ПОДДЕРЖАЛО ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• supported the proposal
• endorsed the proposal
• endorsed the suggestion
• welcomed the suggestion

Примеры использования Поддержало предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько делегаций поддержало предложение Китая.
Several delegations supported the proposal of China.

Оно также поддержало предложение о создании всемирного фонда солидарности для искоренения нищеты.
It also endorsed the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication.

Правительство Швейцарии поддержало предложение ВОЗ со следующими оговорками.
The Government of Switzerland supported the WHO proposal, with the following reservations.

Бюро поддержало предложение об учреждении целевой группы и организации двух рабочих совещаний по данному вопросу.
The Bureau endorsed the proposal to establish a task force and organize two workshops on the subject.

На встрече на высшем уровне его правительство поддержало предложение об упорядочении этапов подготовки и осуществления инициатив в области устойчивого развития.
At the Summit, his Government had advocated proposals to streamline the preparation and implementation phases of sustainable development initiatives.

Правительство поддержало предложение о том, чтобы обратиться к двусторонним партнерам с просьбой предоставить на безвозмездной основе обмундирование для военнослужащих РСКИ.
The Government welcomed the suggestion that it approach bilateral partners to request them to donate uniforms for FRCI.

При подготовке консенсуса в Рио-де-Жанейро правительство поддержало предложение нескольких делегаций о том, чтобы назвать такой подход" устойчивым гуманитарным развитием";
In building on the Rio consensus, the Government supports the suggestion made by several delegations that this approach be called"sustainable human development.

Совместное совещание поддержало предложение о поправках к пункту 4. 1. 1. 8, внесенное специальной рабочей группой и принятое ИМО.
The Joint Meeting supported the proposal to amend paragraph 4.1.1.8 proposed by the ad hoc working group and adopted by IMO.

В этих условиях, учитывая упорное стремление Европейского сообщества внести вклад в работу Пекинской конференции, мое правительство поддержало предложение Европейского союза.
Under these circumstances, and given the European Community's very strong desire to make a contribution to the Beijing Conference, my Government has supported the proposal by the European Union.

Соединенное Королевство поддержало предложение о том, чтобы государства имели возможность комментировать предлагаемые временные меры.
The United Kingdom supported the proposal that States should be able to comment on the proposed interim measures.

Поддержало предложение о предоставлении странам, не являющимся членами ЕЭК, но являющимся Договаривающимися Сторонами Венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, возможности участвовать в работе WP.
Supported the proposal to open up participation in WP.1 to non-ECE member countries Contracting Parties to the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.

Что касается изомеров, то правительство Китая поддержало предложение ВОЗ добавить определяющую формулировку по веществам, входящим в Список I. Ее текст с поправками следует сформулировать следующим образом добавления подчеркнуты.
With regard to isomers, the Government of China supported the proposal of WHO to introduce a qualifying phrase to be added for substances in Schedule I. The phrase as amended should read additions in italics.

Бюро поддержало предложение, согласно которому среди многих вопросов статистики труда приоритетное внимание следует уделять измерению рабочего времени.
The Bureau supported the proposal that, among the many issues in labour statistics, priority should be placed on measurement of working hours.

В связи с разделом 5. 4. 2 Совместное совещание поддержало предложение секретариата ЕЭК, изложенное в документе TRANS/ WP. 15/ 159/ Add. 4, о том, чтобы включить в качестве сноски текст из МКМПОГ, касающийся свидетельства о загрузке.
In 5.4.2, the Joint Meeting supported the proposal by the ECE secretariat as presented in document TRANS/WP.15/159/Add.4 to include the text of the IMDG Code concerning the packing certificate as a footnote.

Поскольку многие страны сообщили о том, что они не смогут подписать Протокол на семидесятой сессии КВТ, Бюро поддержало предложение секретариата использовать возможную дополнительную сессию SC. 1 в мае для церемонии подписания.
Given that many countries announced that they would not be ready to sign the Protocol at the 70th session of the ITC, the Bureau supported the proposal of the secretariat to use the possible extra session of SC.1 in May for a signature ceremony.

Большинство участников поддержало предложение, касающееся усовершенствования процедуры введения новых докладчиков и экспертов в курс дела по их мандатам.
Most participants welcomed the suggestion relating to an improved procedure of induction of new rapporteurs and experts into their mandates.

Что касается пункта 59 доклада TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 1998/ 2- OCTI/ RID/ GT- III/ 1998/ 2, то Совместное совещание поддержало предложение рабочей группы и дополнило перечень, включенный в подраздел 2. 2. 41. 4, десенсибилизированными взрывчатыми веществами.
With reference to paragraph 59 of the report TRANS/WP.15/AC.1/1998/2- OCTI/RID/GT-III/1998/2, the Joint Meeting supported the proposal by the Working Group and added desensitized explosives to the list which had been introduced into 2.2.41.4.

Совместное совещание поддержало предложение Рабочей группы о том, чтобы предложить техническому комитету ЕКС ТК 296 расширить сферу применения стандарта EN 14025.
The Joint Meeting supported the suggestion of the working group that CENTC 296 should be invited to extend the scope of standard EN 14025.

