ПОВЫСИТЬ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increase the risk
• increase the dangers

Примеры использования Повысить опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, влажная поверхность кожи способна значительно повысить опасность поражения электрическим током.
Additionally, wet skin surfaces can greatly increase this hazard.

Фактически они могут повысить опасность применения силы, включая использование оружия массового уничтожения.
They may indeed increase the dangers of the use of force, including the use of weapons of mass destruction.

Усиление шквальных ветров, ураганов и молний может повысить опасность нарушения работы энергосетей;
More intense high winds, storms and lightning could increase the risk of grid disruptions.

Это, в свою очередь, будет способствовать еще большему усилению международного неравенства в доходах и может повысить опасность конфликтов.
This in turn will feed further international income disparities and could increase the risk of conflict.

Ранняя беременность, наступающая до полного развития таза, может повысить опасность осложнений при родах.
Pregnancies that occur early, before the pelvis is fully developed, can increase the risk of obstructed labour.

Изменение климата может повысить опасность возгорания случайных пожаров, в результате которых изменяется видовая структура и сокращается биоразнообразие.
Climate change could increase the risk of wildfires, which could change the species composition and decrease biodiversity.

Кроме того, они получают информацию о том, какие виды деятельности могут повысить опасность ухудшения здоровья, а какие способны продлить жизнь человека.
They are also educated on activities that increase the risks of ill health as well as those that can prolong the individual's life.

Некоторые делегаты высказали предостережение в отношении того, что создание неограниченного права на аннулирование договоров о закупках может повысить опасность коррупции.
Some delegates cautioned that introducing an unlimited right to annul procurement contracts could increase the risks of corruption.

Подобные действия ставят под угрозу международный мир и безопасность и могут повысить опасность новых случаев одностороннего или упреждающего применения силы.
Such developments jeopardize international peace and security and may increase the risk of new instances of the unilateral or pre-emptive use of force.

Кроме того, отсутствие делимитации космического пространства может создавать правовую неопределенность, которая в свою очередь может повысить опасность возникновения споров между государствами.
Moreover, failure to delimit outer space could give rise to legal ambiguity, which in turn could increase the risk of disputes among States.

Разработка нового международного документа может повысить опасность нарушения существующих стандартов, поскольку на международном уровне, возможно, не удастся согласовать такой же эффективный комплекс мер.
The negotiation of a new international instrument could increase the risk of undercutting existing standards, as it might not be possible to agree at the international level on an equally strong set of measures.

На состоявшемся 17 марта подготовительном совещании этапа заседаний высокого уровня было подчеркнуто, что зависимость от экспорта природных ресурсов также может повысить опасность конфликта.
At the 17 March high-level segment preparatory meeting, it was stressed that dependence on natural resource exports can also increase the risk of conflict.

Так, возможные враждебные действия со стороны ВСР и ополчения хуту против нашего контингента могут повысить опасность, которой он уже подвергается со стороны ПФР.
Thus, possible hostility on the part of the RAF and the Hutu militias against our contingent may increase the dangers which our forces are already facing from RPF.

Ввиду задержек с ликвидацией неактивных учетных записей в системе растет риск несанкционированных операций, что может сказаться на достоверности финансовых данных и повысить опасность кибератак.
Delays in deactivation of inactive accounts in the system increase the risk of unauthorized transactions which may affect the integrity of financial data and increase the risk of cyberattacks.

УСВН выражает обеспокоенность в связи с тем, что предоставление сотрудникам права претендовать на вакантные должности на два и более уровней выше их собственных может повысить опасность произвола в отношении процесса набора и повышения в должности.
OIOS is concerned that the eligibility of staff members to be considered for vacancies at two or more levels above their current level may increase the risk of arbitrariness in recruitment and promotion.

Хотя перед военнослужащими не следует ставить задачи, к выполнению которых они не готовы, неспособность одновременно планировать операции по поддержанию мира и мероприятия в области миростроительства может повысить опасность возобновления конфликта.
Although military personnel should not be assigned tasks for which they were not prepared, failure to consider peacekeeping and peacebuilding in tandem could increase the risk of a relapse into conflict.

