ПОВЫСИТЬ ОБЪЕМ на Английском - Английский перевод

• increase
• increased

Примеры использования Повысить объем на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 2016 год планируется повысить объем экспорта до 12000 тонн в год мясной продукции.
In 2016, it is planned to increase exports(to 12 000 tons per year).

Преобразование ее в портал и дальнейшая эксплуатация могут повысить объем расходов примерно до 100 000 долл. США в год.
Improving it into a portal and then maintaining it might increase the cost to around $100,000 a year.

Нам удалось повысить объем запасов питьевой воды и уровень электрификации сельских районов на 50 процентов.
We have managed to increase the supply of drinking water and electrification in rural areas by 50 per cent.

Комитет призывает государство- участника повысить объем государственных ассигнований на обязательное образование.
It encourages the State party to increase the level of public expenditures for compulsory education.

Повысить объем и качество социальной и психологической поддержки, предоставляемой детям и семьям, нуждающимся в помощи.
Improve the extent and quality of social and psychological support provided to children and families in need of assistance.

Ранее в Иране заявляли, что могут повысить объем экспорта нефти на 1 миллион баррелей в день за 3 месяца после отмены санкций.
Earlier, Iran said that it can increase oil exports by 1 million barrels a day for 3 months after the lifting of sanctions.

Необходимо принять меры, призванные усилить представленность ЮНИДО в странах и повысить объем осуществления меро- приятий в области технического сотрудничества.
Measures should be taken to ensure UNIDO's country presence and increase technical cooperation delivery.

Кроме того, необходимо повысить объем и целенаправленность помощи развитию, добиваясь поддержки усилий НРС в этом направлении.
There is also the need for increased and better-focused development aid aiming at supporting LDCs efforts in that direction.

Повысить объем вещаний в электронных СМИ до 30% по вопросам устойчивого развития путем поощрения через гранты, льготные кредиты- до 2006 г.
To increase volume of announcements in mass-media up to 30% concerning sustainable development by encouragement through grants- up to 2006.

В России не существовало понятия музыкальной индустрии, просто заводам необходимо было изготавливать оборудование очередным пунктом программы с целью повысить объем производства.
Factories had to produce electronic music equipment as an obligatory part of the program in order to somehow(actually, anyhow) increase the plaguy output.

Призывая повысить объем добровольных взносов, он настоятельно просит ЮНИДО продолжать свои усилия по мобилизации средств у потенциальных доноров.
He appealed for increased voluntary contributions and urged UNIDO to pursue its fund mobilization efforts with potential donors.

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник повысить объем его официальной помощи в целях развития до, 7% его ВВП в соответствии с рекомендацией Организации Объединенных Наций.
Please indicate whether the State party intends to increase its Official Development Assistance to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations.

Необходимо повысить объем официальной помощи в целях развития, сократить бремя внешней задолженности и активизировать содействие инвестированию.
It must increase the volume of official development assistance, reduce the external debt burden and promote investment.

На Ямайке, как ожидается, схемы возмещения затрат/ разделения расходов позволят улучшить качество услуг благодаря более эффективному управлению государственными услугами, а также повысить объем поступлений.
In Jamaica, cost-recovery/sharing is expected to improve the quality of care through more efficient management of public services and also increase revenue.

В условиях кризиса необходимо срочно повысить объем, качество и бесперебойность потоков помощи, что является главной составляющей координируемого плана глобального оздоровления экономики.
In times of crisis, there was an urgent need to increase the volume, quality and reliability of aid flows, central to a coordinated global recovery plan.

По этим приоритетам достигнуто общее согласие, однако для осуществления соответствующих меро- приятий необходимо будет повысить объем поступ- лений и диверсифицировать их источники.
There was general agreement on those priorities, but implementation of the relevant activities would require an increase in income and a diversification of sources of income.

Нам необходимо повысить объем международной помощи в целях нахождения гибких решений, которые позволят всем группам населения пользоваться услугами в области здравоохранения.
We need to increase international assistance in order to find flexible solutions that allow for the provision of health services to all segments of society.

Модернизация станков позволит не только увеличить их надежность, но и повысить эксплуатационные характеристики, а также существенно повысить объем и качество производства.
Modernization of machine tools will not only increase their reliability, but also improve performance, as well as significantly increase the volume and quality of production.

