ПОДВЕРГАЛСЯ УГРОЗАМ на Английском - Английский перевод

• had been threatened
• was subjected to threats

Примеры использования Подвергался угрозам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получил отказ, подвергался угрозам и гонениям.
He was refused in this request, was threatened and harassed.

Персонал МАСС подвергался угрозам со стороны бойцов Национального движения за реформу и развитие и ОАС.
AMIS personnel have been threatened by NMRD and SLA combatants.

До убийства Патрик Финукейн подвергался угрозам и запугиванию со стороны сотрудников ККО.
Prior to his murder, Patrick Finucane was subjected to threats and intimidation by RUC officers.

Подвергался угрозам смертью в случае разглашения информации о своем содержании под стражей, допросах и пытках.
Threatened with death if he revealed information concerning his arrest, interrogation and torture.

Заявитель утверждает, что он подвергался угрозам и запугиваниям в силу своей религиозной принадлежности.
The complainant states that he was subjected to threats and intimidation because of his religion.

Служба безопасности в неофициальном порядке отвергла его заявление о том, что он подвергался угрозам, а также заявление его матери о жестоком обращении с ним.
The security service informally denied this claim that he was threatened and his mother's claim that he was ill-treated.

Это, в частности, относится к периоду содержания под стражей с 26 февраля по 23 марта 1990 года, когда автор сообщения, по утверждениям, содержался в изоляции и подвергался угрозам.
This applied in particular to the period of detention from 26 February to 23 March 1990, when the author was allegedly held incommunicado and subjected to threats.

Доля женщин является более высокой среди тех, кто подвергался угрозам, а мужчины чаще сталкиваются с физическим насилием.
The share of women is higher among those who have been threatened and males experience more physical violence.

Многие из тех, кто подвергался угрозам, были вынуждены переехать в другое место и сменить место работы, однако некоторые предпочли выехать из страны, причем в некоторых случаях при содействии властей см. главу IV. E. 4, пункты 119- 125.
Many of those threatened had to abandon their homes and places of work, while others chose to leave the country, in some cases with the help of the authorities see chap. IV.E.4, paras. 119-125.

Утверждения о том, что г-н Бамбанг Виджоджанто, адвокат Мочтара Пакпахана, подвергался угрозам, с тем чтобы заставить его давать показания против его собственного клиента, являются полностью необоснованными.
The allegation to the effect that Mr. Bambang Widjojanto, defence counsel for Mochtar Pakpahan, was threatened with being forced to testify against his own client is totally without foundation.

Государство- участник также отмечает, что, по утверждению автора, он был арестован в августе 1990 года при задержании во время облавы 1 000 человек родом из его района, допрашивался и подвергался угрозам, пока в тот же день не был освобожден.
The State party adds that, according to the author, he was arrested in August 1999 as part of a round-up of 1,000 persons from his area, questioned and threatened until released the same day.

Что касается сына бывшего духовного вождя шиитской общины Мохаммеда Таки аль- Хоэи, то он в течение двух лет подвергался угрозам и запугиванию, а 21 июля 1994 года погиб в подозрительной автокатастрофе вблизи Наджафа.
Mohammed Taqi al Khoei, the son of the late Shi'a community leader, had died in a bizarre road accident near Nadjaf on 21 July 1994, after having been subjected to threats and harassment for two years.

Соединенные Штаты глубоко обеспокоены сообщениями о том, что Ильдар Дадин, российский активист, который отбывает тюремный срок в два с половиной года, подвергался угрозам, жестокому обращению и пыткам в тюрьме.
The United States is deeply troubled by reports that Ildar Dadin, a Russian activist who is serving a two-and-a-half-year prison term, has been subjected to threats, mistreatment, and torture in prison.

В дополнение к участившимся случаям ограничения свободы передвижения персонал ОБСЕ и НПО подвергался угрозам, а в некоторых случаях выпадам со стороны официальных лиц Союзной Республики Югославии и агрессивно настроенных гражданских лиц.
In addition to increased incidents of restricted freedom of movement, OSCE and NGO personnel are threatened and in some cases assaulted by official personnel of the Federal Republic of Yugoslavia and by civilian antagonists.

Автор утверждает, что ему не было известно о проведении такой проверки, и представляет письменное заявление сообвиняемого, который утверждает, что для получения признания вины автор подвергался угрозам со стороны судьи районного суда.
The author contends that he was unaware of this verification, and provides a written statement of a coaccused affirming that the author was threatened by the District Court judge to confess guilt.

Утверждается, что Эльшад Гусейнов, кандидат экономических наук, неоднократно подвергался угрозам и жестокому обращению за получение конфиденциальной информации разведывательного характера, связанной с его научными исследованиями.
Elshad Goysseynov, a Ph.D. candidate in economics, is said to have been threatened and ill-treated on several occasions for having received confidential information on foreign intelligence as a result of his academic research.

После ее поездки в Колумбию в 2009 году Специальный докладчик с тревогой узнала, что организатор встречи с ней в Барранкилье за несколько часов до этой встречи подвергался угрозам A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 3, пункт 15.
After her visit to Colombia in 2009, the Special Rapporteur was disturbed to learn that the organizer of a meeting with her in Barranquilla had been threatened a few hours prior to the meeting A/HRC/13/22/Add.3, para. 15.

В прошлом автор подвергался угрозам со стороны радикальных мусульман, имевших связи с суннитскими экстремистами, относящимися к" Сипах- э- Сахаба", одной из наиболее опасных организаций в Пакистане, известной своей решимостью убивать христиан.
In the past, the author had been threatened by radical Muslims with connections to Sunni extremists linked to the Sipah-E-Sahaba, one of the most dangerous organizations in Pakistan, whose determination to kill Christians is notorious.

