2009.

Эта общеорганизационная система подотчетности согласована с пересмотренным стратегическим планом на 2008- 2011 годы.
This organization-wide accountability system is aligned with the updated strategic plan, 2008-2011.

Пересмотренный стратегический план рассчитан на 2004- 2009 годы.
This revised strategic plan covers the period 2004- 2009.

Представление и обсуждение пересмотренного стратегического плана КАПСА.
Presentation and discussion on the revised strategic plan of CAPSA.

Подготовка проекта пересмотренного стратегического плана.
Preparation of draft for revised strategic plan.

Пересмотренный стратегический план; двухгодичный бюджет вспомогательных расходовь.
Revised strategic plan; biennial support budgetb.

Соответственно, в настоящем докладе отражены существующие мандаты в контексте пересмотренных стратегических рамок.
Consequently, the present report reflects the existing mandates within a revised strategic framework.

Реорганизация компонентов гражданского персонала ЮНАМИД в контексте пересмотренных стратегических приоритетных задач продолжается.
Realignment of the UNAMID civilian staff components within the revised strategic priorities continues.

Совершенствование управления ЮНФПА ресурсами является одной из приоритетных задач в рамках пересмотренного стратегического плана.
Improving the way UNFPA manages resources is a focus of the revised strategic plan.