ПОДАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• filing
• giving
• filed

Примеры использования Подающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, подающее иск в судебную инстанцию, должно доказать.
The person, who files an action in a judicial court, shall prove.

Это право должно распространяться на лицо, подающее иск, т. е. должна существовать личная связь;
This right must be held by the person filing an action, i.e. there must be a personal connection;

Лицо, подающее иск, должно иметь определенную личную связь с рассматриваемым делом;
The person filing an action must have a certain personal connection to the case;

Общий правовой принцип состоит в том, что обязанность доказывания возлагается на лицо, подающее прошение.
It is a general legal principle that the burden of proof lies on the person submitting a claim.

Лицо, подающее иск, должно указать на необходимость установления нарушения закона.
The person filing an action must demonstrate the need to determine the unlawfulness.

Данная высокопроизводительная машина имеет подающее устройство с пятью поворотными кронштейнами и складным кузовом для грубых кормов.
This high performance machine has a 5-swing arm feed unit and foldable roughage superstructure.

Лицо, подающее возражение, обязано мотивировать его, а также представить документ об уплате пошлины.
Any person filing an opposition shall be required to give reasons and also to furnish proof of payment of the fee.

Дата, подпись»- в этом реквизите подотчетное лицо, подающее авансовый отчет, ставит дату его представления и свою подпись.
Date, signature»- The requisite accountable person filing the advance report, puts the date of its submission, and his signature.

Лицо, подающее возражение, обязано мотивировать его, а также представить документ об уплате пошлины.
A person who filed an objection must give his/her reasons for it and submit a document certifying payment of a fee.

Наименование юридического лица( группы лиц) и органа управления, в которые назначается или избирается лицо, направляющее( подающее) уведомление ходатайство.
The name of the legal entity(group of persons) and governing body in which the person directing(giving) notification message(petition) is designated or chosen.

Любое лицо, подающее заявку на удаление контента(" Заявка"), обязано убедиться, что заявка заполнена полностью, понятно, и легко читается.
Any person who submits content removal application("Application") is obliged to make sure that it is correct, the content is understandable, readable and comprehensive.

Перечень юридических лиц, в которых лицо, направляющее( подающее) уведомление( ходатайство), определяет условия ведения предпринимательской деятельности с указанием полномочий.
The list of legal entities in whom the person directing(giving) notification message(petition) defines conditions of guiding of business activity with specifying of powers.

Простая конструкция и крайняя простота в эксплуатации с использованием роторно- дисковой сушилки и вспомогательного оборудования, включая подающее устройство, охладитель муки, молотковую дробилку, приспособление для затаривания в мешки и дезодоратор- скруббер.
Simple design and very easy operation using a"Rotary Disc" drier and accessories including feeding unit, Meal Cooler, Hammer Mill, Bagging unit and Scrubber Deodorizer.

Эта процедура позволяет судьям быстро определить, обладает ли лицо, подающее жалобу, правосубъектностью для целей возбуждения дела, а также было ли соответствующее право нарушено в действительности.
The procedure enabled judges to determine, expeditiously whether the person bringing the claim had the legal personality required to institute proceedings and whether the right had indeed been violated.

Кроме того, лицо, подающее жалобу и участвующее в расследовании жалобы на несоблюдение равноправия при трудоустройстве или выступающее против определенной практики в сфере занятости, признанной незаконной в соответствии с любым из статутов, выполнение которых обеспечивается Комиссией, защищается от мести.
Further, a person who files a complaint or participates in an investigation of an equal employment opportunity complaint, or who opposes an employment practice made illegal under any of the statutes enforced by the Commission, is protected from retaliation.

По каждому субъекту рынка и группе лиц, в которых лицо, направляющее( подающее) уведомление( ходатайство), определяет условия ведения предпринимательской деятельности, указываются.
On each subject of the market and a group of persons in whom the person directing(giving) notification message(petition) defines conditions of guiding of business activity, are specified.