Европейский союз согласился повысить объем денежного содержания военнослужащих АМИСОМ до уровня Организации Объединенных Наций и продолжать покрывать расходы по персоналу и оперативные расходы.
The European Union agreed to increase the allowance for AMISOM troops to United Nations levels and to continue to cover personnel and operational costs.

Вебсайт ОЗХО в значительной мере совершенствуется для его повторного ввода в действие в августе 2008 года, с тем чтобы повысить объем информационных материалов на шести официальных языках ОЗХО.
The OPCW website is being significantly upgraded for relaunch in August 2008 with a view to increasing the quantity of information materials in the six official languages of OPCW.

На текущий период Генеральный директор ставит задачу повысить объем реализации проектов в области технического сотрудничества со 115 млн. долл. США в 2007 году до 150- 170 млн. долл. США в 2011 году.
The target of the Director-General for the coming period was to increase total technical cooperation delivery from a value of US$115 million in 2007 to US$150-170 million in 2011.

Поскольку издательская деятельность расширяется с целью охвата новой продукции, предполагается также, что потребуются дополнительные ресурсы на разработку изданий, что позволит существенно повысить объем поступлений.
As publishing activities expand to cover new products, it is also envisaged that additional resources would have to be made available for product development activities, thereby significantly increasing revenues.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его деятельность в области международного сотрудничества и повысить объем его официальной помощи в целях развития до, 7% ВНП, как то рекомендовано ООН.
The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase its official development assistance to 0.7 per cent of its GNP, as recommended by the United Nations.

Авторы СП1 рекомендовали Румынии повысить объем ежегодных бюджетных ассигнований на здравоохранение, чтобы обеспечивать качественное медицинское обслуживание, а также адекватный уровень обучения, профессиональной подготовки и оплаты труда врачей и медперсонала.
JS1 recommended that Romania increase the annual budget allocations for health in order to provide for quality healthcare as well as adequate education, training and salaries for medical and paramedical staff.

Передача бóльших полномочий миссиям должна привести к ускорению процесса закупки и наделению сотрудников, занимающихся закупками, возможностью повысить объем закупок из местных и региональных источников, отягощенных конфликтом.
Increased delegation of authority to missions should expedite the procurement process and empower procurement officers to increase procurement from local and regional economies that were burdened by conflict.

Ее делегация не считает, что рекомендация Генерального секретаря повысить объем резервного фонда достаточным образом оправдана, и поэтому согласна с мнениями Консультативного комитета по этому вопросу.
Her delegation did not believe that the recommendation of the Secretary-General to raise the level of the contingency fund was sufficiently justified, and therefore agreed with the views of the Advisory Committee on that issue.

Некоторые из этих методов в настоящее время применяются в широком масштабе и приводят к выигрышным по целому ряду критериев ситуациям в том смысле, что они позволяют улучшить состояние окружающей среды, повысить объем сельхозпроизводства и уменьшить масштабы нищеты в сельских районах.
Some of these practices are now used at large scale and have led to"win- win" situations in the sense that they improve the environment, increase agricultural production and reduce rural poverty.

К числу заметных достижений относятся проведение налоговых реформ и установление бюджетной дисциплины, что позволило повысить объем ассигнований на цели здравоохранения и образования как в реальном выражении, так и в процентной доле, которая составляет в настоящее время четверть от общего объема государственных расходов.
Notable achievements include the application of fiscal reforms and budgetary discipline which have enabled increased outlays on health and education both in real terms and as a proportion-- now almost a quarter-- of overall government expenditure.

Социальные обследования, которые были проведены недавно или будут вскоре проведены Статистическим управлением Новой Зеландии, включают в себя оперативные статистические выборки по населению из числа представителей народности маори, что позволит повысить объем более подробной информации.
Social surveys either recently conducted or soon to be conducted by SNZ have included booster samples for the Mäori population that will improve the availability of more detailed information.

Вновь подчеркивает необходимость увеличения объема основных ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, которые также позволят повысить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Специальной группы для развития деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами;
Reiterates the need for increasing the core resources of the United Nations Development Programme, which will also raise the volume of resources available to the Special Unit for promoting technical cooperation among developing countries activities;