ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• supported the proposal

Примеры использования Поддерживает предложение относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Мадрид Парра( Испания) поддерживает предложение относительно двухгодичного срока.
Mr. Madrid Parra(Spain) supported the proposal for a two-year period.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ активно поддерживает предложение относительно того, чтобы каждая делегация назначала своего представителя, который являлся бы на заседание в назначенное время.
The CHAIRMAN strongly endorsed the suggestion that each delegation should designate someone to be present at the scheduled meeting time.

Наконец, разрешите мне подчеркнуть, что моя делегация одобряет и поддерживает предложение относительно допуска к участию в работе Комитета неправительственных организаций.
Finally, let me express my delegation's gratitude and support for the proposal to allow the participation of non-governmental organizations in the Committee's work.

Сьерра-Леоне также поддерживает предложение относительно того, что просьба о передаче обвиняемого, направленная трибуналом, должна иметь приоритет перед любыми другими просьбами о выдаче.
Sierra Leone supported the proposal that a request for surrender from the Court should be given priority over an extradition request.

Что касается национальной отчетности, то его правительство поддерживает предложение относительно синхронизации представления докладов по дополненному Протоколу II и по Протоколу V.
Regarding national reporting, his Government was in favour of the proposal to synchronize the submission of reports under amended Protocol II and Protocol V.

В завершение, ее делегация полностью поддерживает предложение относительно того, что Комитету следует принять единую всеобъемлющую резолюцию по итогам рассмотрения вопроса о конвенциях в области охраны окружающей среды.
In conclusion, her delegation fully supported the proposal that the Committee should consider the environment conventions in a single omnibus resolution.

Она также поддерживает предложение относительно увязки главных мероприятий 1995 года, в частности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с работой по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
His delegation also supported the proposal in the report to link major international events of 1995, especially the World Summit for Social Development, to the preparations for the Fourth World Conference on Women.

Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою позицию, которую он занял в ходе работы по подготовке обзорной Конференции и которая состоит в том, что он поддерживает предложение относительно укрепления режима, применимого к наземным минам, не являющимся противопехотными минами, в частности в том, что касается обнаруживаемости этих устройств и снаряжения дистанционно устанавливаемых мин механизмами самоуничтожения и самонейтрализации, а в случае необходимости- и средствами самодеактивации.
The European Union wished to reiterate the position which it had held during the preparatory work for the Review Conference, namely, that it supported the proposal to strengthen the regime for landmines other than anti-personnel mines, particularly with regard to the detectability of those weapons and the fitting of remotely delivered mines with self-destruct or self-neutralization mechanisms, as well as with self-deactivating devices where needed.

Турция полностью поддерживает предложение относительно отдельного подробного описания разрешения и обязанностей международной организации посредством включения новой части III в приложение 9.
Turkey fully supports the proposal for a separate and detailed description of the authorization and duties of an international organization through the introduction of a new Part III to Annex 9.

Марокко поддерживает предложение относительно расширения состава Комиссии социального развития, которая призвана играть первостепенную роль в реализации различных деклараций и программ действий в социальной области; оно считает, что Комиссия была бы заинтересована в проведении своей работы на ежегодной основе.
Morocco welcomed the proposal to increase the membership of the Commission for Social Development, which had a leading role to play in monitoring the various declarations and programmes of action in the social sphere and considered it desirable that the Commission should meet on an annual basis.

В этой связи Шри-Ланка поддерживает предложение относительно обновления Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ), который, как ожидается, должен начать функционировать к январю 2006 года, на обновленной финансовой основе.
In this context, Sri Lanka supports the proposal to upgrade the Central Emergency Response Fund(CERF), which is expected to be operational by January 2006, with a renewed funding base.

Судан поддерживает предложение относительно подготовки международного соглашения об организованной транснациональной преступности; кроме того, он подписал такие международные документы, как Соглашение о Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Международное соглашение об отмывании денег и торговле людьми и человеческими органами.
Her delegation supported the proposal to draft an international agreement on transnational organized crime; it had signed such international instruments as the agreement relating to the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and international agreements on money laundering and trafficking in human beings and organs.

В этой связи Национальный альянс женских организаций поддерживает предложение относительно конвенции Организации Объединенных Наций о насилии в отношении женщин, внесенное Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин г-жой Рашидой Манджу и поддержанное Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
To this end, National Alliance of Women's Organizations expresses its support for the proposal for a United Nations convention on violence against women made by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Rashida Manjoo, and supported by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ поддерживает предложение относительно рассмотрения на шестьдесят четвертой сессии докладов лишь пяти государств- участников, с тем чтобы располагать большим объемом времени для обсуждения сообщений.
Mr. BUERGENTHAL supported the proposal that the reports of only five States parties should be considered at the sixty-fourth session so as to leave more time for communications.

