ПОДГОТОВКЕ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• preparing national
• drafting national
• developing national

Примеры использования Подготовке национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект по подготовке национального плана 40 000.
Project for developing national implementation plan for $40,000.

Комитет также приветствовал сообщения государств- членов о прогрессе в подготовке национального законодательства по вопросам космоса.
The Committee also welcomed the reports from member States indicating their progress in developing national space laws.

Участие в подготовке национального доклада по выполнению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Лимского соглашения 2000 год.
Contribution for the national end-of-decade report on implementation of the goals of the World Summit for Children and the Lima Agreement 2000.

Верховный комиссар приветствует также решение правительства Тимора- Лешти о подготовке национального плана действий в области прав человека.
The High Commissioner also welcomes the decision of the Government of Timor-Leste to prepare a national human rights action plan.

Оказание содействия в подготовке национального законодательства для осуществления международных, региональных и двусторонних договоров, стороной которых являются Сейшельские Острова.
Assist in drafting national legislation for the implementation of international, regional and bilateral treaties to which Seychelles is party.

В соответствии с системой ротации руководства ЮНФПА, ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, МПП и ВОЗ также участвовали в подготовке Национального стратегического плана.
Under a system of rotating leadership, UNFPA, UNDP, UNICEF, UNESCO, WFP and WHO were also involved in drawing up the national strategic plan.

УВКПЧ также участвует в работе по подготовке национального плана действий в области прав человека в Объединенной Республики Танзания, которую, в частности, возглавляет Комиссия по правам человека и эффективному управлению.
OHCHR is also engaged in the process of developing a national human rights action plan for the United Republic of Tanzania, a process led, inter alia, by the Commission on Human Rights and Good Governance.

В соответствии с пунктом 3d секретариат при поддержке ЮННексТ оказывал Монголии помощь по подготовке Национального генерального плана создания системы<< единого окна.
In response to paragraph 3(d), the secretariat, with the support of UNNExT, assisted Mongolia to prepare the National Single Window Master Plan.

При подготовке национального законодательства по ОВОС это положение закона Финляндии об ОВОС может служить полезным примером законоположений, предусматривающих покрытие расходов, которые могут возникать при проведении трансграничной ОВОС.
In preparing national EIA regulations, this provision of the Finnish EIA Act may serve as a useful example of how a legislative provision may be made to provide for costs that may arise in transboundary EIA.

В этой связи я приветствую руководящую роль премьер-министра Гужмау в подготовке Национального плана стратегического развития по достижению социально-экономического развития, учитывая нехватку экономических возможностей для молодежи.
In that regard, I applaud Prime Minister Gusmão's leadership in preparing a National Strategic Development Plan to advance socio-economic development, given the lack of economic opportunities for the young population.

Согласно закону консультации, как правило, проводятся либо в форме консультаций с национальными представительными органами, либо в форме непосредственных консультаций с общественностью, при этом не существует никакой единой институционализированной процедуры участия общественности в подготовке национального законодательства или актов органов исполнительной власти.
Consultation is usually provided by law either as a consultation with national representative bodies or as a general public consultation and not as a general institutionalized procedure for public participation in preparing national legislation or executive regulations.

Более конкретно ФАО оказывает содействие правительствам в подготовке национального законодательства( законов и постановлений), соглашений и других правовых текстов и оказывает консультативные услуги по международным структурам и соблюдению норм международного права.
More specifically, FAO assists Governments in preparing national legislation(laws and regulations), agreements and other legal texts and advises on institutional structures and compliance with international law.

Однако МООНВС оказывает техническую поддержку комиссиям по вопросам разоружения, демобилизации и интеграции Северного и Южного Судана в подготовке национального стратегического плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, который был представлен для утверждения Национальному координационному совету по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
However, UNMIS provided technical support to the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions in drafting the National Strategic Plan for Disarmament, Demobilization and Reintegration, which was submitted to the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council for approval.

Кроме того, ФАО следует предоставлять помощь в подготовке национального основополагающего законодательства; ЮНИСЕФ следует разработать образец законодательства в отношении права на достаточное питание детей младенческого и младшего возраста; а ФАО, МПП и Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) следует развивать сотрудничество в осуществлении права на питание на национальном уровне.
Moreover, FAO should assist in drafting national framework legislation; UNICEF should make available model legislation on the right to adequate food for infants and young children; and FAO, WFP and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) should cooperate on the implementation of the right to food at the national level.