Оргкомитет Недели Искусств не несет ответственности за арт- объекты и их фотоизображения, предоставленные в нарушении конкурсных правил или для тех, кто нарушает авторское право, так как в этом случае ответственность несет лицо, подающее заявку на участие в конкурсной программе Недели Искусств заявитель.
The Organizing Committee of the Russian Art Week is not responsible for art objects and images rendered in violation of the competition rules, or for those who violate the copyright, as in this case, the responsibility of the person filing the application for participation in the competition program of the Russian Art Week applicant.

Таким образом, требование сравнительного анализа правовых позиций, на которые ссылается подающее жалобу лицо, и правовых позиций, выраженных в соответствующих судебных актах, является правомерным.
Thus, the requirement of making comparative analysis of the legal positions referred to by the person, who filed cassation appeal and the legal positions expressed in the relevant judicial acts is legitimate.

Наименование субъекта рынка, юридический и фактический адреса; объем производства, реализации, экспорта и импорта тех же или взаимозаменяемых товаров в Республику Казахстан, производимых и реализуемых субъектом рынка и группой лиц, в которых лицо, направляющее( подающее) уведомление( ходатайство), определяет условия ведения предпринимательской деятельности.
Name of the subject of the market, legal and actual addresses; output, implementations, export and the import of the same or interchangeable goods to the Republic of Kazakhstan made and realized by the subject of the market and a group of persons in whom the person directing(giving) notification message(petition) defines conditions of guiding of business activity.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематическое объединение дел в единое производство, когда какоелибо лицо, подающее жалобу на сотрудников органов правопорядка, само преследуется органами правопорядка за неповиновение или аналогичные деяния.
The Committee recommends that the State party ensure that whenever persons who have lodged complaints against the security forces are then charged with resisting the police or with similar offences, the cases should be systematically linked.

Если лицо, подающее ходатайство о приеме в гражданство Азербайджанской Республики, призывает к насильственному изменению государственного строя, закрепленного Конституцией Азербайджанской Республики, совершает действия, наносящие вред государственной безопасности, сохранению общественного спокойствия, здоровью или нравственности населения, пропагандирует расовую, религиозную и национальную исключительность, связан с террористической деятельностью, его ходатайство о приеме в гражданство отклоняется.
If a person who has submitted an application for Azerbaijani nationality advocates the use of force to effect change in the State system provided for by the Constitution of the Republic of Azerbaijan or performs actions that are damaging to State security or to public order, health or morals or promotes racial, religious or national exclusiveness or is connected with terrorist activity, the application for nationality is refused.

Следует отметить, что Закон Республики Азербайджан о статусе беженцев и ВПЛ( перемещенных в пределах страны лиц)( Статья 11) предусматривает, что" лицо, подающее прошение о предоставлении статуса беженца, должно предоставить профильному органу Республики Азербайджан необходимую информацию для принятия решения об определении статуса беженца”.
It should be mentioned that the Law of the Republic of Azerbaijan on“Status of refugees and IDPs(persons displaced within the country)”(Article 11) stipulates that“the person filed application for granting refugee status should provide necessary information to relevant body of the Republic of Azerbaijan for solving the issue on refugee status determination”.

Вы подали на судью Харпер официальную жалобу.
You filed a formal complaint against Judge Harper.

Ты подал рапорт?
You filed a report?

Я подал один сегодня утром.
I filed one this morning.

Заявление может быть подано через веб- портал электронных закупок.
Complaint can be filed through e-procurement web-portal.

Моя мама подала документы на развод сегодня.
My mom filed the divorce papers today.

Может ли быть подана апелляция на такие решения в административный или судебный орган?
Could an appeal against such decisions be lodged with an administrative or judicial authority?

Украина вполне может подать иск в украинский суд.
Ukraine can easily file a claim to Ukrainian court.

Документы на регистрацию я подала раньше, чем моя подруга.
I submitted my documents for check-in earlier than my friend.