ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• units also
• entities also
• offices also

Примеры использования Подразделения также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководитель подразделения также проводит исследования ИСП.
The head of the unit also does some COL research.

Эти подразделения также борются с дискриминацией в отношении женщин на рабочем месте.
These units also counteract discrimination against women in the workplace.

Кроме того, региональные бюро и центральные подразделения также вынуждены были проводить анализ ГООР в крайне ограниченные сроки.
Similarly, the regional bureaux and central units also faced tight time constraints in analysing the ROARs.

Различные подразделения также занимались психосоциальным консультированием женщин.
Various entities also provided psychosocial counselling to women.

Но в связи с тем, что батальон Тамуры потерял три четверти своего состава, а другие атакующие подразделения также понесли большие потери, наступление Кавагути на хребет фактически завершилось.
But with Tamura's battalion shattered after losing three-quarters of its officers and men, and with heavy casualties to his other attacking units as well, Kawaguchi's assault on the ridge had effectively ended.

Различные подразделения также обеспечивали психосоциальное консультирование женщин.
Various entities also provided psychosocial counselling to women.

Лейтенант А. Атаев решением Президиума Верховного Совета СССР был посмертно удостоен звание Героя Советского Союза, а подчиненные его подразделения также посмертно получили ордена Отечественной войны I степени.
The lieutenant A. Atayev has been posthumously awarded by the decision of Presidium of the Supreme Council of the USSR a rank of the Hero of the Soviet Union, and his subordinating divisions also have received posthumous awards of Patriotic war of the I degree.

Эти подразделения также ведут работу по реализации принципа равных возможностей в сфере занятости.
The units also act to actualize the principle of equal employment opportunity.

В дополнение к планам работы в целях осуществления программных мероприятий все оперативные подразделения также подготавливают бюджеты оперативных расходов с учетом расходов за прошлые периоды, которые корректируются в сторону повышения или понижения объема средств по мере необходимости.
In addition to workplans for programmatic activities, all operational units also prepare budgets for operational costs based on historical costs which are adjusted up or down, as necessary.

Некоторые подразделения также заняли высоты, господствующие над иракской деревней Калма.
Some of the units also reached the heights overlooking the Iraqi village of Qalmah.

Подразделения также собирали, анализировали и распространяли информацию о положении палестинских женщин.
Entities also collected, analysed and disseminated information on the situation of Palestinian women.

Сформированные полицейские подразделения также обеспечивали, где это необходимо, дополнительную охрану активов и персонала Организации Объединенных Наций и общественный порядок.
Formed police units also provided additional protection measures for United Nations assets and personnel and public order management, where necessary.

Подразделения также надеются повысить степень подотчетности и институционально закрепить деятельность по обеспечению равенства полов в рамках своих стратегий и программ.
Entities further expect to enhance accountability and to institutionalize gender equality within their policies and programmes.

Неосновные подразделения также полагаются на помощь Департамента общественной информации или находящихся поблизости информационных центров Организации Объединенных Наций.
These non-substantive offices also relied either on the Department of Public Information or on a United Nations information centre if located in close proximity.

Подразделения также подчеркивают потенциальную полезность проведения гендерных оценок, включая среднесрочные обзоры, с привлечением широкого круга участников, в том числе основных заинтересованных сторон и бенефициаров.
Entities also stressed the potential value of participatory gender assessments and evaluations, including mid-term reviews, that involve major stakeholders and beneficiaries.

Некоторые воинские подразделения также заказывают для себя боеприпасы либо вообще немаркированными, либо маркированными секретным кодом, чтобы исключить возможность их отслеживания после завершения тайных операций.
Some military units also require their ammunition to be either unmarked or to bear markings in secret code to avoid traceability after covert operations.

Другие подразделения также сократили численность персонала в ходе ротации, и в итоге в ходе третьего этапа сокращения численности Миссии из Либерии было репатриировано в общей сложности 2209 военнослужащих.
Other units also reduced personnel during rotations, bringing to 2,209 the total military personnel repatriated from Liberia during the third stage of the drawdown.

Различные подразделения также проводят учебные семинары по этике исследований и программам, нацеленным на расширение возможностей научно-исследовательских учреждений проводить этическую экспертизу протоколов исследований с уделением особого внимания принципу осознанного согласия.
Various units also conduct training seminars on research ethics and programmes designed to increase the capacity of research institutions to provide ethical review of research protocols, with special attention to informed consent.

Оба подразделения также принимают участие в деятельности рабочей группы под председательством Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, занимающейся вопросами укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Both entities also participate in a working group chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on strengthening United Nations work on gender equality and the empowerment of women.

Внутренние аудиторские подразделения также предоставляют данные, необходимые для оценки рисков, связанных с деятельностью ПИ, на основе консультаций со страновыми отделениями и с учетом глобально определенных уровней риска и применимых пороговых значений, что дает, таким образом, основу для определения процентных показателей общих затрат ПИ, подлежащих аудиту.
The internal audit offices also provide input to assessing the risks associated with IPs in consultation with country offices, in view of globally determined risk levels and applicable thresholds, and as such providing the basis for the percentage of total IP expenditures subject to audit.

Количество предметно-ориентированных подразделений также незначительно возросло с 30 до 31 см. таблицу 4.
The number of dedicated units also increased slightly, from 30 to 31 see table 4.

Некоторые из этих подразделений также выполняют обязанности, связанные с международными договорами или протоколами;
Some of the entities also have responsibilities relating to international treaties or protocols;

Сотрудникам на местах, которые работали вне своих подразделений, также оплачивались проездные расходы.
Field officers who were stationed outside their units also received travel costs.

Подразделение также производит и поставляет колеровочные системы, используемые в точках продаж.
The business also manufactures and supplies tinting systems used at the point-of-sale.

Это подразделение также оказывало экстренную медицинскую помощь гражданским лицам, раненным в ДЗ.
The unit also provided emergency assistance to civilians injured in the DMZ.

Это подразделение также контролирует вынесение судами решений.
This unit also monitors court orders.

Неадекватная связь между постами военных наблюдателей и их мобильными подразделениями также нуждается в совершенствовании, возможно путем использования радиопередатчиков высокочастотной связи или терминалов ИНМАРСАТ.
Inadequate communications between the military observers outstations and their mobile units also require improvement, possibly by high-frequency radios or INMARSAT terminals.

Распределение помещений между департаментами и подразделениями также необходимо корректировать с учетом требований в отношении смежного размещения.
Space allocation among departments and offices also has to be revised to take into account adjacency requirements.

Это подразделение также представляет отчеты о выполнении международных договоров и конвенций по правам человека.
The unit also reports on the implementation of international human rights treaties and conventions involving Human rights.

Указанное подразделение также предлагает учреждениям Организации Объединенных Наций, по их просьбе, анализ их контрактной практики в дополнение к внутреннему контролю, практикуемому отдельными учреждениями30.
The Unit also offers United Nations agencies, upon request, a review of their contracting processes that complements the internal controls applied by individual agencies.30.