ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ ФИНАНСОВОЙ РАЗВЕДКИ на Английском - Английский перевод

• financial intelligence units
• fius
• financial intelligence unit

Примеры использования Подразделений финансовой разведки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членство в Группе подразделений финансовой разведки« Эгмонт».
Membership in a Group of financial intelligence units of"Egmont.

Группа« Эгмонт»- международное объединение подразделений финансовой разведки.
Egmont Group- international association of financial intelligence units.

В сотрудничестве с Эгмонтской группой подразделений финансовой разведки Управление провело ряд совещаний и практикумов.
In cooperation with the Egmont Group of Financial Intelligence Units, several meetings and workshops.

Наставники также оказывают помощь на местах в создании и развитии подразделений финансовой разведки.
Mentors also render on-site assistance to establish and develop FIUs.

Большинство подразделений финансовой разведки являются в настоящее время членами созданной в 1995 году Эгмондской группы.
Most financial intelligence units are now members of the Egmont Group, which was established in 1995.

Они сообщили о создании действенных систем декларирования активов и мощных подразделений финансовой разведки.
They reported the creation of functional asset declaration systems and strong financial intelligence units.

Ее целью является создание новых Подразделений финансовой разведки и сотрудничество в сфере обмена информации.
Its main task is creating new divisions of financial investigations and cooperation in the field of exchange with information.

Неофициальная группа, в которую по состоянию на настоящий момент входят 69 подразделений финансовой разведки разных стран мира.
An informal group which, to date, comprises 69 financial intelligence units from around the world.

Увеличение количества подразделений финансовой разведки, которым оказывается помощь с тем, чтобы они могли войти в состав Эгмондской группы;
Increase in the number of financial intelligence units assisted with a view to their becoming members of the Egmont Group;

На Пленарном заседании были рассмотрены и утверждены правовые и технические рекомендации по формированию подразделений финансовой разведки( ПФР) в странах- членах ЕАГ.
The Plenary meeting considered and approved the legal and technical recommendations on forming financial intelligence units(FIUs) in EAG member-states.

Было особо указано на ключевую оперативную роль подразделений финансовой разведки и других специализированных органов по противодействию легализации незаконных доходов.
The key operational role of financial intelligence units and other specialized anti-money-laundering bodies was emphasized.

Представители подразделений финансовой разведки Афганистана, Интерпола и Европейского полицейского управления( Европола) также приняли участие в семинаре.
Representatives of the financial intelligence units of Afghanistan, INTERPOL and the European Police Office(Europol) also attended.

Итоги заседания Форума Руководителей Подразделений финансовой разведки( ПФР) ФАТФ, который проводился в рамках пленарного заседания.
Outcomes of the meeting of the FATF Forum of Heads of Financial Intelligence Units(FIUs), which was held in the margins of the Plenary.

Последующие курсы будут предназначены для специалистов и будут охватывать такие темы, как системы подразделений финансовой разведки и противодействие финансированию терроризма.
Future courses will be targeted at specialists and will cover topics such as financial intelligence unit systems and countering the financing of terrorism.

Комиссии следует признать важную роль подразделений финансовой разведки, в рамках которых государствам следует сосредоточить свои усилия по борьбе с отмыванием денег.
The Commission should recognize that the financial intelligence unit is an essential institution on which States should centre their efforts against money- laundering.

Управление обеспечило подготовку более 1 300 представителей правоохранительных органов, подразделений финансовой разведки, судебных органов и структур, предоставляющих информацию.
The Office trained more than 1,300 representatives from law enforcement agencies, financial intelligence units, judicial authorities and reporting entities.

Директорат поможет устроить в первом квартале 2014 года запрошенное обучение для должностных лиц таможенных органов, пограничников и служащих подразделений финансовой разведки.
The Directorate will facilitate the delivery of the requested training to customs officials, border police and financial intelligence units in the first quarter of 2014.