Обеспечить, чтобы никто не привлекался к уголовной ответственности за осуществление права на свободу мирных собраний и права на свободу ассоциации, не подвергался угрозам или насилию, притеснениям, преследованию, запугиваниям или репрессиям;
To ensure that no one is criminalized for exercising the rights to freedom of peaceful assembly and of association, nor is subject to threats or use of violence, harassment, persecution, intimidation or reprisals;

Февраля 1996 года Ахмед Мустафов, из Братово, Трговиште, как сообщается, был избит кулаками и резиновыми дубинками и подвергался угрозам с применением пистолета, приставленного к его голове, после того, как он отказался подписать признание в изоляторе районного полицейского управления.
Ahmed Mustafov, from Bratovo, Trgovishte region, was allegedly beaten with fists and truncheons and threatened with a gun to his head on 8 February 1996 after refusing to sign a confession in the RPS lock-up.

Обеспечить, чтобы за осуществление прав на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций никто не привлекался к уголовной ответственности и не подвергался угрозам или применению насилия, притеснениям, преследованию, запугиванию или репрессиям;
To ensure that no one is criminalized for exercising the rights to freedom of peaceful assembly and of association, nor is subject to threats or use of violence, harassment, persecution, intimidation or reprisals;

Учитывая тот факт, что в этом деле жертвами являлись правозащитники и что как минимум один из них в прошлом подвергался угрозам, существовала, как представляется, объективная необходимость в принятии мер по их защите с целью обеспечения государством их безопасности.
Given that the victims in this case were human rights workers and that at least one of them had been threatened in the past, there appeared to have been an objective need for them to be afforded protective measures to guarantee their security by the State.

В июле в Каибарьене, провинция Вилья- Клара, в доме, где проживает Эдель Хосе Гарсиа Диас, агентство" Сентро Норте дель паис", против него была проведена акция протеста; за несколько месяцев до этого он подвергался угрозам и нападениям с применением физической силы.
Edel José García Díaz, of the Centro Norte del País agency, near Caibarién, Villa Clara Province, was subjected to an act of repudiation at home during the month of July; in the preceding months he had been threatened and physically assaulted.

Он утверждает, что во время нахождения под стражей он неоднократно подвергался угрозам и нападениям со стороны других заключенных, причем первый такой инцидент имел место в центре предварительного заключения Южного Сантьяго, где он стал жертвой неудавшейся попытки убийства, и затем в тюрьме" Колина II.
He states that during his detention he was subjected to threats and attacks by other prisoners on a number of occasions, first in the South Santiago remand centre, where he was the victim of a failed murder attempt, and later in Colina II prison.

Января 2013 года государство- участник препроводило свои комментарии в отношении последних замечаний автора: после получения информации о том, что автор подвергался угрозам со стороны своего сокамерника, сотрудники тюрьмы провели расследование и выяснили, что между указанными двумя заключенными имела место небольшая словесная перепалка.
On 24 January 2013, the State party transmitted comments to the latest observations of the author: on the receipt of information that the author was threatened by a co-detainee, the prison officials investigated, and learnt that a minor exchange of words had occurred between the two detainees.

Согласно источнику информации, д-р Муграби подвергался угрозам и запугиванию в связи с его деятельность в защиту прав человека. 23 сентября 1994 года д-р Муграби, как сообщается, был вызван к помощнику военного прокурора г-ну Муйяссеру Шукеру для разъяснения своих действий в качестве защитника в военном суде по делу Жоржа Хаддада, общественного деятеля, который, по сообщениям, стал жертвой пыток.
According to the source, Dr. Mugraby had been threatened and intimidated in connection with his activities in defence of human rights. On 23 September 1994, Dr. Mugraby had reportedly received a summons from the Assistant Military Prosecutor, Mr. Mouyasser Shuker, to explain his defence in a military court of George Haddad, a social activist and an alleged victim of torture.

Автор утверждает, что в Ираке он являлся активным членом Патриотического союза Курдистана( ПСК), подвергался угрозам со стороны Демократической партии Курдистана( ДПК) и что за ним охотился один из агентов иракской службы" Мухабарат", направленный в северный Ирак для совершения политических убийств.
The facts as submitted 2.1 The author contends that, in Iraq, he was an active member of the Patriotic Union of Kurdistan(PUK), had been threatened by the Kurdistan Democratic Party(KDP), and had been the target of an Iraqi Mukhabarat agent sent to carry out assassinations in Northern Iraq.

По Конвенции БНА 1988 года государству- участнику разрешается также-- при условии, что оно установило свою юрисдикцию и уведомило об этом ИМО,-- осуществлять эту юрисдикцию в тех случаях, когда преступление совершено лицом без гражданства, которое обычно проживает в данном государстве; или когда во время его совершения гражданин данного государства был захвачен, подвергался угрозам, был ранен или убит; или когда преступление совершено в попытке вынудить данное государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.
The 1988 SUA Convention also permits a State, provided it has established its jurisdiction and notified IMO thereof, to exercise its jurisdiction if the offence has been committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; or if one of its nationals is seized, threatened, injured or killed; or if the offence has been committed in an attempt to compel the State to do or abstain from doing any act.

Превысив скорость водитель подвергается угрозе оплачивать следующие суммы.
Exceed the speed of the driver threatened to pay the following amounts.

Представитель ЮНИСЕФ в Букаву подвергся угрозам со стороны лиц, вторгшихся в его резиденцию.
The UNICEF representative in Bukavu was threatened by attackers who broke into his home.