ПЕРЕХОДНЫЕ ОРГАНЫ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• transitional authorities

Примеры использования Переходные органы власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая, что переходные органы власти несут главную ответственность за защиту гражданского населения.
Recalling that the Transitional Authorities have the primary responsibility to protect the civilian population.

И что те, кто виновен в их совершении, должны быть привлечены к ответственности, и отмечая, что 13 июля 2012 года переходные органы власти Мали передали вопрос о ситуации, существующей на севере Мали с января 2012 года, на рассмотрение Суду.
And that their perpetrators must be held accountable, and noting that the transitional authorities of Mali referred the situation in Mali since January 2012 to the Court on 13 July 2012.

Переходные органы власти могли бы подготовить почву для организации и проведения свободных и справедливых демократических выборов.
A transitional authority could pave the way for the organization and conduct of free and fair democratic elections.

Мы настоятельно призываем переходные органы власти Центральноафриканской Республики неукоснительно придерживаться Нджаменской<< дорожной карты.
We urge the transitional authorities in the Central African Republic to adhere strictly to the N'Djamena road map.

Напоминая, что проведению выборов, предусмотренных Арушским соглашением, нет альтернативы, и призывая переходные органы власти полностью осуществить процесс выборов, которые должны состояться до 22 апреля 2005 года.
Recalling that there is no alternative to the holding of elections as provided for by the Arusha Agreement, and calling on the Transitional authorities to carry through the electoral process scheduled to take place until 22 April 2005.

Сентября переходные органы власти информировали ОПООНМЦАР о предстоящей капитуляции большого количества комбатантов ЛРА в Нзако.
On 22 September, the transitional authorities informed BINUCA of the imminent surrender of a large number of LRA combatants in Nzako.

И наконец, Совет напомнил, что проведению выбо ров, предусмотренных Арушским соглашением, нет альтернативы, и призвал переходные органы власти полностью осуществить процесс выборов, которые должны состояться до 22 апреля 2005 года.
Finally, the Council recalled that there was no alternative to the holding of elections as provided for by the Arusha Agreement, and called upon the transitional authorities to carry through the electoral process scheduled to take place by 22 April 2005.

В июле 2010 года переходные органы власти в Гвинее провели выборы, которые впоследствии были призваны самыми свободными выборами с момента обретения страной независимости.
In July 2010, the transitional authorities in Guinea were conducting what has subsequently been considered their freest elections since the country's independence.

В ходе операций, проводимых в конкретной стране, Комиссия по миростроительству должна привлекать к работе общенациональные или переходные органы власти, соответствующие региональные субъекты и организации, страны, предоставляющие войска( в соответствующих случаях) и крупнейших доноров для данной страны.
In its country-specific operations, the Peacebuilding Commission should involve the national or transitional authorities, relevant regional actors and organizations, troop contributors, where applicable, and the major donors to the specific country.

Настоятельно призывает переходные органы власти Мали обеспечить условия полноценного и всемерного участия женщин во всех процессах принятия решений, связанных с миростроительством и государственным управлением;
Urges the transitional authorities in Mali to ensure that women can fully and meaningfully participate in all decision-making processes related to peacebuilding and governance;

В сентябре 2012 года Совет Безопасности с удовлетворением отметил назначение Правительства национального единства и призвал переходные органы власти продолжать работу над укреплением демократических институтов и восстановлением конституционного порядка.
In September 2012, the Security Council welcomed the appointment of a Government of National Unity and called on the transitional authorities to continue efforts towards the strengthening of democratic institutions and the restoration of constitutional order.

Я обеспокоен тем, что переходные органы власти не добились устойчивого прогресса в принятии необходимых мер в целях проведения заслуживающих доверия выборов для завершения переходного процесса.
I am concerned that the transitional authorities have not made sustained progress in putting in place the measures necessary for the holding of credible elections to complete the transition process.

Отмечая, что Европейский союз заявил на заседании Совета 20 января 2014 года о намерении рассмотреть возможность осуществления операции по оказанию временной поддержки Международной миссии под африканским руководством в Центральноафриканской Республике и что переходные органы власти в Центральноафриканской Республике дали согласие на эту операцию.
Noting that the European Union expressed the intention, at the Council meeting of 20 January 2014, to consider establishing an operation to provide temporary support for the African-led International Support Mission in the Central African Republic, and that the transitional authorities in the Central African Republic have agreed to that operation.