Более того, влеча за собой пересмотр многими странами своих расчетов в сфере безопасности и стратегии, эти испытания могут повысить опасность дальнейшего распространения, особенно в регионах, которые и без того уже отягощены трениями и неопределенностями.
Moreover, by entailing a review of the security and strategic calculus of many countries, the tests may increase the hazard of further proliferation, particularly in regions already beset by tensions and ambiguities.

Демаркация без нормализации, в действительности, может повысить опасность войны в том смысле, что миссия Организации Объединенных Наций не будет присутствовать после демаркации и служить фактором, способствующим сокращению напряженности между двумя странами.
Demarcation without normalization may indeed increase the risk of war in the sense that the United Nations mission will not be around after demarcation to serve as a cushion in reducing tension between the two countries.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предупредило, что отсутствие у представителей меньшинств документов, удостоверяющих личность, может повысить опасность стать апатридом в связи с трудностями при доказательстве гражданства.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) warned that the lack of identity documentation for minority groups could increase the risk of statelessness due to difficulties in proving nationality.

Кроме того, было отмечено, что признание действительности уступок дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам, в нарушение оговорок о недопустимости уступки может подорвать взаимоотношения между финансовыми учреждениями и их клиентами, создать трудности в связи с использованием таких депозитных счетов в качестве обеспечения для кредитных услуг, предоставляемых подобными учреждениями, и повысить опасность отмывания денег.
In addition, it was observed that validating the assignment of receivables arising from deposit accounts in violation of anti-assignment clauses could impair the relationship between financing institutions and their clients, pose problems in the use of those deposit accounts as collateral for credit facilities offered by such institutions and increase the risk of money laundering.

После испытания не должно образовываться никаких острых или шершавых краев и должна быть исключена любая дополнительная нагрузка, вызванная перемещением испытательных блоков и/ или деформацией спинки сиденья, которые могут повысить опасность получения повреждений водителем и пассажирами или увеличить серьезность этих повреждений.
After the test, no sharp or rough edges and no additional load caused by displaced test blocks and/or by the deformed seat-back likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.”.

Недавно он высказал обеспокоенность по поводу того, что практика борьбы с терроризмом может привести к более широкому применению пыток, включая одиночные заключения48; ограничить независимый судебный надзор за арестами и содержанием в заключении и повысить опасность применения пыток49; и нарушить принцип невыдворения50.
It has recently expressed concern with respect to counter-terrorism practices that may increase the likelihood of torture, including incommunicado detention; limits on independent judicial supervision of arrest and detention and increased risk of torture; and disregard for the principle of non-refoulement.

Ослабление защиты детей в условиях стихийных бедствий, например наводнений или землетрясений, может повысить вероятность того, что уязвимые дети окажутся брошенными или станут объектом продажи или незаконной торговли, и повысить опасность того, что подростки окажутся вовлеченными в преступные группы и станут жертвами городского бандитизма.
Weakened protection in times of disaster, such as floods or earthquakes, may increase children's vulnerability to abandonment, sale or trafficking, and place adolescents at increased risk of recruitment into gang activity and urban violence.

Включение положений, регламентирующих обязательное применение правил ООН на национальном уровне, может в этой связи вызывать у ДС затруднения в отношении того, что они могут делать на национальном уровне, повысить опасность несоответствия правил и увеличить риск возникновения споров в отношении взаимного признания.
Introducing provisions on the national mandatory application of UN Regulations may therefore confuse CP on what they can do at national level, increase the risk of inconsistencies in the Regulations and increase the risks of disputes over mutual recognition.

Поврежденные или запутанные кабели повышают опасность поражения электрическим током.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Неправильные комбинации повышают опасность отдачи!
Incorrect combinations increase the risk of kickbacks!

Поврежденный или неисправный шнур повышает опасность удара электрическим током.
Damaged and tangled cables increase the risk of electric shock.

Поврежденный кабель повышает опасность удара электрическим током.
Damaged cables increase the risk of electric shock.

Более аккуратный разрез может повышать опасность повторного использования частей( не очень серьезная проблема);
A cleaner cut could increase the risk of parts being re-used(only a slight concern);

Поврежденный или скрученный провод повышает опасность удара электрическим током.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.