ПОДВЕРГСЯ ТЮРЕМНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• imprisoned

Примеры использования Подвергся тюремному заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины и дети, захваченные в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
Women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.

В заголовке слова" и подвергшихся тюремному заключению" были заменены словами", включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению";
In the title, the words"and imprisoned" were replaced by the words"including those subsequently imprisoned";

Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
Release of women and children taken hostage in armed conflicts, including those subsequently imprisoned.

В январе 2013 года репортер- мужчина подвергся тюремному заключению в Сомали за то, что брал интервью у женщины, которая утверждала, что была изнасилована бойцами правительственных сил безопасности.
In January 2013, a male reporter was imprisoned in Somalia for interviewing a woman who alleged that she had been raped by government security forces.

Об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов в соответствии с резолюцией 56/ 1 Комиссии.
Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts in accordance with resolution 56/1 of the Commission.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по вопросу об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.

Проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>>, представленный Азербайджаном, Аргентиной, Боснией и Герцеговиной, Грузией, Исламской Республикой Иран, Казахстаном, Пакистаном, Суринамом, Таджикистаном и Турцией.
Draft resolution entitled"Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts", submitted by Argentina, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Pakistan, Suriname, Tajikistan and Turkey.

Доклад Генерального секретаря об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов E/ CN. 6/ 2004/ 6.
Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict E/CN.6/2004/6.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по вопросу об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, а также на все резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся захвата заложников, и резолюцию 61/ 172 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года.
Recalling all its previous resolutions on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights concerning hostage-taking and General Assembly resolution 61/172 of 19 December 2006.

Помимо всего прочего, Комиссия призвала к немедленному освобождению женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
The Commission, inter alia, called for the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned in armed conflicts.

В ответ на вопрос о компенсации он говорит, что новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что если доказано, что гражданин подвергся тюремному заключению необоснованно и пострадал от плохого обращения или психических страданий или подвергался принудительному медицинскому лечению, то он имеет право на компенсацию.
In reply to the question on compensation, he said that the new Code of Criminal Procedure stipulated that, if it was proved that a citizen had been imprisoned unjustifiably, had suffered ill-treatment or mental anguish, or had been subjected to medical treatment under duress, he had the right to compensation.

В пункте 1 постановляющей части слово" таких" после слов" немедленное освобождение" было снято, а слова", включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов" были добавлены в конце пункта;
In operative paragraph 1, the word"such" after the words"immediate release of" was deleted and the words"including those subsequently imprisoned, in armed conflict" were added at the end of the paragraph;

Комиссия по положению женщин на своей сорок второй сессии приняла резолюцию 42/ 2 по вопросу об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
The Commission on the Status of Women, at its forty-second session, adopted resolution 42/2 on the release of women and children taken hostage in armed conflicts, including those subsequently imprisoned.

В своей резолюции 41/ 1 об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов, в том числе тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, Комиссия просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее сорок второй сессии.
In its resolution 41/1, on the release of women and children taken hostage in armed conflicts, including those subsequently imprisoned, the Commission requested the Secretary-General to present a report for its forty-second session.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия по положению женщин приняла резолюцию 44/ 1 об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
At its forty-fourth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 44/1 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflict.

Проект резолюции, озаглавленный" Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов", представленный Азербайджаном, Аргентиной, Бангладеш, Боснией и Герцеговиной, Гватемалой, Грузией, Зимбабве, Иорданией, Ираном( Исламской Республикой), Казахстаном, Колумбией, Кыргызстаном, Малайзией, Намибией, Нигерией, Пакистаном, Перу, Таджикистаном, Таиландом, Туркменистаном, Турцией, Узбекистаном, Эквадором и Южной Африкой.
Draft resolution entitled“Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts”, submitted by Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Ecuador, Georgia, Guatemala, Iran(Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malaysia, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, South Africa, Tajikistan, Thailand, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.

На своей сорок восьмой сессии Комиссия по положению женщин приняла резолюцию 48/ 3 от 12 марта 2004 года по вопросу освобождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
At its forty-eighth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 48/3 of 12 March 2004 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.

Вооруженных конфликтов и подвергнувшихся тюремному заключению.
In armed conflicts and imprisoned.

Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов и подвергшихся тюремному заключению.
Release of women and children taken hostage in armed conflicts and imprisoned.

Позже неоднократно подвергался тюремному заключению, хотя и не на долгий период.
She was imprisoned more than once, though never for very long.

В частности, необходимо немедленно освободить журналистов, подвергшихся тюремному заключению на основании политически мотивированных обвинений, и отменить уголовное наказание за диффамацию.
Specifically, it should release journalists imprisoned on politically motivated charges immediately and decriminalize libel.

В этой связи следует представить данные о числе правозащитников, подвергшихся тюремному заключению и/ или осужденных в период после рассмотрения предыдущего доклада.
In this respect, data should be provided on the number of human rights defenders imprisoned and/or sentenced since the consideration of the previous report;

Азербайджан придает важное значение осуществлению резолюции 40/ 1 Комиссии по положению женщин об освобождении женщин и детей, захваченных в качестве заложников в ходе вооруженных конфликтов и подвергнувшихся тюремному заключению.
Azerbaijan attached importance to the implementation of Commission on the Status of Women resolution 40/1 on the release of women and children taken hostage in armed conflicts and imprisoned.

Для обеспечения освобождения заложников, особенно женщин и детей, захваченных в вооруженных конфликтах, в том числе тех, которые впоследствии подверглись тюремному заключению;
Ensure the release of hostages, particularly women and children, including those subsequently imprisoned, in armed conflict;

Пункт b этой же статьи также предусматривает, что никто не может арестовываться, помещаться под стражу, подвергаться тюремному заключению или розыску, кроме как по закону.
Paragraph(b) of the same article further stipulates that no one may be arrested, held in custody, imprisoned or searched except in the manner provided by law.

В отношении которых имеются веские подозрения в совершении ими тяжкого преступления или которые арестовывались или подвергались тюремному заключению за совершение тяжкого преступления.
Who are strongly suspected of having committed a serious crime or who have been arrested or imprisoned for committing a serious crime;

Если несовершеннолетний подвергается тюремному заключению, то работники пенитенциарного учреждения и врачи/ психологи должны уделять ему особое внимание.
When a juvenile is incarcerated, he or she will be given special attention, from both prison staff and medical/psychological staff.