ПЕРСПЕКТИВНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• forward-looking strategies
• promising strategies
• of forward-looking policies
• prospective strategies

Примеры использования Перспективных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар по оценке Найробийских перспективных стратегий, Абуджа, ноябрь 1989 года.
Seminar on the Nairobi Forward-looking Strategies, Abuja, November 1989.

Еще у меньшего их числа была возможность для разработки перспективных стратегий их удовлетворения.
Even fewer have had the opportunity to devise long-range strategies for dealing with them.

Многое ожидалось от Найробийских перспективных стратегий, однако мало что было достигнуто.
Much had been expected of the Nairobi Forward-looking Strategies, but little had been achieved.

Он был назначен координационным центром по осуществлению Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
It has been designated focal point for the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.

Одна из представительниц заявила, что этот вопрос недостаточно рассмотрен в рамках Найробийских перспективных стратегий.
One representative stated that the issue was insufficiently dealt with by the Nairobi Forward-looking Strategies.

Контроль, обзор и оценка осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
Monitoring, review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.

В рамках этой кампании будет проведен анализ прогресса, достигнутого в осуществление Найробийских перспективных стратегий с 1985 года.
The campaign will feature analysis of progress made since 1985 in terms of the Nairobi Forward-looking Strategies.

Методологические подходы к формированию перспективных стратегий и технологий образования и воспитания.
Methodological approaches to the development of prospective strategies and technologies of education and upbringing.

В целях реализации этого мандата был разработан триединый подход, отражающий соответствующие потребности Перспективных стратегий.
A three-pronged approach was developed to act upon this mandate, reflecting relevant requirements of the Forward-looking Strategies.

Вместе с клиентами мы ведем поиск наиболее перспективных стратегий по улучшению продуктов и их конкурентных позиций.
Together with our customers, we seek the most promising strategies for improving products and their competitive position.

Делегация Танзании осознает прогресс, достигнутый в осуществлении Найробийских перспективных стратегий, и выражает свое удовлетворение в этой связи.
Her delegation noted with satisfaction the achievements made in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.

ООНХабитат выявила шесть новаторских и перспективных стратегий поддержки Повестки дня Хабитат и целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
UN-Habitat identified six innovative and promising policies in support of the Habitat Agenda and the Millennium Development GoalsMDGs.

МУНИУЖ осуществляет мероприятия по претворению в жизнь Найробийских перспективных стратегий в рамках своей программы профессиональной подготовки.
INSTRAW has carried out activities to implement the Nairobi Forward-looking Strategies through its training programme.

В ходе второго обзора и оценки Перспективных стратегий следует подтвердить достигнутый прогресс и выявить оставшиеся препятствия.
The second review and appraisal of the Forward-looking Strategies should acknowledge the progress achieved and identify the remaining obstacles.

Этим объясняются те скромные успехи, которые достигнуты сегодня в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
This has contributed to the slow progress to date in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.

В десятилетнем обзоре и оценке определен ряд важнейших возможностей и перспективных стратегий по обеспечению более широкого вовлечения женщин в процесс развития.
The 10-year review and appraisal identified a number of critical opportunities and promising strategies to enhance women's participation in development.

Семья имеет важное значение для достижения целей Встречи на высшем уровне в интересах детей и Перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
Families are of vital importance for achieving the Summit goals for children and the forward-looking strategies for the advancement of women.

В осуществлении Найробийских перспективных стратегий действий заинтересованы, как и должно быть в этом случае, женщины, находящиеся в уязвимом положении, в частности трудящиеся- мигранты.
The Nairobi Forward-looking Strategies focused attention adequately on the problems of women in vulnerable situations, including migrant women workers.

Стратегические и тематические оценки служат основой для разработки перспективных стратегий повышения общеорганизационной эффективности и для основных тематических областей программы.
Strategic and thematic evaluations provide a basis for developing forward-looking strategies for organizational effectiveness and core thematic programme areas.

Для целей второго обзора и оценки система Организации Объединенных Наций также собрала информацию об осуществлении Перспективных стратегий международным сообществом.
For purposes of the second review and appraisal, the United Nations system also provided information on the implementation of the Forward-looking Strategies by the international community.

Ее делегация с нетерпением ожидает проведения в 2000 году обзора хода осуществления Найробийских перспективных стратегий по улучшению положения женщин и Пекинской платформы действий.
Her delegation looked forward to the review in the year 2000 of progress in implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action.

Хотя Фиджи не присоединилась к Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, она тем не менее осуществляет многие из Найробийских перспективных стратегий.
Although Fiji had not acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, it had, nevertheless, implemented many of the Nairobi Forward-looking Strategies.

В эти публикации были включены тексты Всеобщей декларации прав человека, Международного биля о правах человека и Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.
These publications included the Universal Declaration of Human Rights, the International Bill of Human Rights and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.

Сознавая, что медленный прогресс в осуществлении Перспективных стратегий в том, что касается развития, требует принятия неотложных мер всеми заинтересованными сторонами.
Aware that the slow progress in the implementation of the Forward-looking Strategies as related to development necessitates that urgent action be taken by all the parties concerned.

Какие стратегии адаптации и смягчения последствий на местном, региональном и глобальном уровнях позволяют сократить воздействие негативных факторов и как можно содействовать реализации перспективных стратегий?
What mitigation and adaptive strategies at local, regional and global scales reduce unfavourable impacts and how might promising strategies be facilitated?

Международные действия по осуществлению Найробийских перспективных стратегий осуществляются на различных уровнях и за счет различных средств, как это предусмотрено в самих Стратегиях..
International action to implement the Nairobi Forward-looking Strategies has taken place at various levels and through different means, as specified in the Strategies themselves.

В свою очередь УВКБ продолжит играть активизирующую и стимулирующую роль в деле мобилизации ресурсов и разработки перспективных стратегий в сотрудничестве с ОАЕ и другими соответствующими сторонами.
UNHCR will, in turn, continue to play a promotional and catalytic role in mobilizing resources and developing forward-looking strategies in cooperation with OAU and other relevant parties.

В заключение оратор подтверждает приверженность своей страны делу активного участия в подготовке к четвертой Всемирной конференции в целях полного осуществления Найробийских перспективных стратегий.
In conclusion, she affirmed her country's commitment to participating actively in the preparations for the Fourth World Conference with a view to fully implementing the Nairobi Forward-looking Strategies.

Инициатива для Америки обеспечивает возможность объединения усилий по экономическому развитию всего западного полушария на основе перспективных стратегий и внутренней экономической либерализации.
The Enterprise for the Americas Initiative offers the prospect of linking together the economic development of the entire Western Hemisphere on the basis of outward-looking strategies and internal economic liberalization.

Доклад должен способствовать проведению диалога по проблеме сокращения масштабов распространения этих основных причин смертности среди населения континента путем обсуждения извлеченных уроков и определения перспективных стратегий.
The report shall promote dialogue on the challenge of reducing the burden of these leading causes of mortality on the continent by discussing lessons learned and identifying promising strategies.