ПОДКОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• sub-commission decided to establish
• subcommission decided to establish

Примеры использования Подкомиссия постановила учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этой же сессии Подкомиссия постановила учредить сессионную рабочую группу по задержаниям решение 1992/ 101.
At the same session, the Subcommission decided to establish a sessional working group on detention decision 1992/101.

На 2- м заседании 4 августа 1998 года по рекомендации своих должностных лиц Подкомиссия постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия по пункту 9 повестки дня.
At the 2nd meeting, on 4 August 1998, upon the recommendation of its officers, the Sub-Commission decided to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 9.

На том же заседании Подкомиссия постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросу о методах работы Подкомиссии в соответствии с пунктом 1 c повестки дня.
At its 3rd meeting, the Sub-Commission decided to establish a sessional working group on the methods of work of the Sub-Commission under agenda item 1 c.

В своем решении 1994/ 105 от 2 августа 1994 года Подкомиссия постановила учредить сессионную рабочую группу по методам работы Подкомиссии..
By its decision 1994/105 of 2 August 1994, the Sub-Commission decided to establish a sessional working group on methods of work of the Sub-Commission..

В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии настоящую рабочую группу на основе, в частности, предварительных рамок проекта, содержащегося в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47.
In its decision 2004/109, the Sub-Commission decided to establish at its fifty-seventh session the present working group, based, inter alia, on the preliminary framework draft contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/47.

Положительно восприняв этот первый шаг, в своем решении 2004/ 109" Руководящие указания и принципы в области поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы с терроризмом", Подкомиссия постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом" на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Куфой.
Responding favourably to this initial start, the Sub-Commission, in its decision 2004/109 entitled"Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism", decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session, with the mandate to"elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa.

Подкомиссия постановила учредить в следующем году сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма решение 2004/ 109.
The Sub-Commission decided to establish next year a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines for the protection of human rights when combating terrorism decision 2004/109.

На 2- м заседании 6 августа 1996 года Подкомиссия постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия и компенсации в соответствии с пунктом 10 Повестки дня.
At the 2nd meeting, on 6 August 1996, the Sub-Commission decided to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation under agenda item 10.

Подкомиссия постановила учредить на своей сорок второй сессии сессионную Рабочую группу открытого состава, представляющую различные региональные группы, с целью подготовки пересмотренного варианта проекта декларации о свободе и недопустимости дискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
At its 42nd session, the Sub-Commission decided to establish a sessional open-ended working group, representing the various regional groups, with a view to preparing a revised version of the draft declaration on freedom and non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country.

Своим решением 1994/ 104 от 2 августа 1994 года Подкомиссия постановила учредить рабочую группу по отправлению правосудия и вопросу о компенсации вместо рабочей группы по расследованию задержаний.
By its decision 1994/104 of 2 August 1994, the Subcommission decided to establish a Working Group on the Administration of Justice and the Question of Compensation to replace the Working Group on Detention.

В своей резолюции 1998/ 8 Подкомиссия постановила учредить на трехлетний период с учетом принципа справедливого географического распределения сессионную рабочую группу Подкомиссии в составе пяти ее членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the SubCommission, composed of five of its members, taking into account the principle of equitable geographical distribution, to examine the working methods and activities of transnational corporations.

В своей резолюции 1998/ 8 Подкомиссия постановила учредить на трехлетний срок сессионную рабочую группу Подкомиссии в составе пяти ее членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
In its resolution 1998/8, the Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the SubCommission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.

В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Куфой E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 47.
In its decision 2004/109, the Sub-Commission decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Ms. Koufa E/CN.4/Sub.2/2004/47.

На своем 2- м заседании 1 августа 1995 года Подкомиссия без голосования постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия и компенсации.
At its 2nd meeting, on 1 August 1995, the Sub-Commission decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation.

В соответствии со своей резолюцией 1998/ 8 Подкомиссия 3 августа 1999 года постановила учредить на трехлетний период сессионную рабочую группу для изучения деятельности транснациональных корпораций.
In accordance with its resolution 1998/8, the Sub-Commission on 3 August 1999 decided to establish, for a three-year period, a sessional working group to examine the activities of transnational corporations.

