ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• revised strategic framework

Примеры использования Пересмотренные стратегические рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные стратегические рамки и структура программы воис 9.
Revised wipo strategic framework and program structure 7.

Комитету по лесоматериалам будет предложено одобрить пересмотренные стратегические рамки на период 20102011 годов.
The Timber Committee will be invited to endorse the revised UN Strategic Framework 2010-11.

Пересмотренные стратегические рамки Объединенной инспекционной группы на 2010- 2019 годы.
Revised strategic framework of the Joint Inspection Unit for 2010-2019.

Комитету постоянных представителей еще предстоит утвердить пересмотренные стратегические рамки и программу работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Committee of Permanent Representatives has yet to approve the revised strategic framework and work programme for the biennium 2008-2009.

Включая пересмотренные стратегические рамки на 2010- 2019 годы, и записку Генерального секретаря.
Including its revised strategic framework for 2010- 2019, and the note by the Secretary-General.

Консультативный комитет отметил, что в соответствии с установленными процедурами пересмотренные стратегические рамки будут представлены Комитету по программе и координации на его пятьдесят первой сессии.
The Advisory Committee noted that, in accordance with established procedures, the revised strategic framework would be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its fifty-first session.

Мы надеемся, что пересмотренные стратегические рамки можно будет увязать с набросками бюджета и подкрепленной системой оценки и контроля.
We hope that a revised strategic framework can be linked to the budget outline and a reinforced system of evaluation and monitoring.

Просит Директораисполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей подготовить пересмотренные стратегические рамки и программу работы и бюджет на двухгодичный период 20082009 годов, содержащий следующие вопросы.
Requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a revised strategic framework and work programme and budget for the 20082009 biennium incorporating the following issues.

Тот же доклад и пересмотренные стратегические рамки будут представляться также Генеральному совету ВТО через Комитет ВТО по торговле и развитию и Совету ЮНКТАД по торговле и развитию.
The same report and revised strategic framework would be submitted also to the WTO General Council through the WTO Committee on Trade and Development and to the UNCTAD Trade and Development Board.

В резолюции HSP/ GC/ 21/ 2 Совет управляющих просил Директора- исполнителя подготовить в консультации с Комитетом постоянных представителей пересмотренные стратегические рамки, программу работы и бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
In its resolution HSP/GC/21/2, the Governing Council requested the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a revised strategic framework and work programme and budget for the biennium 2008-2009.

Пересмотренные стратегические рамки, о которых говорилось выше, требуют, среди прочего, чтобы представители УВКБ проводили всеобъемлющую оценку риска мошенничества, включая мероприятия, осуществляемые с привлечением партнеров.
The revised strategic framework mentioned above requires, among other things, that UNHCR representatives perform a comprehensive fraud risk assessment, including of activities implemented through partners.

В той же резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить пересмотренные стратегические рамки Комитету по программе и координации на его сорок девятой сессии с учетом программных аспектов пересмотра этих рамок в результате создания Управления.
By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office.

В 2013 году оно издало пересмотренные стратегические рамки по предупреждению мошенничества и коррупции, которые направлены на углубление осознания этой проблемы, усиление мер контроля, укрепление процедур для выявления и расследования таких случаев и вынесение конкретных и практических рекомендаций сотрудникам для выявления признаков мошенничества и определения потенциальных областей существования рисков.
In 2013, it issued a revised Strategic Framework for the Prevention of Fraud and Corruption, which aims to raise awareness, strengthen controls, consolidate procedures for detection and investigation, and provide concrete and practical advice to staff in recognizing fraud indicators and identifying potential risks areas.

В ответ на предыдущую рекомендацию Комиссии пересмотреть и обновить действующие политику и процедуры по борьбе с мошенничеством УВКБ в июле 2013 года издало пересмотренные стратегические рамки предотвращения мошенничества и коррупции, служащие транспортным информационно- справочным инструментом просвещения, пропаганды и осуществления мер по предотвращению мошенничества и сообщению о таких актах.
In response to a previous Board recommendation to review and update current anti-fraud policies and procedures, UNHCR issued a revised Strategic Framework for the Prevention of Fraud and Corruption in July 2013, to serve as a transparent reference for awareness, advocacy and implementation of measures to prevent and report fraud.

Впоследствии пересмотренные стратегические рамки на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов, в которых будет отражено изменение в программных аспектах, обусловленное созданием структуры<< ООН- женщины>>, будут представлены Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии( A/ 66/ 82) см. раздел VI, пункт 10 резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи.
Consequently, a revised strategic framework for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013, reflecting the revision of the programmatic aspects arising from the creation of UN-Women through the Committee for Programme and Coordination, will be before the Assembly for its consideration at its sixty-sixth session(A/66/82) see sect. VI, para. 10 of General Assembly resolution 65/259.

Принимая во внимание резолюцию 908( XLVI), озаглавленную<< Переориентация и перестройка деятельности Экономической комиссии для Африки в интересах поддержки структурных преобразований в Африке>>, принятую Конференцией африканских министров финансов, планирования и экономического развития, проведенной в Абиджане, Кот- д' Ивуар 25 и 26 марта 2013 года, которой Конференция одобрила пересмотренные стратегические рамки и соответствующий предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и уточненный статус Африканского института экономического развития и планирования;
Taking note of resolution 908(XLVI), entitled"Refocusing and recalibrating the Economic Commission for Africa to support Africa's structural transformation", adopted by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 25 and 26 March 2013, by which the Conference endorsed the revised strategic framework and related proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning.