Г-жа СИНДЖЕЛА( Замбия) поддерживает предложение относительно создания постоянного механизма для проведения консультаций между Советом Безопасности и третьими государствами, которые могут пострадать от применения санкций, вводимых на основании главы VII Устава.
Mrs. SINJELA(Zambia) supported the proposal for the establishment of a permanent mechanism for consultations between the Security Council and third States potentially affected by the implementation of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Литва полностью поддерживает предложения относительно проведения реформы управления Организации Объединенных Наций.
Lithuania fully supports the proposals regarding United Nations management reform.

Некоторые делегации поддержали предложение относительно постоянного пункта повестки дня для рассмотрения тематических исследований по ИС, но другие делегации высказали возражения против этого предложения..
Some delegations supported the proposal for a standing agenda item to address case studies on IP, while other delegations objected to the proposal..

Они также поддержали предложение относительно выявления возможных средств и путей привлечения дополнительных внебюджетных поступлений от стран- доноров и организаций для проектов технического сотрудничества ЕЭК ООН.
It also expressed support for the proposal to identify possible means and ways to attract additional extra-budgetary funds from donor-countries and organizations for UNECE technical cooperation projects.

Участники групповой дискуссии, ЭСКЗА и ЮНЕП поддержали предложение относительно регионального политического форума высокого уровня с участием всех главных министерств для того, чтобы использовать региональные истории успеха во всех ключевых секторах.
The panellists, ESCWA and UNEP supported the proposal for a regional high-level political forum involving all key ministries, to capitalize on regional success stories in all key sectors.

Рассмотрела и поддержала предложение относительно" инициативы по технике для земляных работ" в качестве проекта по сближению нормативных предписаний с использованием Рекомендации" L" ЕЭК ООН" Международная модель технического согласования.
CConsidered and supported the proposal for the"Earth-Moving Machinery Initiative", as a project on regulatory convergence using the UNECE Recommendation"L""International Model for Technical Harmonization.

Г-жа УЭДЖВУД, г-н БХАГВАТИ и г-жа ПАЛЬМ поддерживают предложения относительно выпуска пресс-релиза в кратчайшие сроки после проверки фактов.
Ms. WEDGWOOD, Mr. BHAGWATI and Ms. PALM expressed support for the proposal to issue a press release as soon as the facts had been verified.

Хорватия полностью поддерживает предложения относительно распространения сферы применения Конвенции на немеждународные вооруженные конфликты.
Croatia fully supported the proposals to extend the scope of the Convention to noninternational armed conflicts.

В этой связи он поддерживает предложения относительно координирования графиков представления докладов и осуществления интернет- трансляций заседаний Комитета.
In that connection, he endorsed proposals to coordinate reporting schedules and webcast Committee meetings.

Касаясь пункта 74 приложения, Комитет поддерживает предложения относительно подготовки лиц, относящихся к перечисленным профессиональным группам.
Concerning paragraph 74 of the annex, the Committee supports the proposals for the training of persons in the occupational groups listed.

На своей двенадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела и поддержала предложения относительно конвергенции нормативного регулирования, которые были выработаны в рамках" Инициативы телекоммуникационной промышленности.
At its twelfth session, the Working Party considered and supported proposals for regulatory convergence elaborated in the framework of the"Telecom Industry Initiative.

Она заявила о готовности Европейского союза поддержать предложения относительно методов содействия возвращению активов.
She noted the readiness of the European Union to support proposals on methods to facilitate asset recovery.

Ряд представителей также поддержали предложения относительно участия наименее развитых стран в работе специальной сессии, содержащиеся в пункте 11 резолюции 55/ 195 Генеральной Ассамблеи.
Several speakers also supported the proposals contained in paragraph 11 of General Assembly resolution 55/195 pertaining to the participation of the less developed countries in the special session.

Некоторые государства отметили, что они не поддерживают предложения относительно единого постоянного договорного органа.
Some States noted that they were not in favour of the proposal for a unified standing treaty body.

Г-н Берлинджери( Италия), соглашаясь с Соединенными Штатами, говорит, что его делегация не может поддержать предложения относительно упоминания национального законодательства в проекте статьи 27.
Mr. Berlingieri(Italy), concurring with the United States, said that his delegation could not support the proposals for a reference to national law in draft article 27.

Участники Лондонской конференции по Афганистану, проведенной 28 января 2010 года, поддержали предложение относительно создания фонда для реинтеграции повстанцев среднего звена и разработки правительством Афганистана всеобъемлющей программы мира и реинтеграции.
The London Conference on Afghanistan, held on 28 January 2010, endorsed a proposal to establish a fund for reintegrating mid-level insurgents, and for the Afghan Government to develop a comprehensive peace and reintegration programme.