В сНГ будет создан совет глав подразделений финансовой разведки В июле специальная экспертная группа сНГ рассмотрела проект соглашения об образовании совета руководителей подразделений финансовой разведки сНГ.
FIUs Council to be formed in CIS In July, special CIS expert group considered the draft agreement on forming the Council of CIS FIUs heads.

Конкретные инициативы направлены на повышение осведомленности, подготовку кадров, организационное строительство и наращивание потенциала, в частности на создание подразделений финансовой разведки.
Specific initiatives are built around awareness-raising, training, institution- and capacity-building, in particular the establishment of financial intelligence units.

ЮНОДК провело мероприятия по технической помощи и развитию потенциала для сотрудников полиции, подразделений финансовой разведки, таможенных органов и других правоохранительных ведомств этого региона.
UNODC provided technical assistance and capacity-building to police, financial intelligence units, customs authorities and other law enforcement agencies in the region.

В ряде стран положительную оценку получили усилия подразделений финансовой разведки или аналогичных учреждений в области повышения осведомленности о борьбе с отмыванием денег и подготовке кадров по этим вопросам.
Awareness-raising efforts and training on anti-money-laundering by financial intelligence units or equivalent agencies were positively noted in a number of countries.

Необходимо прилагать дополнительные усилия для налаживания международного сотрудничества, создания подразделений финансовой разведки и наращивания национального потенциала в области борьбы с этим видом преступности.
Further efforts were needed to foster international cooperation, to establish financial intelligence units and to develop national capacity to combat that crime.

Углубленную подготовку в рамках Глобальной программы прошли сотрудники национальных правоохранительных органов, работники прокуратуры, судьи и сотрудники подразделений финансовой разведки из более чем 100 стран.
The Global Programme has provided in-depth training to national law enforcement officers, prosecutors, judges and financial intelligence unit personnel from more than 100 jurisdictions.

Что касается подразделений финансовой разведки других стран, то они пока не функционируют в полном объеме и могли бы воспользоваться опытом и поддержкой вышеупомянутых активно функционирующих подразделений..
Other financial intelligence units still need to become fully operational and could benefit from the experiences and assistance of the aforementioned more advanced units..

Эгмонтская группа подразделения финансовой разведки- это глобальная сеть, созданная в 1995 году и состоящая из оперативных подразделений финансовой разведки, отвечающих требованиям, предъявляемым к участию в ней.
The Egmont Group of Financial Intelligence Units is a global network established in 1995, composed of operational financial intelligence units that meet membership criteria.

Ряд подразделений финансовой разведки работает вместе с неофициальной организацией, известной как Группа« Эгмонт», получившей свое название по месту проведения первой встречи во дворце Эгмонт- Аренберг в Брюсселе, которая прошла 9 июня 1995 года.
A number of FIUs work together in an informal organisation known as the Egmont Group, after the Egmont-Arenberg Palace in Brussels, where they met for the first time on 9 June 1995.

УНП ООН на постоянной основе оказывает помощь, в частности, в индивидуализированной подготовке сотрудников судебных органов, подразделений финансовой разведки, правоохранительных органов и служб таможенного и пограничного контроля.
Ongoing assistance by UNODC included tailored training for the staff of judicial authorities, financial intelligence units, law enforcement authorities and customs and border control agencies.

На нем присутствовали начальники подразделений финансовой разведки из восьми стран, а именно: Афганистана, Исламской Республики Иран, Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
It was attended by the heads of financial investigation units from eight countries, namely Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Ряд ораторов отметили недавнее принятие в их странах законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств и сообщили об учреждении подразделений финансовой разведки, их полномочиях и их деятельности.
A number of speakers indicated that legislation against money-laundering had recently been adopted in their countries and reported on the establishment, powers and functioning of their national financial intelligence units.

Обучение сотрудников таможенных органов и служб пограничного контроля, сотрудников подразделений финансовой разведки и полиции, проводящееся в настоящее время в Индонезии и на Филиппинах, будет распространено на другие страны и регионы.
Training for customs and border control officers, financial intelligence unit staff and police, currently provided in Indonesia and the Philippines, will be extended to other countries and regions.