Принимая во внимание резолюцию 908( XLVI) Экономической комиссии для Африки, озаглавленную<< Переориентация и перестройка деятельности Экономической комиссии для Африки в интересах поддержки структурных преобразований в Африке>>, принятую Конференцией министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран, проведенной 25 и 26 марта 2013 года в Абиджане, Кот- д' Ивуар, в которой Конференция одобрила пересмотренные стратегические рамки и соответствующий предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и обновленный устав Африканского института экономического развития и планирования.
Taking note of Economic Commission for Africa resolution 908(XLVI), entitled"Refocusing and recalibrating the Economic Commission for Africa to support Africa's structural transformation", adopted at the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development held in Abidjan, Côte d'Ivoire, on 25 and 26 March 2013, by which the Conference endorsed the revised strategic framework and related proposed programme budget for the biennium 2014- 2015 and the updated statute of the African Institute for Economic Development and Planning.

Соответственно, в настоящем докладе отражены существующие мандаты в контексте пересмотренных стратегических рамок.
Consequently, the present report reflects the existing mandates within a revised strategic framework.

В Пересмотренном бюджете на 2008- 2009 гг. были приняты некоторые меры в пересмотренных стратегических рамках, которые создали давление в сторону повышения расходов, связанных с персоналом.
A number of measures were approved in the Revised Budget for 2008/09 within the context of the revised strategic framework, which created upward pressure on personnel costs.

Часть( a) рекомендации была выполнена путем издания в июле 2013 года пересмотренных стратегических рамок предотвращения мошенничества и коррупции.
Part(a) of the recommendation has been implemented by the issuance in July 2013 of a revised strategic framework for the prevention of fraud and corruption.

Важнейшей составляющей пересмотренных стратегических рамок станет последующая передача функций МООНСГ гаитянским учреждениям и оказание им дополнительной поддержки, которая может им потребоваться со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, для выполнения этих функций.
Critical elements in the review of the strategic framework will be the eventual handover of tasks from MINUSTAH to Haitian institutions and the additional support that the latter may require from United Nations development organizations in order to fulfil those tasks.

Подготовку на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей пересмотренных стратегических рамок и программы работы и бюджета на 20082009 годы, с тем чтобы обеспечить дальнейшее согласование целей, стратегий, итогов и потребностей в ресурсах, касающихся программы работы и бюджета, с планом;
Preparation, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, of a revised strategic framework and work programme budget for 2008- 2009 to further align the objectives, strategies, outputs and resource requirements of the work programme and budget with the plan;

Неизбежно возникают вопросы относительно критериев, на основе которых подготавливались описательные части различных разделов и которые, как представляется, не согласуются с приоритетами пересмотренных стратегических рамок, о подготовке которых Ассамблея просила в резолюции 58/ 269.
Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the narrative parts of the various sections, which seemed inconsistent with the priorities of the revised strategic framework requested by the Assembly in resolution 58/269.

Сокращение по категории должностей является результатом передачи 12 должностей( 9 должностей категории специалистов( 2 должности С5, 2 должности С4, 4 должности С3 и 1 должность С2) и 3 должности местного разряда) из этой подпрограммы в подпрограмму 10<< Социальное развитие>>, что обусловлено созданием новой подпрограммы 10 как части пересмотренных стратегических рамок на двухгодичный период 2008- 2009 годов A/ 61/ 6/ Rev. 1, программа 14.
The decrease in posts results from the outward redeployment of 12 posts(9 Professional(2 P-5, 2 P-4, 4 P-3 and 1 P-2) and 3 local level) to subprogramme 10, Social development, arising from the establishment of a new subprogramme 10 as part of the revised strategic framework for the biennium 2008-2009 A/61/6/Rev.1, programme 14.

Были пересмотрены стратегические рамки для Группы, и был подготовлен новый документ, содержащий наброски долгосрочных и среднесрочных целей и задач Группы на период 2010- 2019 годов( приложение III). Был составлен также бюджет на 2010- 2011 годы.
The strategic framework of the Unit has been revised and a new document prepared outlining the long- and medium-term goals and objectives of the Unit for the period 2010-2019(annex III). The budget submission for 2010-2011 was also prepared.

Принимая во внимание стратегическую направленность, согласованную в результате проведенных консультаций, Канцелярия Высокого представителя должна пересмотреть стратегические рамки таким образом, чтобы.
Taking into account the consultatively formulated strategic focus, the Office of the High Representative should revise its strategic framework to.

Группа приветствует эту инициативу и ожидает дополнительную информацию о пересмотренных стратегических рамках.
The Group welcomes this initiative and looks forward to learning more about the revised framework.

Соответствующие выводы должны служить основой для подготовки пересмотренных стратегических рамок программы 9/ раздела 11, которые будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Such conclusions should form the basis for a revision of the strategic framework of programme 9/section 11, for consideration by the General Assembly.

В пересмотренных стратегических рамках ФАО на период с 2010 по 2019 год, которые были утверждены Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на ее тридцать восьмой сессии, достойной занятости в сельской местности уделяется повышенное внимание.
The FAO reviewed strategic framework for the period from 2010 to 2019, which was approved by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its thirty-eighth session, gives increased importance to decent rural employment.

Эти предлагаемые стратегические рамки, пересмотренные и одобренные Советом, содержатся в документе А/ 59/ 6( Prog. 10)/ Rev. 1.
Document A/59/6(Prog.10)/Rev.1 contained that proposed strategic framework, as revised and endorsed by the Board.