ПОДСТАВНОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• front-man
• shill
• intermediary of another person

Примеры использования Подставное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть подставное лицо.
We have the Stuxworm.

Мне нужно подставное лицо с европейским паспортом.
What I needed was a ratholr with a European passport.

Профессиональный термин" подставное лицо", миссис Буф.
The professional word is"shill," Mrs. Boothe.

Ну конечно, я подставное лицо страховой компании.
Yeah, sure, I'm an insurance company shill.

Но единственная причина ты держишь его только как подставное лицо.
But then I realized the only reason you kept him there was as a figurehead.

Члены храма притворялись местными жителями и действовали как подставное лицо в различных фальшивых исцелениях и« откровениях».
Temple members pretended to be locals and acted as shills in the various faked healings and"revelations.

Но игра была подстроена так, что никто не мог выиграть кучу денег, из этого следует, что победитель- подставное лицо.
But the game was rigged, so no one could have won a ton of money. And that would make that winner a shill.

Чтобы скрыть свое участие в компаниях, физическое лицо использует подставное лицо и фирму по предоставлению услуг доверительного управления и компаний6 в качестве законных представителей.
To hide his involvement in the companies he used a front-man and a trust and company service provider6 as legal representatives.

Использование незаконных денежных средств при выплате тела ипотечного кредита и процентов по нему( Основное правонарушение- подлог, обман, мошенничество, отмывание денег.) Физическое лицо использовало подставное лицо для приобретения недвижимости.
Use of illegal funds in mortgage loans and interest payments(Predicate offence: forgery, deception, fraud, money laundering) An individual used a front-man to purchase real estate.

Господин X являлся владельцем компании C, однако, он использовал подставное лицо, господина Y, который являлся владельцем и менеджером компании, в соответствии с государственным реестром Торговой палаты и реестром акционеров.
Mr. X is the owner of Company C; however, he uses a front-man, Mr Y, who is the owner and manager according to the public register at the Chamber of Commerce and the shareholder register.

Лицо, которое самолично или через подставное лицо участвует в реальных или мошеннических актах или договорах на покупку, приобретение, передачу и управление материальными средствами и ценностями с намерением скрыть или закамуфлировать финансовые средства, полученные в результате незаконной деятельности;
Any person who, acting alone or through the intermediary of another person, participates in transactions or contracts, real or pretended, involving the acquisition, possession, transfer or administration of assets or securities with the intention of concealing, receiving or falsifying financial resources obtained as a result of illicit activities;

Инвестиции в гостиничные комплексы через подставное лицо( Основное правонарушение- организованная преступная деятельность.) На восточном побережье Франции физическое лицо представило управлению районного планирования проект, в котором участвовало несколько компаний по управлению проектами в сфере недвижимости.
Investments in hotel complexes through a front-man(Predicate offence: organised criminal activities) On the French west seacoast, an individual presented a project to a district planning authority which involved several real-estate project management companies to develop a golf course with a hundred villas and apartments on property owned by the authority.

Лицо, которое самолично или через подставное лицо, зная о незаконном происхождении денежных средств или продукции, разрешает, санкционирует или осуществляет сделки, связанные с отмыванием денег и/ или активов, используя свое служебное положение, должность или работу, подлежит наказанию в виде тюремного заключение сроком от 5 до 10 лет и соответствующему штрафу в размере двойной стоимости материальных или денежных средств, которые он разрешил легализовать.
Any person who, acting alone or through the intermediary of another person, knowing the illicit origin of the funds or the proceeds thereof, authorizes, allows or carries out the transactions related to the laundering of the funds and/or assets, taking advantage of his or her function, job or position, shall be liable to 5 to 10 years' imprisonment and a fine equal to twice the value of the assets or funds he or she has authorized to be laundered.

Журналисты не смогли найти конечных владельцев компании, которые прячутся за подставными лицами.
Reporters were unable to determine the company's ultimate owners, as they are hidden behind nominees.

Одна из компаний, возглавляемая подставным лицом, владела недвижимостью и получала доход, сдавая недвижимость в аренду.
One of the companies, led by the front-man, owned real estate and generated income through rental activity.