Министр иностранных дел информировал Совет о том, что Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приветствовало и поддержало предложение посредника создать международный механизм последующих действий, который заменил бы собой Международную рабочую группу по Котд' Ивуару.
The Minister for Foreign Affairs informed the Council that the Economic Community of West African States(ECOWAS) has welcomed and supported a proposal by the Facilitator to establish an international follow-up mechanism that would replace the International Working Group on Côte d'Ivoire.

Большинство членов Совета поддержало предложение Совместного специального посланника и высказалось за быстрое оформление второй резолюции, санкционирующей полномасштабную миссию.
Most Council members supported the proposal of the Joint Special Envoy and favoured quick action on a second resolution authorizing a full mission.

Пленарное заседание утвердило перечень тем исследований типологий преступлений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, на 2005 год и последующий период, а также поддержало предложение о проведении в начале ноября 2005 года семинара по типологиям, по итогам которого будет подготовлен для публикации сборник типологий.
The Plenary approved a list of topics for research into typologies of crimes associated with money laundering and terrorist financing for the year 2005 and thereafter, as well as supported the proposal to conduct a typologies seminar in early November 2005, whose results will be used to prepare and public a collection of topologies.

Поэтому Правление поддержало предложение Секретаря/ ГАС, отметив в то же время, что до завершения работы над указанным документом следует провести соответствующие консультации с организациями- членами.
The Board therefore supported the proposal of the Secretary/CEO, while indicating that prior to the finalization of the paper appropriate consultation should be undertaken with the participating organizations.

Правительство Китая, считая неуместным привнесение концепции<< преступления государств>> в международное право, поддержало предложение о том, чтобы соответствующим образом пересмотреть формулировку<< преступлений государств>> в проекте статьи 19, принятой в первом чтении, а также содержащиеся в Части второй положения, касающиеся их правовых последствий.
The Government of China, believing that it is inappropriate to introduce the concept of"State crimes" into international law, supported the proposal that the formulation of"State crimes" in draft article 19 adopted on first reading, as well as the provisions in Part Two relating to their legal consequences, should be appropriately amended.

Бюро также поддержало предложение Председателя пригласить Председателя Экономического и Социального Совета для открытия дискуссии по этому пункту, как это практиковалось на предыдущих сессиях Комиссии.
The Bureau also endorsed the suggestion made by the Chair to invite the President of the Economic and Social Council to launch the discussion of that item, as had been done in prior sessions of the Commission.

С учетом того, что внешнее финансирование должно играть свою роль в процессе осуществления КБОООН, региональное совещание решительно поддержало предложение об отнесении процесса деградации земель к числу основных предметов внимания ГЭФ в целях содействия осуществлению КБОООН, а также о назначении ГЭФ финансовым механизмом КБОООН.
Taking into account that external financing must play its role in the process of UNCCD implementation, the regional meeting strongly supported the proposal regarding the establishment of land degradation as a focal area of the GEF to contribute to the implementation of the UNCCD, as well as regarding the designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.

Правительство ее страны поддержало предложение, внесенное в ходе двадцать четвертой очередной сессии Совета по правам человека, о назначении независимого эксперта по вопросу об осуществлении пожилыми людьми всех прав человека.
Her Government had supported the proposal made at the twenty-fourth regular session of the Human Rights Council for the appointment of an independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons.

Поскольку здание находится на участке, к которому примыкает железнодорожная ветка и территории причалов порта, правление Лиепйаской СЭЗ поддержало предложение о сносе здания, тем самым признав, что портовая деятельность на этой территории обеспечит больший экономический эффект, например, оборудование грузовых площадок открытого или закрытого типа для обработки дополнительных объемов грузов.
Since the building is located on a plot of land with a railway branch and berths, the Board of the Liepaja SEZ supported the idea of demolishing the building, recognizing that the more economical effect would be to carry out port activities in this area- the construction of an open cargo area or a closed warehouse in addition to cargo handling.

Совещание поддержало предложение правительства Таиланда о дальнейшей разработке проекта правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными, и мер наказания для женщин- правонарушителей.
The Meeting expressed support for the proposal by the Government of Thailand to further develop the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders.

Учитывая, что второе Совещание высокого уровня учредило ОПТОСОЗ в 2002 году в качестве форума для осуществления соответствующих положений Повестки дня на XXI век в регионе ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ, Бюро поддержало предложение о том, чтобы в случае его проведения до весны 2007 года третье Совещание высокого уровня представило Комиссии по устойчивому развитию( КУР) на ее сессии весной 2007 года доклад об осуществляемой деятельности с рекомендациями относительно дальнейшей работы.
Considering that the second High-level Meeting had established THE PEP in 2002 to serve as a forum for implementing relevant provisions of the Agenda 21 in the UNECE- WHO/Europe region, the Bureau supported the proposal that the third High-level Meeting, if held ahead of spring 2007, would report to the Commission on Sustainable Development(CSD), at its meeting in spring 2007, on the activities carried out and the recommendations made for further work.

Кроме того, Бюро поддержало предложение Председателя просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров в 2014 году.
In addition, the Bureau endorsed the suggestion of the Chair to invite the Secretariat to make a short presentation covering some of the key linkages between population dynamics and the theme for the 2014 annual ministerial review.