На своем 3- м заседании 5 августа 1997 года Подкомиссия по рекомендации своих должностных лиц постановила учредить сессионную рабочую группу по методам работы Подкомиссии решение 1997/ 102.
At its 3rd meeting, on 5 August 1997, the Sub-Commission, upon the recommendation of its officers, decided to establish a sessional working group on the methods of work of the Sub-Commission decision 1997/102.

В своем решении 1994/ 104 от 2 августа 1994 года Подкомиссия постановила, в частности, учредить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия и компенсации вместо сессионной рабочей группы по задержаниям.
By its decision 1994/104 of 2 August 1994, the Sub-Commission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.

В своем решении 1994/ 104 Подкомиссия, в частности, постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия и компенсации вместо сессионной рабочей группы по задержаниям. См. также пункт 18 ниже.
By its decision 1994/104, the SubCommission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention. See also paragraph 18 below.

В своем решении 2004/ 101 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросам отправления правосудия.
By its decision 2004/101, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish a sessional working group on the administration of justice.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в решении 1994/ 104 постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия и компенсации вместо сессионной рабочей группы по задержаниям.
At its forty-sixth session, the Sub-Commission decided, by its decision 1994/104, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.

На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в резолюции 1998/ 8 постановила учредить на трехлетний срок сессионную рабочую группу в составе пяти ее членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций.
At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в решении 2004/ 109 постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в рамках борьбы против терроризма см. также пункты 134136 ниже.
At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/109, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism see also paragraphs 134 to 136 below.

На своем 3- м заседании 9 августа Подкомиссия постановила без голосования учредить редакционную группу в целях подготовки, для рассмотрения Подкомиссией, документов, запрошенных Советом по правам человека в его решении 1/ 102 от 30 июня 2006 года.
At its 3rd meeting, on 9 August, the SubCommission decided, without a vote, to establish a drafting group to prepare, for the consideration of the SubCommission, the documents requested by the Human Rights Council in its decision 1/102 of 30 June 2006.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в ее решении 2004/ 103 постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии в 2005 году сессионную рабочую группу с мандатом<< на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.
At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in decision 2004/103, decided to establish a sessional working group at its fifty-seventh session in 2005, with a mandate"to elaborate detailed principles and guidelines with a relevant commentary concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.

На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в резолюции 1998/ 8 постановила учредить на трехлетний период сессионную рабочую группу Подкомиссии в составе пяти членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций см. также пункты 90- 91 ниже.
At its fiftieth session, the Sub-Commission, in resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group of the Sub-Commission, composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations see also paras. 90-91 below.

На своем 3- м заседании 5 августа 1997 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств без голосования постановила учредить сессионную рабочую группу по вопросу о методах работы Подкомиссии в соответствии с пунктом 1 c повестки дня.
At its 3rd meeting, on 5 August 1997, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided, without a vote, to establish a sessional working group on the methods of work of the Sub-Commission under agenda item 1 c.

В своем решении 2004/ 109 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма на основе, в частности, предварительных рамок проекта принципов и руководящих указаний, содержащихся в рабочем документе, подготовленном г-жой Каллиопи К. Куфой.
Summary By its decision 2004/109, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi K. Koufa.

В свете хода своей работы Комиссия постановила учредить новые подкомиссии.
In the light of the progress in its work, the Commission decided to establish new subcommissions.

Как и в случае российского и бразильского представлений, Комиссия, руководствуясь своими правилами процедуры, постановила учредить подкомиссию для рассмотрения австралийского представления.
As in the case of the submissions by the Russian Federation and Brazil, the Commission, in accordance with its rules of procedure, decided that the submission of Australia would be examined through the establishment of a subcommission.

Руководствуясь статьей 5 приложения II к Конвенции и правилом 42 своих правил процедуры, Комиссия постановила учредить подкомиссию для рассмотрения бразильского представления.
The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Brazil would be examined through the establishment of a subcommission.