ПОВЫШЕНИЮ ГЛАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• transparency

Примеры использования Повышению гласности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры способствуют повышению гласности и служат моделями для благого управления, не мешая при этом заниматься бизнесом.
Such measures improved accountability and provided models of good governance while proving that compliance was in fact good business.

Формирования общесистемной культуры вокруг совместных программ в вопросах безопасности и развития, а также общих целей по повышению гласности и подотчетности руководства.
Building a system-wide culture around common security and development agendas and shared management objectives of transparency and accountability.

Во-вторых, Интернет способствовал повышению гласности и дал людям возможность легко уличать компании в недостойном поведении, что негативно сказывается на их репутации.
Second, the Internet had improved transparency and enabled people to easily expose companies for bad behaviour that would harm their reputation.

Соответствующие заинтересованные стороны будут привлекаться к участию в новых механизмах, содействующих повышению гласности с опорой на передовые практические методы и модели, применяемые соответствующими многосторонними учреждениями.
Relevant stakeholders will be engaged in new mechanisms that promote transparency based on best practices and models from relevant multilateral institutions.

В этом случае она станет весьма эффективным средством активизации публичного обсуждения государственной политики в различных областях, что приведет к повышению гласности и подотчетности в рамках органов управления и гражданского общества.
It becomes then a very effective tool for energising public debate about government policies in various fields, leading to transparency and accountability within the government and civil society.

Примером той позитивной роли, которую играют ревизии и другие надзорные механизмы, является УВКБ, где постановка ревизий на ежегодную основу облегчила усилия по совершенствованию управления финансами и повышению гласности и действенности.
An example of the constructive role played by audits and other oversight mechanisms was that of UNHCR, where the adoption of an annual audit cycle had facilitated efforts to improve financial management and increase transparency and efficiency.

Это даст средство проведения консультаций со Сторонами и другими субъектами с целью выявления новых источников потенциального финансирования и содействия повышению гласности относительно мероприятий по мобилизации людских и финансовых ресурсов.
This would provide a means to consult with Parties and others to identify new sources of potential funding and to help increase the transparency of human and financial resource mobilization activities.

В течение двухгодичного периода ЦМТ предпринимал важные шаги по совершенствованию своих процессов принятия решений, повышению гласности и получению результатов, закрепив принципы управления, ориентированного на конкретные результаты, на проектном и общеорганизационном уровнях.
ITC took significant steps during the biennium to improve its decision-making processes, promote transparency and demonstrate results, embedding results-based management principles at project and corporate levels.

Передача Отделу закупок ответственности за закупки товаров и услуг, не имеющих сугубо военного характера или назначения, будет содействовать более широкому участию компаний- продавцов и повышению гласности, объективности и экономичности закупочной деятельности для операций по поддержанию мира.
Transferring the responsibility for procuring goods and services that are not of a strictly military nature or pattern to the Procurement Division will facilitate wider participation of vendors and increase transparency, objectivity and economy in peacekeeping procurement.

Показатель достижения результата 3: Число поддерживаемых ФКРООН местных органов государственного управления, которые ввели механизмы, содействующие расширению участия населения и повышению гласности в вопросах составления планов/ бюджетов, закупок, исполнения и контроля за обеспечением более качественного обслуживания, приняли меры по поощрению развития экономики на местном уровне.
Fully achieved Outcome indicator 3: Number of UNCDF-supported local governments where arrangements for greater public involvement and transparency in planning/budgeting, procurement, implementation and monitoring of improved service delivery/ actions towards the promotion of local economies have been adopted.

Кроме принципа суверенного равенства, справедливого географического распределения и вклада в поддержание международного мира и безопасности, а также в достижение других целей Организации, доклад отражает широкое стремление к повышению гласности, законности, эффективности, результативности и демократичности в Совете Безопасности.
In addition to the principles of sovereign equality, equitable geographical distribution and contribution to the maintenance of international peace and security and to the other objectives of the Organization, the report reflects the widespread desire for greater transparency, legitimacy, effectiveness, efficiency and democracy in the Security Council.

В Западной Африке более 90 процентов местных органов государственного управления, получающих поддержку ФКРООН, ввели механизмы, содействующие расширению участия населения и повышению гласности в вопросах составления планов/ бюджетов, закупок, исполнения и контроля; однако только немногим более 60 процентов местных органов государственного управления, являющихся объектом программ в этом регионе, продемонстрировали существенные улучшения в области расширения связей с местным населением и его информирования.
In West Africa, over 90 per cent of UNCDF-supported local governments introduced arrangements for greater public involvement and transparency in planning/budgeting, procurement, implementation and monitoring; just over 60 per cent of targeted local governments in the region, however, showed significant improvements in communications and the dissemination of information to local constituents.

В докладе определены необходимые пути совершенствования работы в области управления людскими ресурсами и предложены меры по улучшению соотношения мужчин и женщин среди сотрудников категории специалистов, повышению гласности при предоставлении срочных контрактов на длительный срок и увеличению объема средств, вкладываемых в учебную подготовку и повышение квалификации персонала.
The report identifies necessary improvements in the area of human resource management and suggests measures to improve gender balance of professional staff, enhance transparency in granting long-term fixed-term appointments and strengthen investment in staff training and development.

Департамент официально перейдет на стандартизированные формулировки мероприятий и показатели для оценки работы, как только они будут утверждены, готовя тем самым почву для дальнейшей проработки глобального проекта" g- Data", который призвал содействовать принятию более обоснованных директивных решений, а также повышению гласности и усилению подотчетности в рамках всего Департамента.
The Department will officially adopt the standardized output and performance indicators once approved, paving the way for the further development of the global g-Data project, which is designed to support better informed managerial decisions as well as enhanced transparency and accountability for the whole department.