Настоятельно призывает переходные органы власти обеспечить, без промедления, чтобы все виновные в нарушениях и ущемлениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права были привлечены к ответственности;
Urges the Transitional Authorities to ensure, without delay, that all perpetrators of violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law are held accountable;

В то время как организация вызывающих доверие выборов должна оставаться первоочередной задачей, я призываю переходные органы власти и национальные учреждения сосредоточить также внимание на совместной работе в целях ослабления социальной напряженности и гуманитарного бремени в предстоящие месяцы для обеспечения мирной обстановки в период до и после проведения выборов.
While the organization of credible elections should remain the immediate priority, I call on the transitional authorities and national institutions to also focus on working together to alleviate social tensions and humanitarian hardships in the months to come to ensure a peaceful climate before and after the elections.

Я призываю также переходные органы власти провести расследование в связи с серьезными утверждениями о том, что в этом могли принимать участие военнослужащие вооруженных сил, с тем чтобы предать правосудию виновных.
I also call on the transitional authorities to investigate the serious allegations that members of the armed forces might have been involved, with a view to prosecuting the perpetrators.

Приветствует назначение Национальным переходным советом 20 января 2014 года временного главы государства и временного премьер-министра и заявляет о поддержке переходного правительства; подчеркивает, что переходные органы власти Центральноафриканской Республики несут главную ответственность за защиту населения и обеспечение безопасности и национального единства и территориальной целостности страны;
Welcomes the appointment by the National Transitional Council, on 20 January 2014, of the transitional Head of State and of the transitional Prime Minister, and expresses support for the transitional government; underscores that the transitional authorities of the Central African Republic bear primary responsibility for protecting the population and guaranteeing the country's security and national and territorial unity;

Подчеркивая важность того, чтобы переходные органы власти обеспечили полное и равное участие женщин во всех дискуссиях, имеющих отношение к урегулированию конфликта, и на всех этапах избирательных процессов.
Stressing the importance that the Transitional Authorities ensure women's full and equal participation in all discussions pertinent to the resolution of the conflict and in all phases of electoral processes.

Приветствует формирование правительства национального единства Мали, заявляет о своей поддержке деятельности исполняющего обязанности президента Мали гна Дионкунды Траоре и настоятельно призывает переходные органы власти Мали представить подробную программу действий на переходный период с указанием конкретных шагов и сроков и ускорить деятельность по укреплению демократических институтов и восстановлению конституционного порядка в Мали посредством своевременного проведения к концу переходного периода мирных, всеохватных и заслуживающих доверия выборов;
Welcomes the appointment of a Government of National Unity in Mali, expresses its support for the work of the interim President of Mali, Mr. Dioncounda Traoré, and urges the transitional authorities of Mali to present a detailed road map for the transition, with concrete steps and timelines, and to accelerate efforts towards the strengthening of democratic institutions and the restoration of constitutional order in Mali through the holding of timely, peaceful, inclusive and credible elections by the end of the transition;

Настоятельно призывает переходные органы власти принять все необходимые меры для немедленного разоружения, расквартирования и расформирования всех вооруженных групп на всей территории страны в соответствии с международными стандартами;
Urges the Transitional Authorities to take all appropriate steps for immediate disarmament, cantonment and dismantling of all armed groups, throughout the whole territory of the country, consistent with international standards;

Приветствует также создание национальных избирательных органов 16 декабря 2013 года и подчеркивает, сколь важно, чтобы переходные органы власти при поддержке Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике организовали свободные и регулярные выборы с участием женщин и без каких-либо задержек( во второй половине 2014 года, если это возможно, но не позднее февраля 2015 года);
Also welcomes the establishment of a national electoral authority on 16 December 2013 and underscores how important it is for the transitional authorities, with support from the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, to organize free and regular elections, providing in particular for the participation of women and without delay(during the second half of 2014, if possible, and by February 2015 at the latest);

Переходные органы власти поручили полиции и жандармерии интегрировать в свой состав соответственно по 500 элементов<< Селеки>>, включая подозреваемых иностранных элементов, без предварительной проверки на предмет их годности к службе.
The police and the gendarmerie were instructed by the transitional authorities to integrate 500 Séléka elements each into their respective forces, including suspected foreign elements, without prior screening to determine their suitability.

