ПОДВЕРГАЕТСЯ АНАЛИЗУ на Английском - Английский перевод

• is analyzed

Примеры использования Подвергается анализу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подвергается анализу идея создания собственного цыганского моноэтничного государства.
It is analyzed the idea of creating an independent Roma monoethnic state.

На этот случай всегда есть второй образец, который подвергается анализу.
On this case always there is the second sample which is exposed to the analysis.

List подвергается анализу на наличие всех обязательных типов проверок для всех типов терминальных устройств.
CVM List is analyzed for the presence of all types of mandatory inspections for all types of terminal devices.

В рамках конкретного разрешения парадокса в статье подвергается анализу теория жребия.
Within the framework of specific resolving the paradox the theory of drawing lots was subjected to the analysis in the article.

МДУ и ВМДУ применяют для оценки концентрации остатка в финальном образце из партии, а также из порции товара, который подвергается анализу.
The MRLs and EMRLs apply to the residue content of the final sample representative of the lot and of the portion of commodities which is analyzed.

Таким образом, структура судебной системы так или иначе подвергается анализу при оценивании перспективы принятия единого процессуального кодекса.
Thus, one way or another, the structure of the court system is analyzed when evaluating the possibility of adopting a unified procedure code.

Сложность структуры временного ряда, который характеризует уровень развития предприятия, не всегда подвергается анализу классическими методами.
The complexity of the structure of time series which characterizes the level of development of enterprise cannot always be analyzed by classical methods.

Лица, чья ДНК подвергается анализу, также имеют право знать, кто и с какой целью проводит сбор информации, где она хранится и кто имеет к ней доступ.
People whose DNA is analysed also have a right to know who is collecting the information, why, where it is stored, and who has access to it.

Осадок, образующийся при очистке стоков, на каждом этапе подвергается анализу по физико-химическим, микробиологическим, паразитологическим, токсикологическим и радиологическим показателям.
Sludge generated in the process of wastewater treatment is tested at every stage for physical, chemical microbiological, parasitological, toxicological and radiological parameters.

Финансовая поддержка оказывается на основании соответствующего договора в виде одноразового ежегодного платежа в течение не более шести лет, после чего деятельность фермы подвергается анализу, и по его итогам рассматривается вопрос о требуемых дальнейших действиях или финансировании.
Financial support is allocated by a contract and a one-time payment per year during a maximum of 6 years, after which the farm is evaluated and required follow-up activities/funding are examined.

Они не должны являться гражданами Стороны, чей ДДОИ подвергается анализу, ни назначаться такой Стороной, ни участвовать в подготовке подвергаемого анализу ДДОИ.
They shall neither be a national of the Party whose BUR is under analysis nor be nominated by that Party, nor have been involved in the preparation of the BUR under analysis..

Это суеверие подвергается анализу в ходе лечения, и пациент узнает, что собаки не обладают сверхъестественными способностями; собаки способны распознать испуганного человека только по его поведению, что позволяет человеку лучше контролировать ситуацию и снижает ощущение опасности.
This premise is examined during therapy and it will become clear that dogs do not have super-powers; they can only discern fear in a person according to that person's behavior, which in itself gives a person more control over the situation and reduces the feeling of threat.

После этого холдинговая компания, находящаяся непосредственно над этими предприятиями, подвергается анализу и т. д. до тех пор, пока не будет обеспечена возможность анализа конечной материнской компании в Нидерландах.
After this, the holding companies directly above these entities are examined and so on until the ultimate mother in the Netherlands can be examined in the tree.

Извлекаемая из водоносного горизонта вода подвергается анализу обеими сторонами на основе стандартных критериев качества, устанавливаемых Комиссией; такой анализ проводится через регулярные промежутки времени статья 16.
Water extracted from the aquifer shall be analysed by both sides on the basis of standard qualitative analysis criteria established by the Commission; such analyses shall be made at regular intervals article 16.

Эти требования подвергаются анализу.
Such impacts should be analyzed.

В ходе той сессии балансовый отчет о нашей деятельности неоднократно подвергался анализу.
On that occasion, the balance sheet of our activities was examined many times.

Материалы, используемые для изготовления колеса, должны подвергаться анализу в соответствии с приложением 4.
Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.

Принимаемые на КП решения подвергаются анализу и обсуждению.
Accepted at CP solutions are analyzed and discussed.

Потрясающая новая идея, что под всем, что люди говорят, скрывается иное значение и что есть скрытое значение, которое означает что все должно подвергаться анализу.
This exciting new idea that under everything people say there's another intention and that there's this hidden meaning, which just meant that everything had to be analyzed.

Гавриловой подвергались анализу и корректировке, однако актуальность проделанной ею работы сохраняется до сих пор.
Gavrilova's conclusions were exposed to the analysis and corrections, however the relevance of the work preserves till the present days.

Условные активы подвергаются анализу с целью удостовериться в том, что новые события должным образом отражаются в финансовых отчетах.
Contingent assets are reviewed to ensure that developments are appropriately reflected in the financial statements.

Аналогичные положения подверглись анализу в рамках ряда дел, послуживших прецедентами для установления обязательных условий, которые требуется соблюдать во избежание нарушения права на надлежащее судебное разбирательство.
Similar provisions were analysed in a set of precedents that established the conditions that must be met in order not to violate due-process rights.

Такие рапорты подвергаются анализу в центральной канцелярии, особенно на предмет установления правомерности или необходимости применения силы.
Reports are analysed at the Central Office, particularly concerning the legality or necessity of using force.

Полученные данные подвергаются анализу с целью определения методов и маршрутов, используемых контрабандистами и их клиентурой.
The resulting data are analysed to determine the methodologies and routing used by smugglers and their clientele.

В качестве третьего шага мероприятия, соотносящиеся с каждой оперативной целью, подвергаются анализу на предмет того, достаточны ли они для достижения данной оперативной цели.
In a third step, the activities under each operational objective should be analysed in order to determine whether they are sufficient to reach the operational objective.

В существующих условиях это неизбежно, хотя каждый пункт подвергался анализу в контексте предложенного программного заявления, изложенного в пункте 19 выше.
This has been unavoidable in the circumstances, though each item has been analysed in the context of the newly proposed mission statement set out in paragraph 19 above.

Методы монтажа и предписания по техническому обслуживанию также подвергаются анализу с точки зрения экологических аспектов, после чего клиентам предлагаются соответствующие альтернативы.
Installation methods and maintenance requirements are analyzed from an environmental perspective and the customer is accordingly advised on appropriate alternatives.

Как мониторниг в режиме реального времени, так и видеозаписи подвергаются анализу, и полученная таким образом информация используется в общем процессе наблюдения.
Both realtime images and recorded videotapes are analysed and the information is incorporated into the monitoring process.

Подробные данные подвергаются анализу на основе" плоской выборки" различных переменных возрастная пирамида, семейное положение, структура семей, занятость, жилище и т.
Detailed data are analysed on the basis of the simple tabulation of a range of variables, such as the population pyramid, marital status, family structure, employment or housing stock.

Основные области деятельности, которые подверглись анализу, включают в себя отчетность, упрощение процессов утверждения программ, а также более активное делегирование полномочий как в финансовой области, так и в области разработки программ.
Key areas being reviewed include reporting, simplification of programme approvals and greater delegation of authority from both a financial and programmatic perspective.