В настоящее время институционализированной процедуры участия общественности в подготовке национального законодательства( т. е. законов, принимаемых парламентом, или законодательных декретов, издаваемых правительством на основании полномочий, делегированных парламентом) не существует.
An institutionalized procedure for public participation in preparing national legislation(i.e. laws adopted by Parliament or Legislative Decrees adopted by Government within the framework established by a parliamentary law) currently does not exist.

Вторая подкатегория включает мероприятия, направленные на осуществление норм международного права на внутригосударственном уровне, такие как учебные программы, поддержка механизмов контроля и отчетности, укрепление потенциала, распространение соответствующей информации, оказание технической поддержки в подготовке национального законодательства, материально-техническую поддержку, а также укрепление координации и сотрудничества в процессе осуществления на внутригосударственном уровне;
The second subcategory consists of activities aimed at promoting the domestic implementation of international law, such as training programmes, support for monitoring and reporting mechanisms, capacity-building, dissemination of relevant information, technical assistance in preparing national legislation, material and logistical support, and strengthening coordination and cooperation in the domestic implementation process;

Управление бюджетного планирования разработало политические и процедурные рекомендации по подготовке национального и местных бюджетов, где подчеркивается важность финансирования программ, проектов и деятельности, содействующих достижению ЦРДТ.
The Department of Budget and Management has issued policy guidelines and procedures in the preparation of national and local budget proposals, emphasizing the importance of funding programmes, projects and activities in support of the MDGs.

В рамках проекта, озаглавленного" Помощь развивающимся странам в осуществлении Базельской конвенции и в подготовке национального плана управления ликвидацией опасных отходов", финансируемого за счет Европейской комиссии, секретариат Базельской конвенции организовал миссии экспертов в Барбадос, Гаити, Доминиканскую Республику, на Кубу, в Сент-Китс и Невис, Сент-Люсию и на Ямайку для оказания помощи малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна в укреплении их потенциала в области управления ликвидацией опасных отходов.
As a part of the project entitled“ Assistance to developing countries in implementing the Basel Convention and in preparing national hazardous wastes management plan”, funded by the European Commission, the secretariat of the Basel Convention has undertaken expert missions to Barbados, Cuba, Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia to assist small island developing States in the Caribbean to strengthen their capabilities to manage hazardous wastes.

Подготовка национального доклада об осуществлении в рамках широких многосторонних консультаций.
Preparing national implementation report through wide multi-stakeholder consultations.

Подготовка национального перечня ПГ;
Preparing national GHG inventory;

Руководящие указания по подготовке национальных планов осуществления в отношении Стокгольмской конвенции.
Guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention.

Оказание помощи в подготовке национальных докладов для Комитета по искоренению дискриминации в отношении женщин.
Assistance in preparing national reports to Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Подчеркивает необходимость для ПРООН оказания помощи правительствам при подготовке национальных возможностей для проведения оценок.
Stresses the need for UNDP to assist governments in developing national evaluation capacities.

Обмен опытом и эффективной практикой при подготовке национальных сообщений.
Exchange of experiences and good practices in preparing national communications.

Поддержка, оказываемая национальным координационным центрам в подготовке национальных докладов и документов.
Support to the national focal points in preparing national reports and documents.

ГЭФ оказывает странам помощь в подготовке национальных самооценок потенциала НСОП.
The GEF assists countries in preparing national capacity self-assessments NCSAs.

Усилить поддержку НРС в деле подготовки национальных программ действий в области адаптации НПДА.
To enhance support to LDCs preparing national adaptation programmes of action NAPAs.

Подготовка национальных координационных центров к КРОК 11.
Preparing national focal points for CRIC 11.

Улучшение процесса подготовки национальных сообщений путем обмена эффективной практикой.
To improve the process of preparing national communications through exchange of good practices.

Подготовка национальных генеральных планов в области интермодальных перевозок и логистики.
Preparing National Master Plans on freight transport and logistics.