Руководящий орган настоятельно призывает переходные органы власти выполнять положения Переходной хартии, в частности положения, касающиеся продолжительности переходного периода и правил относительно отсутствия права на избрание, содержащихся в Хартии.
The Authority urges the transitional authorities to comply with the provisions of the transitional charter, particularly the provisions relating to the duration of the transition and to the ineligibility rules contained in the charter.

Переходные органы власти предприняли дополнительные усилия для создания необходимой институциональной основы для организации выборов, которые должны ознаменовать собой завершение переходного периода. 24 декабря был официально учрежден национальный избирательный орган в составе семи членов, но пока он не начал свою работу.
The transitional authorities have made additional efforts to establish the required institutional framework to organize the elections, which should conclude the transition period. On 24 December, the seven-member national elections authority was formally established but has yet to become operational.

По итогам Национальной конференции 1991 года были образованы переходные органы власти- Высший совет Республики, выполнявший парламентские функции, и переходное правительство под руководством назначенного премьер-министра, сосредоточившего в своих руках реальную власть и получившего мандат на организацию всеобщих выборов 1993 года, по результатам которых были сформированы первые демократически избранные органы власти Третьей республики.
The National Conference of 1991 led to the establishment of transitional authorities: the Supreme Council of the Republic, which acted as a parliament, and a transitional government led by a designated prime minister who held real power and was responsible for organizing the general elections of 1993 to choose the first leaders democratically elected under the Third Republic.

Настоятельно призывает переходные органы власти разработать и реализовать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) или программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения( РДРРР), в том числе для элементов бывшей<< Селеки>>, которые не будут включены в состав сил безопасности, и детей, связанных с вооруженными силами и группами;
Urges Transitional Authorities to develop and implement disarmament, demobilization and reintegration(DDR) or disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement(DDRRR) programmes including for former Seleka elements who will not be integrated into the security forces and children associated with armed forces and groups;

Настоятельно призывает переходные органы власти разработать и выполнить программы разоружения, демобилизации и реинтеграции или репатриации; подчеркивает важность укрепления организационного потенциала полиции, судебных органов и пенитенциарной системы для обеспечения верховенства права;
Urges the transitional authorities to develop and implement disarmament, demobilization and reintegration or repatriation programmes; underscores the importance of strengthening the institutional capacity of the police, the judiciary and the penitentiary system to uphold the rule of law;

Настоятельно призывает также переходные органы власти начать инклюзивный национальный диалог между всеми заинтересованными сторонами в стране- политическими, общественными и религиозными- с целью в ближайшем будущем восстановить государственную власть и институционализировать заслуживающий доверия и справедливый процесс национального примирения;
Also urges the transitional authorities to establish an inclusive national dialogue between all stakeholders in the country-- political, social and religious-- with a view, in the near future, to restoring State authority and to institutionalizing a credible and fair process of national reconciliation;

В течение отчетного периода переходные органы власти выступили с рядом позитивных инициатив. 25 сентября правительство обратилось с просьбой об организации интерактивного диалога с Советом по правам человека после представления доклада о положении в области прав человека в Центральноафриканской Республике на двадцать четвертой сессии Советом по правам человека в Женеве.
During the period under review, the transitional authorities undertook a number of positive initiatives. On 25 September, the Government requested an interactive dialogue with the Human Rights Council following the presentation of the report on the human rights situation in the Central African Republic at the twenty-fourth session of the Human Rights Council in Geneva.

Настоятельно призывает далее переходные органы власти разработать и реализовать комплексную национальную программу реформирования сферы безопасности( РСБ), включающую соответствующие процедуры проверки для воссоздания профессиональных, сбалансированных и представительных сил безопасности ЦАР, сформированных на основе уважения прав человека и национальности, и призывает переходные органы власти сотрудничать с ОПООНМЦАР и АФИСМЦАР для этих целей;
Further urges the Transitional Authorities to develop and to implement a comprehensive and nationally owned Security Sector Reform(SSR) programme, which includes appropriate vetting procedures to reconstitute professional, balanced and representative CAR security forces selected on the basis of the respect for human rights and nationality, and calls upon the Transitional Authorities to cooperate with BINUCA and MISCA for these purposes;