ПОДВЕРГЛАСЬ КРИТИКЕ на Английском - Английский перевод

• was criticized
• had criticized
• was criticised
• was challenged

Примеры использования Подверглась критике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методика работы комиссии подверглась критике.
The methodology has been criticized.

Эта система подверглась критике по ряду аспектов.
This system has been criticized in a number of respects.

В дальнейшем эта гипотеза подверглась критике.
This hypothesis has been criticized.

В 1957 году подверглась критике в« Комсомольской правде».
She was the subject of criticism in Komsomolskaya Pravda in 1957.

Деятельность Тэддимана подверглась критике.
Tredinnick's views have attracted criticism.

Игра подверглась критике за отсутствие сходства с оригиналом.
The game was criticized for having little resemblance to the original.

В XIX- XX веках эта гипотеза подверглась критике.
During the 1920s, this hypothesis was vindicated.

Данная позиция подверглась критике судьей Хольцманом в его особом мнении.
This position was criticized by Judge Holtzmann in his dissenting opinion.

Несмотря на эти аргументы, теория климатической безопасности подверглась критике.
Nonetheless, the theory of climate security has been exposed to criticism.

Деятельность Chevron в Африке также подверглась критике как экологически небезопасная.
The Gadgil Committee report was criticised for being too environment-friendly.

Поскольку эта процедура подверглась критике экономистов, ИС стал использовать принцип принятия решений в каждом отдельном случае.
As economist criticized this procedure, the BOI resorted to a case-by-case decision rule.

Согласно Рейму и его коллегам( 2015 г., 19), эта процедура подверглась критике за отсутствие результатов.
According to Riehms and his colleagues(2015, 19), this procedure has been criticized for lack of results.

Пьеса« Между ливнями»( 1964) подверглась критике в« Правде» за то, что Ленин в ней изображен авторитарным руководителем.
Between the Showers(1964) was criticized in Pravda for portraying Vladimir Lenin as a schematic, lifeless figure.

Таким образом, Швейцария отказалась от" модели трех кругов", которая подверглась критике со стороны Комитета.
Switzerland has therefore abolished the"three-circle model" that had been criticized by the Committee.

Однако эта программа подверглась критике и была признана неэффективной, и ожидается, что ее осуществление будет прекращено к концу 2011 года.
However, it was criticized and deemed ineffective and is expected to phase out by the end of 2011.

Что касается подпункта d, то ссылка на" основные права человека" подверглась критике как оставляющая много возможностей для несправедливости.
As regards subparagraph(d), the reference to"basic human rights" was criticized as leaving much room for injustice.

В этом докладе норвежская полиция подверглась критике за то, что она не удовлетворяет адекватным образом потребности новых групп населения.
The report criticized the Norwegian police for failing to address adequately the needs of new groups of the population.

В 2000 г Novell подверглась критике после того как перестала поставлять Pervasive. SQL вместе с NetWare начиная с версии NetWare 5. 1.
In 2000, Novell was criticized after it ceased bundling Pervasive. SQL with NetWare 5.1 was the first version affected.

Это привело к тому, что Nintendo of America подверглась критике за« неумелый» запуск, и что они поспособствовали« хаотической» ситуации.
This led to Nintendo of America being criticized as"inept or underhanded", and that they contributed to a"chaotic" situation.

Вместе с тем, как констатирует меморандум Секретариата, эта точка зрения подверглась критике как в национальных судах, так и в доктрине.
At the same time, this point of view has, as the memorandum by the Secretariat confirms, been subject to criticism both in national courts and in the doctrine.

Ливни подверглась критике за этот выбор, но ответила:« Мне было важно назначить женщину, которая будет представлять Израиль в такой важной организации.
Livni was criticized for the pick, but responded,"It was important to me to appoint a woman to represent Israel in such an important place.

За ними последовала серия кассовых хитов, хотя актриса подверглась критике за свою игру, повторяющиеся роли и склонность к фильмам с доминированием мужских персонажей.
She followed with a series of box-office hits, but was criticised for her acting, repetitive roles and inclination to male-dominated films.

В оценке ГРСI ПРООН подверглась критике за расходование слишком большого объема средств на консультантов и, как следствие, утрату институциональной памяти организации.
The evaluation of GCFI criticized UNDP for spending too much on consultants and subsequently losing the institutional memory of the organization.

Хотя в начале ее создание приветствовалось как позитивный шаг, эта группа, согласно сообщениям, не расследовала каких-либо преступлений против прав человека и подверглась критике за бездействие.
Though initially hailed as a positive step, it has reportedly not investigated human rights crimes, and has been criticized as ineffective.

В XXI веке индустрия быстрого питания подверглась критике за возможную связь с ожирением, препятствование благополучию животных и вред, наносимый окружающей среде.
Since the turn of the 21st century, fast food has been criticised for its animal welfare record, its links to obesity and its environmental impact.

Встреча подверглась критике, ее обвиняли в отсутствии реализма, а иногда просто игнорировали, или считали напрасным бюрократическим занятием, проведенным идеалистами, и не имеющей никакого будущего.
The meeting was criticized- accused of a lack of realism- and sometimes even ignored as a bureaucratic exercise in futility, carried out by idealists and having no future.

В этой связи он выразил сожаление, что Организация Объединенных Наций подверглась критике в тот самый момент, когда она разрабатывала стратегию решения этой проблемы и наказания виновных.
He regretted, in this regard, that the United Nations was criticized at the very moment it was devising a strategy to tackle this problem and sanction those responsible.

Эта терминология подверглась критике за ссылки на такие понятия, как<< раса>>, которые в настоящее время повсеместно считаются устаревшими или даже ошибочными.
This terminology is criticized for referring to such notions as"race", which are now universally regarded as outmoded or even fallacious.

Спустя несколько лет после учреждения должности деятельность крестьянских начальников подверглась критике со стороны как местного населения, так и администрации Степного генерал-губернаторства.
Several years after the establishment of the post activity, peasant chiefs were criticized by both the local population and the administration of the Steppe general-governorship.

Недавно Организация подверглась критике за то, что она якобы большую часть своих усилий направила на поддержание мира в ущерб экономическим и социальным вопросам.
The Organization has been criticized recently for allegedly devoting the larger part of its efforts to peace-keeping at the expense of economic and social questions.