Военный губернатор, назначенный во время Реконструкции; хотя официально губернатором все еще был Паттон, он был в основном подставным лицом.
Military governor appointed during Reconstruction; though Patton was still officially governor, he was mostly a figurehead.

Согласно информации государственных реестров, официальным владельцем и управляющим компании B был господин Y, действовавший в качестве подставного лица.
According to the public registers, the official owner and manager of Company B was Mr. Y who acts as a front-man.

Лукашенко, привлекая свои капиталы и используя подставных лиц, скупит пакет акций« Уралкалия», необходимый для установления контроля над компанией.
It will be another story if Alexander Lukashenko decides to use his own money and front persons to buy a stock of shares of«Uralkali» to establish control over the company.

Группа также собрала данные о роли подставных лиц- юристов, бухгалтеров, агентов по созданию корпораций и т. д.- для расширения таких схем.
The team also gathered data on the role of gatekeepers- lawyers, accountants, corporate formation agents, and the like- in furthering these schemes.

Такая тенденция в отношении привлечения различных экспертов в области права и финансов, или подставных лиц, в схемах отмывания денег прежде регистрировалась ФАТФ и продолжается по сей день.
This trend toward the involvement of various legal and financial experts, or gatekeepers, in money laundering schemes has been documented previously by the FATF and appears to continue today.

Деловые партнеры Чарльза Тейлора Бенани Урей и Эммануэл Шоу II используют подставных лиц для представления их компании<< ПЛК инвестмент лтд>>( ПЛК) в Совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз.
The business associates of Charles Taylor, Benoni Urey and Emmanuel Shaw II are using proxies to represent their company(PLC) on the Board of Directors of Lonestar.

Покупка жилой недвижимости через подставных лиц и компании также строго запрещена швейцарским законом.
Buying residential property through a front person or company is also strictly forbidden by Swiss law.

Все компании, по утверждению журналистов, зарегистрированы на подставных лиц- Оксану и Илону Бродовскую и Григория Пронько отца Оксаны.
All these companies are listed on the nominees- Oksana and Ilona Brodovskaya and Hryhoriy Pron'ko Oksana's father.

Nasser было нужно он как фронт подставного лица для RCC но должен не был около relinquish водительство движения к ему.
Nasser needed him as a figure-head front for the RCC but was not about to relinquish leadership of the movement to him.

Однако владельцы ранчо, получив кредиты от финансовых организаций, покупали для себя земли через подставных лиц и постепенно становились формальными владельцами обширных земель.
However, ranchers, obtaining loans from financial institutions, bought land for himself through nominees, and gradually became the formal owner of vast land.

Инвестиции в недвижимость:- использование наличных денежных средств в сделках с недвижимым имуществом для выплат по закладной;- частые сделки с недвижимым имуществом, осуществляемые подставными лицами.
Investment in real estate:- Use of cash for real estate deals and payment of mortgages;- Frequent real estate deals carried out by straw persons.

Злоумышленник под видом владельца банковского счета переводил деньги на предоплаченную карту, выданную на имя подставного лица.
The phisher pretended to be the bank account holder and sent funds to the prepaid card that was issued in the name of a strawman.

Как было установлено, председатель правления в сговоре с двумя физическими лицами выдавал кредиты на подставных лиц.
As it was found out, the chairman of the board was in collusion with two individuals and was giving out loans to fictitious people.

В годы опричнины Иван настоял на именовании Симеона« Великим князем Всея Руси»( 1575- 76 годы) и Великим князем Тверским( с 1576 года), хотя, в сущности, потомок Чингисхана политического веса не имел и оставался лишь подставным лицом.
Within oprichnina Ivan has insisted on call Simeon Grand Prince of All Russia(1575-76) and Grand Prince of Tver(since 1576) though, in effect, descendant Chingishana of political weight had no and remained only the figurehead.

Различные типы сотрудничества в обмен на смягчение санкций оказались весьма практичным методом работы с" подставными лицами", поскольку фиктивные лица могут обвиняться в сокрытии или отмывании доходов от преступлений.
Different types of collaboration in exchange of a reduction of the sanction have proved a very useful method for dealing with“figureheads”, as nominees may be charged with concealing or laundering proceeds of crime.