ПЛАНИРОВАНИИ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programme planning
• planning programs

Примеры использования Планировании программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачастую интересы молодежи с инвалидностью упускаются из виду при планировании программ.
Youth with disabilities are often overlooked in programme planning.

ВОЗ активно сотрудничала с Департаментом здравоохранения Токелау в планировании программ оценки будущих потребностей.
WHO had been actively involved with the Tokelau Department of Health in planning programmes concerning needs for the future.

Обеспечить обсуждение рекомендаций по результатам оценки на централизованном уровне и их использование при планировании программ.
Ensure that evaluation recommendations are centrally discussed and used for programme planning.

Результатом задержек в планировании программ стали связанные с этим задержки с началом осуществления проектов, намеченных на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Delays in programme planning had resulted in consequential delays in start up of projects for the biennium 1994-1995.

Это потребует высокого уровня консультаций, сотрудничества и взаимодействия при планировании программ работы и бюджета.
This will require a high degree of consultation, cooperation and collaboration in the planning of the programmes of work and budgets.

В результате и для персонала, и для беженцев стало значительно экономиться время, а Агентство сможет полнее использовать эти данные при планировании программ.
As a consequence, there were significant savings in time for both staff and refugees and the Agency would be able to make fuller use of this data for programme planning.

Такая увязка обеспечивается на более низких уровнях при составлении бюджета и планировании программ в рамках каждого программного компонента.
It is at the lower levels of budgeting and programme planning within each of the programme components that such alignment takes place.

Такой предполагающий широкое участие подход, как правило, потребует значительных затрат времени и ресурсов при планировании программ и проектов.
Such a participatory approach will usually demand a significant investment of time and resources in the planning of programmes and projects.

Мнение последних, в частности, учитывается при разработке юридических актов или планировании программ, путем организации совместных дискуссий.
In particular, the views of NGOs are taken into account in the drafting of legislation and in programme planning, through the holding of joint discussions.

Справедливое социальное развитие требует учета гендерных соображений на всех уровнях разработки политики и при планировании программ и проектов.
Equitable social development requires the mainstreaming of gender considerations in all levels of policy-making and in the planning of programmes and projects.

Необходимо четко определить каталитическую роль ЮНЕП и ее страновых отделений в планировании программ, разработке проектов и их осуществлении пункты 11a и 41- 43.
The catalytic role of UNEP and the role of field offices in programme planning, project formulation and implementation should be clearly defined paras. 11(a) and 41-43.

Они проводятся с периодичностью в 10- 12 лет, а их результаты используются при проведении оценок деятельности исполнительных и директивных органов и планировании программ Организации.
They follow a 10- to 12-year cycle and contribute to the executive and legislative assessments and planning of the programmes of the Organization.

Необходимо также учитывать этот индекс уязвимости при планировании программ оказания помощи многосторонними финансовыми, государственными учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития.
This vulnerability index must also be considered in planning programmes of assistance by the multilateral development, financial and State institutions.

Представитель добавила, что на уровне международного сотрудничества гендерные вопросы систематически учитываются при планировании программ и проектов.
The representative added that, at the level of international cooperation, gender issues were systematically taken into consideration in the planning of programmes and projects.

НПО, входящие в состав МФШД, сотрудничают с Директором Секции НПО Департамента общественной информации( ДОИ) в планировании программ для Международного дня семьи и для ежегодной Конференции ДОИ/ НПО.
IFHE NGOs work with Director, NGO Section, Department of Public Information(DPI) in planning programs for the International Day of Families and for the Annual DPI/NGO Conference.

Степень удовлетворенности, выраженная в ходе опроса членов Комитета постоянных представителей и соответствующих партнеров ЮНЕП, относительно актуальности документов о планировании программ ЮНЕП.
Level of satisfaction expressed by surveyed members of the Committee of Permanent Representatives and relevant partners of UNEP on the relevance of UNEP programme planning documents.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) является значимым партнером в разработке мер политики и стратегий и в планировании программ, связанных с обеспечением доступа женщин к медицинскому обслуживанию.
The United Nations Population Fund(UNFPA) is a significant partner in formulating policies and strategies and in planning programs related to women's access to health care.

Обеспечение справедливого социального развития требует актуализации гендерных факторов на всех уровнях формирования социальной политики, а также при планировании программ и проектов.
Equitable social development requires the mainstreaming of gender considerations in all levels of social policy-making and in the planning of programmes and projects.

