ПОДГОТОВЛЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prepared statement

Примеры использования Подготовленное заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня только есть подготовленное заявление.
What I do have is a prepared statement.

Мы прочли ваше подготовленное заявление, и нас впечатлило написанное.
We have read your prepared statement, and we're impressed with the writing.

Подготовленное заявление должно быть отправлено в Google по факсу или на почтовый адрес.
Drafted application must be filed to Google via fax or mail.

Изза недостатка времени я не буду зачитывать полностью свое подготовленное заявление.
Because of time constraints, I will not read out the whole of my prepared statement.

Лорд- адвокат прочла подготовленное заявление перед палатой, объяснив позицию Короны по делу и причины преследования обвиняемого.
The Lord Advocate read a prepared statement to the chamber setting out the narrative of the Crown case and explaining her reasoning for deciding to prosecute.

Во время допроса в суде автор под присягой отрицал, что он продиктовал вышеупомянутое заявление полицейским, и утверждал, что его принудили подписать заранее подготовленное заявление.
During the voir dire, the author denied under oath that he had dictated the above-mentioned statement to the police and claimed that he had been forced to sign a prepared statement.

У г-на Кена Саро- Вивы имелось подготовленное заявление, которое он представил комиссии, с тем чтобы оно рассматривалось как его заявление..
Mr. Ken Saro-Wiwa had a prepared statement which he tendered to the commission to be taken into consideration as his statement..

В деле№ 330/ 1988( Альберт Берри против Ямайка) автор, который был приговорен к смертной казни, утверждал, что следователь угрожал застрелить его и заставил его подписать подготовленное заявление.
In case No. 330/1988(Albert Berry v. Jamaica), the complainant, who had been sentenced to death, claimed that the investigating officer had threatened to shoot him and forced him to sign a prepared statement.

На этом завершается мое подготовленное заявление, но я понимаю, что являюсь последним оратором в общих прениях на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
That is the end of my prepared statement, but I am aware that I am the last speaker in the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Международного агентства по атомной энергии за 2012 год и подготовленное заявление его Генерального директора, которым вносился на рассмотрение этот доклад A/ 68/ 324.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2012 and the prepared statement by the Director General of the Agency introducing the report A/68/324.

Возможно, у этого представителя есть подготовленное заявление, уже написанное, которое он может сделать в любое время, независимо от того, какой вопрос рассматривается.
Maybe this representative has a prepared statement, written previously, that he can deliver anywhere at any time, irrespective of the issue under consideration.

Комитет отмечает, что в данном деле жалоба автора состоит в том, что Н. У.- должностное лицо, проводившее расследование, угрожал убить его и заставил подписать заранее подготовленное заявление; эта жалоба не была оспорена государством- участником.
The Committee notes that, in the present case, the author claims that the investigating officer, N. W., threatened to shoot him and forced him to sign a prepared statement; this claim has not been contested by the State party.

Этот человек прочитал мониторам СММ заранее подготовленное заявление, в котором говорилось, что он не получал от своих лидеров инструкций, разрешающих неограниченное патрулирование СММ.
This individual read a prepared statement to the SMM monitors in which he said that he had not received instructions from his leaders authorizing unrestricted patrolling by the SMM.

Автор утверждает, что в ходе предварительного следствия сотрудник полиции, Н. У., ответственный за проведение расследования, который приходил к нему в камеру почти каждый день, и еще один не известный автору полицейский заставили его подписать заранее подготовленное заявление, в котором он, как утверждается, признавал, что он находился в группе с тремя другими людьми, которые убили Д.
The author states that during the preliminary inquiry, N. W., the police officer in charge of the investigation, who came to his cell nearly every day, and another unidentified police officer, forced him to sign a prepared statement, in which he reportedly admitted that he was in the company of the three men who shot the deceased.

Г-н Сен( Турция), зачитывая заранее подготовленное заявление, говорит, что г-н Сентурк, широко известный в Турции артист и певец, недавно побил мировой рекорд по скорости передвижения по суше для людей с ограниченным зрением.
Mr. Sen(Turkey), reading out a prepared statement, said that Mr. Şentürk, an artist and singer who was well known in Turkey, had recently broken the world land speed record for the visually impaired.

Касаясь вопроса о загрязнении воды мышьяком, Председатель зачитал следующее подготовленное заявление:" После обсуждения данного вопроса будут продолжены неофициальные консультации в контексте страновой программы для Бангладеш.
Regarding arsenic contamination, the President read the following prepared statement:“Following the discussion on this subject, informal consultations will continue in the context of the country programme for Bangladesh.

Генеральный секретарь настоящим препровождает подготовленное заявление Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, которым он вносит на рассмотрение доклад Агентства на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General hereby transmits the prepared statement by the Director General of the International Atomic Energy Agency introducing the report of the Agency at the sixty-seventh session of the General Assembly.

Как один из авторов проекта резолюции 2758( XXVI), он хотел зачитать свое подготовленное заявление по вопросу о китайском представительстве, однако не смог этого сделать, поскольку правила были изменены по ходу дискуссии.
As a drafter of resolution 2758(XXVI), he would have wished to deliver his prepared statement on the issue of Chinese representation but had been unable to do so because the rules had been changed midway through the discussion.

Группа предлагает представить на рассмотрение Генеральной конференции подготовленное заявление о перспективе в качестве первого проекта с приме- чанием, что документ о стратегической долгосрочной перспективе все еще разрабатывается в сотрудниче- стве с государствами- членами.
The Group suggested that the vision statement as drafted be submitted to the General Conference as a first draft with a note to the effect that the strategic long-term vision statement was still under preparation in cooperation with Member States.

В порядке вступительного слова со стороны Коалиции с подготовленным заявлением выступил представитель делегации Кувейта.
The delegation of Kuwait opened the Coalition presentation with a prepared statement.

Нужно подготовить заявление в ответ губернаторам?
Should I prepare a statement in response to the governors?

Мэтт, подготовь заявление на завтра.
Matt, prepare a statement for tomorrow.

Подготовьте заявление с разъяснением отношения к этому компании.
Prepare a statement explaining this company's attitude.

Подготовили заявление на получение лицензии и сведения.
Prepared an application for the license obtainment and required information.

Идеально подготовленные заявления.
These perfectly prepared statements.

Подготовленные заявления.
Prepared statements.

В результате этого реже происходят спонтанные обмены мнениями и намного чаще зачитываются подготовленные заявления.
As a result, there are fewer extemporaneous exchanges and far more prepared statements.

Изза нехватки времени я выступлю с сокращенным вариантом подготовленного заявления, полный текст которого уже распространяется для ознакомления.
In view of the limited time available, I shall deliver an abbreviated version of the prepared statement that is being made available for reference.

Это послание, в основу которого положены руководящие принципы, согласованные в Совете, было зачитано в виде подготовленного заявления, и его текст был вручен лидерам группировок.
The message based on the guidelines agreed to by the Council was conveyed in the form of a prepared statement and its text was given to the faction leaders.

Однако угроза опуститься до этого уровня еще сильнее, и поэтому я буду придерживаться своего заранее подготовленного заявления.
But the dangers in descending to that level seem even greater and, because of this, I will stick to my prepared statement.