Процесс управленческой оценки призван также сокращать количество дел, передаваемых в Трибунал по спорам, благодаря облегчению, в соответствующих случаях, неформального урегулирования оспариваемых административных решений и повышению гласности процесса принятия решений в тех случаях, когда оспариваемое административное решение признается правильным.
The management evaluation process also serves to reduce the number of cases brought before the Dispute Tribunal by facilitating the informal resolution of contested administrative decisions, where appropriate, and by increasing the transparency of the decision-making process in cases where the contested administrative decision is upheld.

Завершая обсуждение двенадцатого двухгодичного исследования УСВН, Комитет по программе и координации подчеркнул, что оценка является одной из ключевых функций для принятия решений по бюджету, поскольку она не только позволяет повысить качество проработки и исполнения программ, а также подготовки стратегических директив, но и способствует повышению гласности, эффективному выполнению межправительственных мандатов и обеспечению наиболее оптимального использования ресурсов.
In concluding the twelfth biennial Office of Internal Oversight Services study, the Committee for Programme and Coordination emphasized that evaluation was a key function for the adoption of budgetary decisions, since it not only helped to improve programme design and execution, as well as the formulation of policy directives, but also contributed to transparency, effective implementation of intergovernmental mandates and the maximization of the use of resources.

В 2010 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития подготовила также стандартный оперативный формат для представления отчетности по результатам осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, который, как следует ожидать, будет способствовать повышению гласности и подотчетности и усилению национальной ответственности и руководящей роли в деле планирования и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
In 2010, the United Nations Development Group also issued a standard operational format for reporting on United Nations Development Assistance Framework results, which is expected to promote transparency and accountability and strengthen national ownership and leadership of United Nations Development Assistance Framework planning and implementation.

Усиление подотчетности и повышение гласности в работе учреждений.
Enhanced accountability and transparency of institutions.

Оказания поддержки правительствам стран осуществления программ и заинтересованным сторонам, не являющимся партнерами- исполнителями, с точки зрения укрепления их потенциала в области усиления взаимной подотчетности и повышения гласности на страновом уровне;
Providing capacity-building support to programme country governments and non-executive stakeholders to enhance country-level mutual accountability and transparency;

Это требует повышения гласности и ответственности со стороны кредиторов, прежде всего Всемирного банка и МВФ.
This requires greater transparency and accountability by lenders, particularly the World Bank and the IMF.

Повышение гласности во многом помогло бы также укрепить политическую поддержку мандатов различных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира со стороны стран, предоставляющих войска.
Greater transparency would greatly help to strengthen the political support of troop-contributing countries for the mandates of the various peace-keeping operations of the United Nations.

Поставлен вопрос об актуализации опыта освещения деятельности земских учреждений в повышении гласности и прозрачности деятельности органов местного самоуправления на современном этапе.
The question of updating of experience of publicizing of activity of territorial establishments in increase of publicity and transparency of activity of local government bodies at the present stage is raised.

Однако требуются дополнительные усилия, направленные на дальнейшее повышение гласности и выработку эффективных законодательных актов, регулирующих деятельность отраслей горнодобывающей промышленности.
However, more efforts aimed at the further strengthening of transparency and the design of effective legislation governing the extractive industries were needed.

Рамочная модель, отвечающая необходимости повышения гласности, подотчетности и эффективности закупочной деятельности, была одобрена КСР на его весенней сессии 2011 года.
The Model Framework, which responds to the need for improved transparency, accountability and effectiveness in procurement, was approved by CEB at its spring 2011 session.

Наконец, Бюро также присоединилось к группе многофункциональных коммуникаций с целью поиска новых путей повышения гласности критических сообщений в ПРООН, в том числе возникающих в связи с вопросами этики.
Finally, the Office also joined a cross-functional communications panel to explore new ways to increase the visibility of critical messages at UNDP, including those emanating from ethics.

Свидетельством повышения гласности процесса набора судей явилось проведение первых конкурсных экзаменов для кандидатов на должность магистратов в июне при поддержке двусторонних партнеров.
In a sign of improved transparency in judicial recruitments, the first competitive examination for the selection of aspiring magistrates took place in June with the support of bilateral partners.

Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы многосторонние финансовые учреждения обеспечивали унификацию правил закупок в целях повышения гласности и объективности процедур торгов.
Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.

В рамках второй основной области- улучшение отчетности и повышение гласности- Канцелярия ввела практику представления управленческих отче- тов, в которых содержится информация стратеги- ческого характера и рекомендации по вопросам при- нятия решений для всех участников.
Under the second main area-- improved reporting and greater transparency-- the Office had introduced various management reports, thus providing strategic information and advice on decision-making to all stakeholders.

Что касается повышения гласности, эффективности и активности ПОПР, то на своем 14м совещании( Вена, 9- 10 сентября 1999 года) МКУР утвердил предложения ПОПР относительно регулярных брифингов о деятельности ПОПР, его веб- сайта и брошюры см. A/ 54/ 429, пункт 630.
With respect to enhanced transparency, effectiveness and responsiveness of SOCA, IACSD at its 14th meeting(Vienna, 9-10 September 1999) had endorsed the suggestions of SOCA regarding regular briefings on SOCA's activities, its web site and brochure see A/54/429, para. 630.

Ведение в партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций, и прежде всего ЮНИСЕФ, пропагандистской работы с местными властями для повышения гласности и принятия мер по предотвращению нарушений прав ребенка и смягчению последствий таких нарушений, а также предоставление национальным и местным органам власти консультаций по законодательным нормам, обеспечивающим защиту прав ребенка.
In partnership with the United Nations country team, and UNICEF in particular, advocacy for accountability, preventive and remedial action by the local authorities regarding violations of children's rights and advise national and local authorities on legislation ensuring protection of children's rights.