Оказана консультационная и техническая поддержка для обеспечения учета гендерных вопросов в планировании программ и разработке политики в процессе проведения референдумов, всенародных опросов и выборов в штате Южный Кордофан.
Advice and technical support was provided to ensure gender mainstreaming in programme planning and policy in the referendum process, popular consultations and state elections of Southern Kordofan State.

Программное обеспечение для УКР будет полностью интегрировано с базой данных ПОСУ и программным обеспечением проекта" Профиль", с тем чтобы можно было использовать регистрационные данные при планировании программ.
The RBM software will be fully integrated with the MSRP database and the Project Profile software so as to allow registration data to serve as the basis for programme planning.

Представители ЮНКТАД сообщили о большом желании государств- членов и прежде всего членов Рабочей группы активнее участвовать в планировании программ и в подготовке бюджетов ЮНКТАД.
UNCTAD representatives had indicated a strong wish by Member States, and in particular the members of the Working Party, to increase their participation and involvement in the programme planning and budget preparation of UNCTAD.

С 2003 года руководители, отвечающие за планирование программ, сотрудничают в разработке руководящих принципов подготовки стратегических рамок и обеспечения большей согласованности при планировании программ.
Since 2003 the chiefs of programme planning have collaborated to develop guidelines for the preparation of the strategic framework and greater coherence in programme planning.

Благодаря такому взаимодействию на национальном уровне подход, опирающийся на жизненный цикл, займет центральное место в деле формулирования политики и стратегии, как при планировании программ, так и при финансировании такой деятельности;
Through such joint engagement at the national level, the lifecycle approach will be placed at the core of the policy and strategy setting, both in programme planning and in the funding of such activities;

ЮНИСЕФ ведет сбор данных о нововведениях и эффективной практике на основе проводившихся аналитических исследований в контексте соблюдения прав человека и включает полученные результаты в глобальную реферативную систему, используемую при планировании программ.
UNICEF is compiling a series of innovations and good practices of situation analyses undertaken from a human rights perspective, and incorporating the lessons learned into the global guidance system for programme planning.

В этой связи вышеупомянутый Указ Президента устанавливает прямой запрет на использование терминов" прибуми" и" нон- прибуми" при осуществлении мер политики, планировании программ или в ходе прочей деятельности государственных органов.
In this regard, the above-mentioned Presidential Instruction clearly stipulates the banning of the use of the terms"pribumi" and"non-pribumi" in policy implementation, program planning or other government activities.

Ее роль будет состоять в обеспечении систематической оценки эффективности процесса обучения в ЮНИТАР и в оказании поддержки в формировании цикличной системы планирования, с тем чтобы результаты оценки находили отражение в планировании программ в будущем.
Its role will be to systematize evaluation for learning at UNITAR, and to support a cyclical system of planning such that evaluation results are reflected in future programme planning.

Они помогли значительно улучшить связь между донорами и организациями при планировании программ, отборе кандидатов, осуществлении надзора и решении вопросов, связанных с контрактами и правами МСС.
These have helped to significantly improve the communication between the donors and the organizations in the planning of the programmes, selection of candidates, supervision, and to administer the JPOs' contracts and entitlements.

Один оратор отметил, что новый фокус на справедливость потребует более совершенных навыков в проведении на раннем этапе диалога по вопросам политики, в развитии потенциала партнеров и в планировании программ и управлении ими.
One speaker noted that the new focus on equity would require strengthened skills in upstream policy dialogue, in developing the capacities of partners, and in programme planning and management.

Льюис Биггс расскажет о своем профессиональном пути и поделится опытом запуска Ливерпульской биеннале, курирования Фолкстоунской триеннале, открытия галереи Тейт Ливерпуль и планировании программ в Ливерпуле в 2008 году, когда город был объявлен Культурной столицей Европы.
The acclaimed curator will share his experience of launching a biennial of contemporary art, curating Folkstone Triennial, and opening Tate Liverpool, as well as planning programs for Liverpool in 2008, when the city was designated the European Capital of Culture.

Этого можно добиться только за счет эффективного использования выводов и рекомендаций, вырабатываемых в ходе оценки, для оказания влияния на предстоящие и будущие решения, а уроки, извлекаемые при проведении оценок, должны использоваться при будущем планировании программ.
This could only be achieved through an effective use of the evaluation findings and recommendations to influence upcoming and future decision-making, and the lessons learned from the evaluations should be applied in future programme planning.